闖入者笨手笨腳地站了起來。他身材高大，卻顯得有些笨重；面容嚴肅，兩眼卻沒有神采。無論是外貌，還是舉止，他都沒有什麼特別之處。如果真要在他身上找到點什麼不平凡的東西，那就是他的外貌和舉止太平凡了。不管他是誰，做什麼工作，看起來就像故意要抹去自己所有的個性特徵。
「你們這種暴力手段到底什麼意思？」他聲音低沉地問道。但即使是他的聲音，聽起來也非常平淡、乏味。
奎因轉向皮戈特。「發生了什麼事？」他故作嚴厲地問道。
「我站在門後，警官，」皮戈特說話時氣喘吁吁，呼吸還沒有平穩下來，「這隻野貓進來的時候，我碰了一下他的胳膊，他就像老虎一樣撲向我，他就是那樣做的。他推我的臉——他也捱了頓揍，警官……他還試圖再跑出門去。」
奎因像個法官似的點了點頭。新來的人溫和地說道：「他在撒謊，長官。是他撲向了我，我只是反擊而已。」
「好了，好了，」奎因低聲說道，「這樣永遠都說不清楚……」
門突然被開啟了，約翰遜探員站在門檻上。他把警官拉到一邊。「韋利剛派我來這兒，看你們是否需要幫助，警官……在我上來的時候，看到了這個傢伙。我不確定，但感覺他好像在周圍窺探，所以就跟著他。」
奎因用力地點點頭。「很高興你能來——我需要你的幫助。」他咕噥道，然後對其他人做了個手勢，自己在前面帶路走進起居室。
「現在，我的朋友，」他簡潔地對那個大塊頭的闖入者說道，「剛剛的事情就到此為止。你是誰，還有，你來這兒做什麼？」
「我叫查爾斯·邁克爾斯——長官。我是蒙特·菲爾德的貼身男僕。」
警官的眼睛眯了起來。這個男人的行為舉止不知不覺地發生了變化。他還像原來一樣，一臉茫然，而且他的態度看起來也絕對沒有任何不同，但是老人還是感覺到了一種質的變化。他快速地瞥了一眼埃勒裡，通過兒子的眼神，他對自己的想法更加肯定了。
「是這樣嗎？」警官冷靜地問道，「貼身男僕，啊？在早上的這個時候，你帶著旅行包是要去哪裡呢？」他的手猛然指了指那個手提箱。那是個黑色的廉價皮箱，剛剛皮戈特把它從門廳撿起來，拿到了起居室。埃勒裡突然朝門廳的方向走了過去，然後俯下身去，撿起了什麼東西。
「什麼？」邁克爾斯聽到這個問題時心緒不定地說，「那個是我的，長官，」他說道，「我今早正好要出去度假。我和菲爾德先生約好，在我離開之前，來這裡取我的工資支票。」
老人的眼睛精光一閃。他終於知道邁克爾斯哪裡改變了！雖然他的表情和總體舉止還是一樣，但是他的聲音和發音明顯不同了。
「這麼說，你和菲爾德約好今天早上來拿支票？」警官低聲問道，「我想起來了，還真是好笑啊！」
邁克爾斯的臉上掠過一絲驚訝的神色，不過轉瞬即逝。「怎麼了——怎麼了，菲爾德在哪裡？」他問道。
「‘馬撒永眠黃泉下’。」埃勒裡的笑聲從門廳傳了過來。他又回到起居室，揮著邁克爾斯在與皮戈特打鬥中掉在地上的報紙。「真的，夠了，老兄，太過分了，你懂的。這是你帶來的報紙。我在撿起來時第一眼看到的就是描述菲爾德意外事件的黑色標題，內容登滿了頭版。呃，你沒有看到這個報道？」
邁克爾斯面無表情地盯著埃勒裡和那份報紙。但是他又低下眼睛，咕噥道：「今早，我還沒有機會讀報紙呢，長官。菲爾德發生了什麼意外？」
警官哼了一聲。「菲爾德被人謀殺了，邁克爾斯，而且你一直都知道這件事。」
「但我真不知道，我告訴你，長官。」貼身男僕一臉尊敬地反駁道。
「別撒謊了！」奎因粗聲粗氣地說道：「告訴我們，你為什麼會在這兒，否則，把你關到監獄後，你有的是機會講真話。」
邁克爾斯沉著地注視著老人說道：「我講的是事實，長官，菲爾德先生昨晚告訴我，讓我今早過來取支票。我就知道這些。」
「你本來會在這兒和他見面？」
「是的，長官。」
「那麼，你為什麼忘記按門鈴，而是使用鑰匙，就好像你根本沒有想到有人會在這兒呢，我的朋友？」奎因問道。
「門鈴？」貼身男僕眼睛瞪得大大的，「我總是用鑰匙，長官。如果我能自己開門，就從不打擾菲爾德先生。」
「為什麼菲爾德昨天沒有給你支票呢？」警官吼道。
「他沒有隨身帶著支票簿，我想，長官。」
奎因撇了撇嘴。「你的想象力真是不夠豐富啊，邁克爾斯。昨晚你最後一次見到菲爾德是在什麼時候？」
「大概在七點，長官，」邁克爾斯立即回答，「我並沒有住在公寓裡。因為公寓太小了，而且菲爾德注重——生前注重隱私。我通常是一大早就過來為他做早餐，給他放好洗澡水，擺放好衣服。然後，在他去辦公室後，我收拾一下房間，剩下的時間就是我自己的了，直到吃晚餐。我五點左右會回來，為菲爾德先生準備好晚餐。如果他通知我他要出去吃，我就會幫他準備好衣服。然後我晚上的工作就結束了……昨天，在我幫他擺好東西后，他告訴了我關於支票的事。」
「倒也不是很勞累的工作安排。」埃勒裡低聲道，「昨晚你都為他擺放了哪些東西，邁克爾斯？」
這個男人一臉尊敬地面對埃勒裡。「有他的內衣，長官；他的襪子、晚宴鞋、筆挺的襯衫、衣袖飾紐、衣領、白色領帶、全套晚禮服、披風，帽子——」
「啊，對了——他的帽子。」奎因插嘴道，「是什麼樣的帽子，邁克爾斯？」
「就是平時他戴的禮帽，長官，」邁克爾斯回答道，「他只有這一頂，非常昂貴，」他熱情地補充道，「我想，是布朗兄弟牌的。」
奎因用手指懶洋洋地敲著椅子的扶手。「告訴我，邁克爾斯，」他說道，「昨晚——也就是七點之後，你離開這裡以後做了什麼？」
「我回家了，長官。我收拾了行李之後感到非常困。隨便吃了點東西后，就直接睡覺了——上床的時候大概快九點半了，長官。」他一臉無辜地補充道。
「你住在哪兒？」邁克爾斯說了布朗克斯區東一四六大街的一個門牌號。「我知道了……菲爾德這裡有沒有經常來訪的人？」警官繼續問道。
邁克爾斯皺了皺眉頭，但舉止依然很禮貌。「這一點我很難說，菲爾德先生不是你所認為的那種友好的人。而且我晚上都不在這兒，所以我不清楚在我離開後有誰會來。但是——」
「但是什麼？」
「有位女士，長官……」邁克爾斯猶豫了一下，一本正經地說，「在這樣的情況下，我不想提別人的名字——」