庫爾坦家的房子發出淤泥的腐臭味，所有的傢俱都亟待更換。人們都在忙著填寫各種保險資料，省政府也發了一些表格，承諾會傳送一些緊急救災補貼，可事實上，人們等了很久才拿到其中一部分，而剩下的那些呢，壓根就沒發下來。布朗什·庫爾坦像只螞蟻一樣四處忙活著，一言不發，聚精會神，卻又常常為了一些小事大發雷霆，言語和肢體動作突然變得粗暴。
安託萬則與提奧、凱文還有其他幾個小夥伴一起，投身於公益事業中。因為這兩場暴風雨的來襲，安託萬和提奧都早已把從前的恩怨拋諸腦後，學校裡的男孩們也都爭先恐後地去幫助那些受災嚴重的家庭，有時甚至連自己的家人都顧不上，像極了一支童子軍隊伍。
最後，安託萬終於忍不住了，他一個人逃走，踏上了去聖猶士坦樹林的路。
林場裡的上百棵樹都已經倒下。狂風灌進來的入口處，倒下的樹畫出了一條條筆直的通道，令人觸目驚心。
聖猶士坦樹林裡的景象則更加壯觀。那裡已經完全沒有辦法插足，倒下的樹好像是被故意砍下來的，一棵一棵擺在地上……只有少數幾棵，出於無法理解的古怪原因，經受住了狂風的考驗，像浮標一般挺立在這滿目瘡痍的景象中。
安託萬思慮萬千地回到了家中。
庫爾坦夫人從穀倉裡翻出了一臺老掉牙的半導體收音機，又裝上了從家裡各種電器上搜刮來的電池。此時她正歪著頭，湊近去辨別收音機裡發出的模糊而又嘈雜的聲音，這架勢，讓人感覺又回到了二戰時被德軍佔領的年代……
「閉嘴，安託萬，讓我聽一聽!」
隊長在收音機裡承諾道，小雷米·德梅特的失蹤調查案不會被擱置，但是由於博瓦爾鎮周圍的災情過於嚴重，沒有辦法展開新的搜救行動了。警察已經出動了所有人馬，等等。
《晚間調查》欄目一整晚都在播放這次暴風雨在大區裡造成的嚴重後果。
韋澤先生接受了採訪，解釋他正在努力勸服多家公司，來幫忙鋸斷幾百公頃倒下的樹木，這些樹都是屬於公共林場的，不能丟掉。
而聖猶士坦樹林，則成為了一個爭論不休的話題。這片樹林的繼承者數量過於龐大，這還沒算上那些已經失蹤的人，而且這片林區也沒有任何商用價值，所以將暫時維持原狀。
安託萬爬上樓，回到自己的房間。雷米已經死了，消失了。
一切都結束了。
在很長一段時間內，雷米·德梅特將只出現在人們的回憶中。多年後的某一天，當這片樹林被重新投資利用時，人們會在那裡找到一個孩子的遺骸，只不過到那時，這將成為一件微不足道的小事。
況且，到那時，安託萬肯定已經走得遠遠的了。
因為，從這時起，他腦海中唯一的想法，就是離開博瓦爾鎮。
然後再也不回來。
法國初中為四年。——譯者注(本書註釋如無特殊說明，均為譯者注)