「事實上，艾拉，bbfc的評級在法律上來說……」皮帕突然住了嘴。意識到自己一旦讓孩子們知道家庭觀看電影在法律上並不受制於bbfc評級，只會引出更棘手的新問題。
「所以到底可不可以嘛，老媽？」
「要說‘請問可以嗎’。這跟‘可不可以嘛’是兩回事。」
「別又來這套，訓導主任。」
「原則上來說，艾拉，可以。」
「太好了！」艾拉衝過去一把抱住她媽媽。「謝謝老媽！」
「我說只是原則上可以。」皮帕還是不鬆口。「首先你得給我保證，整晚都管好自己，不出任何亂子。」
「那就難了，訓導主任。」雷德對艾拉眨了眨眼。「我意思是，一堆吃著披薩、嘰嘰喳喳的女孩兒們，再加上吸血鬼電影。什麼都有可能發生哦，你看《真愛如血》就知道了。」
「我正好特別喜歡那電視劇，卡桑德拉，你也很清楚。而且我還很喜歡《嗜血法醫》，但不代表我會成為一個連環殺人狂。」
「我們可以看《真愛如血》嗎？」艾拉趁機問道。
「別得寸進尺，艾拉。」皮帕把電影套裝遞給女兒。「現在你得先把這個放進房間，然後把你要邀請的五個女孩子，她們的名字、地址和電話都寫下來給我。我再去跟她們的媽媽商量一下。」
艾拉馬上從口袋裡夾出一張紙。「準備好了！世界最棒的老媽！前面四個電話你可以先打，梅麗莎的媽媽說她會給你打的，因為她工作時間不定。我跟她說最好今晚打。」
皮帕遲疑地接過紙條。上面列齊五個女孩的名字、電話和地址。她瞪著艾拉：「我說，你到底什麼時候寫好的？
「上星期六，卡桑說你……」艾拉話未說完，突然一把捂住嘴。內疚地看著雷德。「對不起！」便忙不及地捧著電影套裝逃向樓梯，跑了。
「卡桑德拉？」
雷德不好意思地笑笑，事情不言而喻。「反正我們倆星期六晚要出去。而且你媽說她不介意連續兩晚跟傑克和露比一起待著。
「好吧。」
雷德瞥了一眼傑克，對他捧著手機在看什麼有點興趣，一邊伸手攬住皮帕的腰，在她臉頰上親了一口。「剛剛你做的真好，我親愛的訓導主任。給你按個大大的贊！」
「你欠我的，卡桑德拉。說到星期六晚，我想也許……」
「太邪了！」傑克興奮地把目光從手機上抬起。「老媽、卡桑！快看看這個！」
皮帕怒視著兒子：「傑克，別亂用詞語。‘邪’來自於詞語‘邪門’，指的是一些不好的事情，而不是讓你感到好玩兒的事情。」
「饒了我吧！」雷德咕噥道。「無論如何，我得先回局裡一趟。晚點見，親們。抱歉傑克，剛剛你說的，我要晚點兒才能看。」
「但這兩種用法放在這件事上都說得過去，老媽。」雷德走向門外，一路聽到傑克還在不服氣地辯論。「按我意思來說，是‘這事情看著很邪門。’按你的意思則是‘這事情發生得太邪門。’」
「傑克加油！」雷德在前門喊道。
「別傻了，傑克。」皮帕說：「肯定只有一個意思。」
傑克聳聳肩。「反正我就覺得，看著消防車滅火這事兒挺邪門的。但我肯定法爾納小巷麵包那棟樓的主人——無論是誰——肯定覺得這事情發生得太邪門了。」
雷德從門廊折回。
「傑克，你剛說什麼？」
漢默電影：一家英國小電影公司，在20世紀50-60年代攝了大量充滿血腥的低成本恐怖片，因其作品風格自成一格，在世界恐怖電影史中佔據重要的位置。
發光吸血鬼：《暮光之城》中的吸血鬼遇到太陽會如鑽石般發光。
12-a：英國電影等級，12-a指未滿12歲人士不能觀看。
3《真愛如血》：一部根據查琳·哈里斯的暢銷系列小說《南方吸血鬼謎案》改編的美國電視劇。
《嗜血法醫》：一部美國電視劇。劇中主人翁白天是警署的血跡鑑證官，夜晚則成為連環殺手。