1
醒來時已近中午——昨天半夜才睡，因此今天起晚了。
阿加莎一看手錶，趕緊翻身起床，然而仔細一聽，其他人都似乎沒有起來。她又裹上毛毯，懶洋洋地趴在床上。
昨天晚上躺在床上已經是三點之後，除了先回房的卡爾和範，其他人也都一樣。
就算是在旅行中，只有自己一人睡過了頭也很不好意思——阿加莎放下心來，拿過放在床頭櫃上的香菸。
因為低血壓的緣故，她早晨醒來後需要一個小時才能完全清醒。
可是——阿加莎心存狐疑，奧希茲也還沒有起來嗎？
雖說很晚才睡，但是奧希茲很少睡懶覺。是因為身體不適嗎？還是起來後發現誰也沒有出來，又折回自己的房間了？還是……
阿加莎看著冉冉升起的淡紫色煙霧——她喜歡抽菸，但是很少在別人面前抽。
第二支菸抽了幾口後，阿加莎撐起軟綿綿的身體。
她站在穿衣鏡前，鏡子裡的自己身穿黑色罩衫和米色背心裙。確認自己穿戴整齊後，她拿起裝了洗漱用品和化妝品的化妝包，走出房間。
正午時分的大廳裡空無一人，昏暗中只有十角形桌子格外顯眼。
阿加莎徑直走向盥洗室，迅速地洗了臉並化好妝。回到大廳後，她開始收拾散落在桌上的茶杯、酒杯以及裝滿了菸頭的菸灰缸。就在此時——
視線的一角恍惚有一個紅色的影子。
……什麼東西？
阿加莎把臉轉過去的一瞬間反應過來，臉色頓時變得慘白。不出所料，白色木門上掛著一塊塑膠板，上面寫著幾個大字——「第一被害者」。
喀喀……阿加莎彷彿聽到一陣聲響，緊接著，她發出歇斯底里的狂叫。
背後的門嗵的一聲開啟了，率先衝出來的是卡爾。他似乎早已起床了，全身上下穿戴整齊。他一眼看見呆若木雞的阿加莎，隨即把目光轉向阿加莎緊盯著的房門。
「那是誰的房間？」他大吼起來。
阿加莎一時不知該如何作答。塑膠板遮住了掛在門上的門牌。
十角形大廳四周的房門陸續開啟，所有人都飛奔出來。
「阿加莎，誰的房間？」卡爾又問了一遍。
「——奧，奧希茲。」
「什麼？」
愛倫·坡彈衝向門口。他身穿睡衣，頭髮亂七八糟，用力撞向房門。
門沒有上鎖，一撞就開了。
房裡一片陰暗，從百葉窗裡射入的幾縷陽光彷彿利刃般割裂著黑暗。
「奧希茲！」愛倫·坡顫抖著聲音呼喚道，「奧希茲！」
奧希茲靜靜地躺在靠牆擺放的床上，胸口蓋著毛毯，臉上覆著她自己的開襟毛衣……
「奧希茲！」愛倫·坡咆哮著衝到床邊。躺在床上的奧希茲一動不動。
「怎麼回事？奧希茲……」
愛倫·坡伸手掀開蓋在她臉上的毛衣，寬闊的肩膀簌簌發抖。站在門口的五個人也想湧進房間一看究竟。
「別進來。」愛倫·坡舉起雙手懇求眾人，「拜託，我不願意讓你們看見她的臉。」
五個人被他的氣勢壓倒，停下腳步，站在門口一動不動。
愛倫·坡深吸了一口氣，再次掀開毛衣，靜靜地檢查奧希茲那再也不會感到羞澀的身體。
檢查結束後，愛倫·坡把毛衣蓋在奧希茲臉上，緩緩站起身，仰望著天花板，發出呻吟般的嘆息。
「出去吧。」愛倫·坡回頭看著大家，「這裡是兇案現場，把門鎖上吧。鑰匙……」
「在這裡。」埃勒裡不知什麼時候走進了房間，從窗邊的桌子上拿來鑰匙，「窗戶的插銷也沒插好，怎麼辦？」
「鎖上吧。走了，埃勒裡。」
「喂，奧希茲怎麼樣了？」問這句話的是範。
愛倫·坡緊緊攥住埃勒裡遞過來的鑰匙，低低地回答：「死了——被勒死的。」
「胡說！」阿加莎失聲尖叫起來。
「是真的，阿加莎。」
「怎麼會這樣——愛倫·坡，我想看一眼奧希茲。」
「不行。」愛倫·坡閉上眼睛，痛苦地連連搖頭。
「奧希茲是被勒死的，阿加莎。拜託，別看了，別忘了她是個年輕女生。」
阿加莎心領神會，愛倫·坡指的是屍體的慘狀。她用力點點頭，在愛倫·坡的催促下走出了房間。
愛倫·坡把手搭在門把上，準備關門——
有人橫著插進來，氣勢洶洶地衝到愛倫·坡面前。
「你為什麼急著把我們趕出來？」卡爾抬起眼睛睨視著愛倫·坡，「在某種意義上說，我們是處理殺人事件的專家，難免想親自找出殺害奧希茲的兇手，請讓我們仔細檢查一遍現場和屍體。」
「渾蛋！」愛倫·坡氣急敗壞地呵斥道，「你要把快樂建立在同伴的死上面嗎？交給警察處理！」
「你說什麼夢話？警察什麼時候來？你怎麼通知警察？你還記得那幾塊塑膠板嗎？等到警察遠道趕來的時候，除了‘偵探’和‘兇手’，所有的人都被殺光了！」
愛倫·坡不加理睬，試圖用力關上門，卡爾強健有力的手製止了他的行動。
「愛倫·坡，你仔細想想，事情沒這麼簡單，下一個被殺的可能就是你。」
「放手！卡爾！」
「難道有什麼原因嗎？你確信自己不會被殺？只有兇手才有這種自信。」
「你說什麼？」
「噢，被我說中了？」
「你這個傢伙！」
愛倫·坡衝上去揪住卡爾，卡爾扭過臉擺出迎戰的架勢。
「都給我住手！」範衝過去抓住卡爾的手臂，把他拽到門口。
「你要做什麼？」卡爾漲紅了大聲叫喚。愛倫·坡瞅準機會一把關上房門上了鎖。
「卡爾，你太過分了。」埃勒裡不知何時從廚房拿過來剩下的六塊塑膠板，「很遺憾，我同意愛倫·坡的意見。」
2
「太荒謬了，有人在惡作劇吧？這不可能是真的。」
「勒魯——」
「什麼殺人啊，怎麼可能呢？這肯定是一個噩夢，肯定在哪裡出錯了。」
「勒魯，別說了。」阿加莎高聲制止了他。
勒魯的肩頭一震，慢慢抬起頭，無力地說了句「對不起」，垂下頭，再也不吭聲了。
六個人圍坐在大廳的桌邊。
誰也沒有看對方一眼。坐在桌邊的那個低頭不語的短髮女生不再出席，原本屬於她的座位空蕩蕩的，格外刺眼。
「是誰殺了奧希茲？」
從阿加莎玫瑰色的唇間幽怨地吐出這幾個字，聲音迴盪在寂靜的室內。
「誰也不會承認‘是我殺的’。」埃勒裡回應道。
「可是，兇手就在我們六個人當中。是誰殺了奧希茲？不要太過分了，別裝糊塗！」
「如果這麼輕易就承認，一開始就不會殺人了。」
「可是，埃勒裡——」
「我知道，阿加莎，我知道。」埃勒裡一拳砸在桌上，「我們必須找出兇手——怎麼辦，愛倫·坡？能不能把你瞭解的事實告訴大家？」
愛倫·坡躊躇片刻後，抿著厚嘴唇，深深地點了點頭。
「剛才我也說過，她——奧希茲是被絞殺的。脖子上有一道很深的勒痕，上面纏繞著一根尼龍繩。不用說，肯定是他殺。」
「有抵抗的跡象嗎？」
「沒有。或許是在睡夢中被人襲擊，又或許是兇手突然撲上去她來不及抵抗。頭部沒有被擊打的痕跡，可能事先已經昏迷了。不過，有一點我無法理解。」
「是什麼？」
「剛才你們也看見了吧，不知道出於什麼目的，兇手似乎整理過屍體——讓她仰面躺在床上，蓋好毛毯，還把毛衣遮在她的臉上。這可以解釋為兇手最後的良心，可是——」愛倫·坡眉頭緊鎖，「奧希茲的左手不見了。」
「你說什麼？」
「這是怎麼回事，愛倫·坡？」
「也就是說，左手被割掉了。」
眾人一片譁然。愛倫·坡環顧一圈後，把自己的雙手攤在桌上，他的手指上還殘留著一絲黑色的血跡。
「看起來兇器是匕首或菜刀這一類的刀具，兇手應該費了很大勁才切斷，因為橫斷面很不整齊。」
「應該是死後被切斷的吧？」埃勒裡問。
「我不能肯定，但是應該沒錯。如果是在心臟仍然跳動時切斷的，肯定會大量出血。」
「房間裡沒有發現可疑的刀具嗎？」
「沒有，而且我也沒有看見被切斷的手。」
「兇手帶走了嗎？」埃勒裡交叉著手指自言自語。
「兇手為什麼要這樣做呢？」
「神經不正常嗎？」阿加莎叫起來。
「要不就是一個特別愛惡作劇的傢伙。這是故弄玄虛，兇手在模仿去年發生在島上的那起事件。」
「啊——」
「藍屋的四重殺人。被害人之一的中村和枝被勒死後，手也被切掉了。」
「埃勒裡，這是為什麼？」
「你是問模仿的目的嗎？怎麼說呢？」埃勒裡聳了聳肩膀，「先聽愛倫·坡把話說完——能推測出死亡時間嗎？」
「身體上出現了輕微的屍斑，我診脈的時候屍體已經僵硬了，不過很容易就掰開了她握成拳頭的右手，所以可以認為關節還沒有僵硬。綜合考慮血液的凝固狀態……是啊，大約死了四五個小時，也就是今天早上七八點左右；時間範圍放大一點，大約是六點到九點之間。不過，這完全是我這個外行的意見，僅供參考。」
「值得信任。」卡爾像猴子一樣露齒一笑，「大醫院的繼承人，同時又是k＊＊大學醫學部的高才生，說的話當然值得信任，前提是這個人不是兇手。」
愛倫·坡一語不發，甚至沒有看卡爾一眼。
「有人能證明自己今天早上六點到九點之間的行動嗎？」埃勒裡問所有人，「或者有人察覺了和事件有關的線索嗎？」
無人回答。
「那麼，有人能想到動機嗎？」
勒魯、範和阿加莎的視線全部聚集在卡爾臉上。
「原來如此，」埃勒裡冷冷地說，「看來只有卡爾最清楚——當然，前提是兇手的動機合乎常理。」
「你說什麼？為什麼是我？」
「你被奧希茲甩了吧？」
卡爾無言以對，幾乎要把嘴唇咬出血來。
「可是，埃勒裡，假設卡爾是兇手，他應該不會整理屍體。」阿加莎的語氣裡帶著一絲挖苦，「卡爾是唯一不會這樣做的人。」
3
「渾蛋！」
卡爾坐在岩石上眺望著眼前的貓島，憤憤地吐了一口唾沫。他粗魯地拽過身邊的雜草，揉搓著草葉。
「渾蛋……」
他難掩心頭的憤懣，反覆咒罵，被他扯下的草隨風飄進大海。
（那幫傢伙平時自以為是，唯獨在指責我的時候團結一致，就連愛倫·坡那個傢伙也淨說廢話。）
當時，只有我一個人提出檢查一遍奧希茲的屍體和現場，卻落得如此下場——卡爾心想。
特別是埃勒裡這個傢伙，分明自己也很想檢查一遍，勒魯和範肯定也一樣，最後卻對愛倫·坡聽之任之，他們難道沒有意識到其中的危險嗎？
轟鳴的潮聲讓卡爾越發氣急敗壞，他嘴角抽動，又往地上吐了一口唾沫，攥緊拳頭砸在膝蓋上。
「說什麼我被奧希茲甩了！哼，我不過是閒得無聊和她打了個招呼而已，她反而自以為是……太荒唐了，把自己當成什麼了？哼，我會為了這麼點小事殺人嗎……」
卡爾瞪著眼前的景色，怒氣填胸。
「看起來不可能有船經過，也沒有工具砍樹造船，就算造出了一條木筏，也不見得能劃到對岸——抽菸嗎，範？」
除了卡爾以外的五個人，分成兩組在島上尋找和外界聯絡的方式，這一組是愛倫·坡、範和阿加莎三人，他們正在從島的南岸往東岸走。
愛倫·坡遞了一支菸給範，自己也點上一支，臉色陰沉地抱起雙臂。「只能點火引起過往船隻的注意。」
「能引起別人的注意嗎？況且——」範一邊點菸一邊抬頭看天，「看雲層感覺今天晚上要下雨。」
「不妙啊——真是的，事先沒有準備好緊急情況下的聯絡方式。」
「現在抱怨也於事無補，誰也沒有料到會發生命案。」範無力地垂下肩膀，「好不容易退了燒……這到底是怎麼回事啊？」
「沒有一艘船經過。」阿加莎悲慼地說。
薄雲籠罩的天空下，不知是否出於心理作用，大海顯得凝重陰暗。
「說不定等一下就有船經過，我們在這裡兩人一組，分三班守候吧。」
「我不要！」阿加莎歇斯底里地叫起來，「開什麼玩笑，我才不要和有可能是殺人犯的人單獨在一起。」
「那麼三個人一組。」
「所有人在一起也行，範。即便有船經過這裡，反正也是在進出港的時候——傍晚或者清晨。」
「這可說不準。」
「無論如何，我認為船不太可能發現我們。上島的時候，漁夫老伯不是說了嗎，漁場在遠離這裡的南邊，很少有船靠近角島。」
「可是，這是唯一的辦法。有東西生火嗎？」
「這也是個問題。」愛倫·坡回頭看身後的樹林，「全是松樹，很難點燃，把落葉聚在一起倒可以一試。可是這麼小的火，在陸地上根本看不見吧？說來說去，只能禱告有船隻經過附近。」
「我們怎麼辦啊？」阿加莎怯生生地望著兩個人，平日的神采消失殆盡。
「沒關係，會有辦法的。」愛倫·坡拍了一下她的肩膀，絡腮鬍底下擠出一絲笑容。
阿加莎的表情更加惶恐。「愛倫·坡，你嘴裡這樣說，其實你可能就是殺害奧希茲的兇手，範也有可能。」
「還有卡爾、勒魯、埃勒裡……」愛倫·坡默默地點燃第二支菸。
阿加莎臉色煞白。「你們當中有人殺了奧希茲，而且切斷了她的手腕。」
「阿加莎，你自己也是嫌疑人之一。」範粗暴地回擊她。
「我不是。」阿加莎哆哆嗦嗦地退到樹林邊，雙手抱住頭，「啊……難以置信，真的會發生這種事……喂，範，愛倫·坡，奧希茲真的死了嗎？兇手果真在我們當中嗎？」
「勒魯，我認為還有別的可能性。」
「別的？」
「這還用說，這個島上藏了另外一個人。」
「呃？」
埃勒裡和勒魯察看海灣棧橋和藍屋遺蹟旁邊的岩石堆後，走在林間小道上，目的地是面向貓島的北岸。
「這是怎麼回事，埃勒裡？」勒魯停下腳步。
「有外來者作案的可能性。」埃勒裡回頭笑著說，「難道說你希望兇手在我們當中？」
「這……別開玩笑。可是，隱藏在島上的人到底是誰呢？」
「我猜是——」埃勒裡平靜地回答，「中村青司。」
「呃？」
「有什麼大驚小怪的？」
「可是，埃勒裡，中村青司去年被殺了……」
「所以說，那根本就是一個錯誤。你沒考慮過嗎——勒魯，半年前案發後找到的青司是一具‘無臉屍體’，而且，與此同時，有一名園丁失蹤了。」
「實際上，青司是兇手，被認為是青司的屍體其實是園丁？」
「對，不過是個簡單的調包計。」
「所以，你認為青司仍然活著，就在這個島上？」
「有可能，說不定他一直住在這個島上。」
「住在這裡？」
「你記得前天漁夫老伯說過十角館亮燈的事嗎？是不是青司住在這裡，點亮了燈？」
「這些鬼話可不能信以為真。去年事發後，警察和新聞媒體蜂擁而至，青司能藏在哪裡呢？」
「我們不是正在島上查詢嗎？剛才在海灣檢查了船塢，那裡沒有什麼可疑之處。我們的首要任務是找到和外界的聯絡方式，同時我還期待發現某個地方有人藏身的跡象，所以才想去貓島上一探究竟。」
「話雖如此，我還是覺得……青司不可能是兇手。」
「是嗎？奧希茲的房間窗戶不是沒上鎖嗎？很可能是奧希茲忘記關窗，兇手就是從窗戶潛入的。」
「為什麼房門也沒鎖呢？」
「殺人後，兇手從室內開啟門，走進大廳，把塑膠板貼在門上。」
「這一點很蹊蹺，假如是外來者，他是怎樣知道埃勒裡把塑膠板塞進了廚房抽屜呢？」
「外來者也能準備那些塑膠板。十角館大門的鎖壞了，可以隨意進出。昨天早上，他把塑膠板擺在桌上，等我們起床後，從廚房的窗戶窺視著我們的行動；或者，我們當中有人是幫兇。」
「這……不可能吧。」
「我們現在討論的是可能性。勒魯，你那麼喜歡推理小說，卻太缺少想象力了。」
「現實和小說是兩回事，埃勒裡。那麼，你認為中村青司殺我們的動機是什麼呢？」
「這個嘛——」
穿過林間小道來到懸崖上，他們發現了卡爾的身影。一見兩個人，卡爾扭頭就走。
「喂，你最好不要單獨行動。」
埃勒裡提醒一聲不吭的卡爾，卡爾頭也不回地大踏步消失在樹林裡。
「這傢伙真傷腦筋。」埃勒裡咂舌，「剛才大家都很衝動，我也說得太過分了，他好像把我視為眼中釘。」
「我理解他的心情。」勒魯看了一眼卡爾消失的方向，「埃勒裡，你總是——即使現在也保持冷靜，給人置身事外、縱觀全域性的感覺。」
「是嗎？」
「對啊。不是討好你，我真的很尊敬你，卡爾前輩卻正相反，想必他很嫉妒你。」
「唔，這樣啊。」埃勒裡一副事不關己的模樣，「到處都是灌木叢，擋住了視線，看不清楚。」
埃勒裡指的是位於對面的貓島。勒魯站在埃勒裡身邊，小心翼翼地提防著腳下踩空。
「看起來是可以藏下兩三個人，不過，這裡是懸崖啊。」
「可能有船吧，這麼近的距離，只要有一條小型橡皮艇就足夠了，從那邊的巖區出發……啊，勒魯，你看——」埃勒裡伸手一指，「那邊的斜坡是不是可以爬上去？」
「嗯，沒錯。」
勒魯眺望著盤踞在白色波濤間的貓島，絞盡腦汁，整理著思緒。
埃勒裡的分析有一定道理，不能否認外來者作案的可能性——說不定還有一個人藏在島上某處，企圖謀害大家的性命。然而，毫無根據地和中村青司聯絡在一起，是否太草率了？青司沒有死的可能性到底有多大呢？就算他仍然活著，為什麼非要置我們於死地呢？
「還是不可能。」
勒魯在心裡反覆盤算。然而——
記憶中彷彿有什麼讓他不能釋懷——必須回憶起來的某件事。
拍打在懸崖上的波浪也拍打著他的內心，彷彿記憶的碎片也被波浪捲走了。
勒魯灰心喪氣地看著埃勒裡，只見他默然地凝視著海面。
海風帶來黃昏時分的氣息。
4
「……受低壓槽的影響，今晚後半夜到明晚，各地雲層逐漸加厚，天氣略有變化，後天逐漸轉晴。下面請聽九州各地的天氣預報……」
勒魯帶來的收音機裡傳來的天氣預報不一會兒就變成了女性dj的喊叫。
「好了，快關掉，不想聽了。」
聽到阿加莎的抗議，勒魯慌忙關掉收音機。
眾人剛默不作聲地吃完晚飯，圍坐在十角桌旁的六人有意識地避開面向奧希茲房門的座位。門上仍然掛著「第一被害者」的牌子，大概使用了強力膠水，剝也剝不下來。
「哎，埃勒裡，變個魔術給我們看看吧。」阿加莎故作輕鬆地說。
「呃？——啊，好啊。」
埃勒裡重新洗了一下剛才一直拿在手裡擺弄的撲克，然後裝進盒子塞進了上衣口袋。
「讓你變個魔術，你反而把撲克收起來了。」
「不是的，阿加莎，正因為你讓我變個魔術，我才放進口袋。」
「什麼意思？」
「魔術要先從這個步驟開始。」埃勒裡清了清嗓子，瞅了一眼鄰座的阿加莎，「準備好了嗎，阿加莎？現在，你從大小鬼以外的五十二張牌裡隨便想一張，在腦子裡想一想就行。」
「想一想就行？」
「對，不要說出來——好了嗎？」
「想好了。」
「那麼——」
埃勒裡從口袋裡掏出撲克盒子放在桌上，這是紅底的單車撲克。「你盯著這個盒子，在心裡默唸剛才你想到的那張牌。」
「知道了，專心默唸就行了嗎？」
「對——好了，ok。」
埃勒裡左手拿起撲克盒子。
「好了，阿加莎，你剛才默唸的那張牌是什麼？」
「可以說出來嗎？」
「可以。」