「《暮光之城》？」傑克做了個鬼臉。「切，幸好我要去外婆家。老媽你真可憐，還得留在這兒陪著一堆丫頭片子，看她們對著那誰——羅伯特還是啥名字來著——流口水耍花痴。」
「羅伯特·帕丁森。」艾拉兩眼放光，對著媽媽說：「他是吸血鬼愛華德。」
「我知道那是誰，艾拉。那部糟糕的電影還在流行啊？我以為吸血鬼什麼的早就過時了。」
「羅伯特·帕丁森可永遠都不會過時，對吧，小艾？」雷德瞟了一眼傑克。「你也別裝作一副對吸血鬼電影不感冒的樣子，傑克。我見過你在你媽的dvd箱子裡找漢默經典恐怖系列。」
「我的dvd箱子？」皮帕斜眼看著雷德。「我的dvd都只有歌劇和芭蕾舞啊。」
雷德一臉痛苦的表情，說：「可不是嘛。」
「這麼一說我才想起，你搬進來的時候帶了一堆低階爛片。」皮帕繼續道：「我的又一大犧牲。」
「大部分‘爛片’你還都看了呢。」雷德瞥了她一眼。
「才不是呢，卡桑德拉。只是因為你看的時候我剛好也在房間裡罷了。那可不算。」
「播《吸血鬼情人》的時候，你明明就看得如痴如醉。」
「卡桑德拉！重點是孩子們！」皮帕轉身面向艾拉，堅決要控制住這場對話的走向。「我更關心的是，《暮光之城》是否適合一個十三歲小女生和她的同學們看。」
「我所有朋友都看過了。」艾拉雙臂抱在胸前，垂頭喪氣地垮坐在椅子上。「我估計是學校裡唯一一個沒看過的人了。都是因為你，媽媽！沒收了爸買給我的電影套裝」
「別把你爸扯進來，艾拉。再說了，他給你買電影套裝這事，都沒跟我說，也沒經過我同意呢！」
雷德趁機插嘴。「那都快兩年前的事兒了，皮帕。艾拉現在已經長大了不少。可能你需要捫心自問一下，你反對的到底是這電影，還是因為這是理查德給她買的？」
「卡桑德拉，我就是不待見那些東西。」
「隨你怎麼不待見都可以，但你不否認是這個原因，對吧？」
皮帕正準備反駁，又突然改變主意，選擇沉默。
艾拉轉過頭向雷德求助。「卡桑，媽老愛掃興，你說是吧？」
「可不是嘛！」
「我不是愛掃興。」皮帕抗議道。「我只不過是在考慮，不確定你跟你的朋友們能不能管好自己。我覺得，傑克也沒說錯，你們會對著那……羅伯特·帕特森什麼的流口水耍花痴。」
「帕丁森。」艾拉說。「而且我告訴你，老媽，我們沒對任何人流口水耍花痴。傑克才是！他每次在上學路上看到梅麗莎·諾貝爾的樣子，那才叫花痴。」
傑克的臉唰地紅了。「我沒有！」
「那上個星期是怎麼回事？」艾拉說。「等著過馬路的時候，你們倆正好站一起。我看你口水都要流出來，舌頭都快伸到地上了。」
傑克的臉更紅了，頭往下縮了縮，恨不得把頭埋到椅子底下。
「傑克？」皮帕追問道。
「我們先解決《暮光之城》的問題好嗎？」雷德說。「在我看來，縱觀廣大的十三歲女生群體，艾拉還是有權利看一齣關於發光吸血鬼的電影。尤其在這dvd還是屬於她的情況下。艾拉，到樓上去把電影套裝拿下來，好嗎？就藏在……」
「我知道在哪！」艾拉興奮地喊著，以衝刺的速度跑上樓梯。
皮帕盯著她雀躍的背影，「這孩子最好別知道那玩意在哪。」
「你就由她去吧。」雷德說。「別跟我說你還是個皮猴兒的時候沒偷偷翻過父母的房間。」
「我從來都不是皮猴兒，卡桑德拉。我曾經是個小孩。皮猴兒是猴子的幼崽。」
「省口氣歇歇吧，孩子他媽。」
艾拉捧著她的寶貝電影套裝衝進房間，套裝還沒拆封。雷德一把接過，食指敲著盒子念道：「12-a，bbc英國廣播公司官方評級。」
「是bbfc，英國電影認證委員會，跟bbc沒關係。」
「是電影評級委員會，老媽，不是認證。而且卡桑說得對，是12-a，意味著我已經可以合法觀看了。」