我點起煙，靜靜地吸著，聆聽著流水聲。
「你要回克里特島嗎？」她忽然問。
我和凱蒂之間沒有秘密。關於酒店、我的感情和我之前流產的經歷，晚餐時我們早就聊過了。
「不知道。」我老實回答，「我現在已經不知道我和安德魯到底走到哪一步了。離開英格蘭之前，他曾向我求婚。」
「你跟我說過，你拒絕了。」
「我沒拒絕，只是後來我倆都改主意了，覺得婚姻不適合我們。我讓他收回了求婚戒指，那枚戒指對他來說本來就太過昂貴，經營旅館又開銷巨大。」我透過菸頭觀察著凱蒂，「有時候我真希望自己能像你一樣。」
「你明知道這不是真心話。」她轉開頭。
「不，是真的。有時候我真覺得自己已經精疲力竭，不知道是否應該繼續和安德魯在一起。我不知道自己究竟想要什麼。」
「蘇珊，你好好聽我說：別管這個愚蠢的案件調查了。」她轉過頭來，雙眼死死地盯著我，「回希臘去吧。英格蘭已經不是你的歸屬了，回到安德魯身邊去。」
「為什麼這麼說？」
「因為他是一個好男人，你可別錯過了。老實說，你倆能認識我真是太高興了。還是我牽線搭橋的呢！」
「不是這樣的，是梅麗莎……」
「哼，要不是我把傑克和黛西送到伍德布里奇中學去讀書，你們也不可能遇上。相信我，像安德魯這樣的男人可不多，能遇上是你的福氣。可你就是這樣，總想著還沒發生的事、計劃未來，卻從不曾坐下來看看已經擁有的一切、好好享受當下。」
她的話令我困惑。我感覺她真正想說的並非這些，但她又沒法用語言表達。「凱蒂，你還好嗎？」我問。
她嘆了口氣：「你考慮過你的年齡嗎？」她問道。
「我試著不去想。別忘了，我比你大兩歲。」「我知道，但我無法控制自己不去想。」她努力想讓自己聽起來輕鬆一些，「我不想變老。我發現自己已經到了那種年齡，就是那種……環顧四周，看著家裡的樣子還有這座花園，然後想：我的人生就這樣了嗎？——的年紀。」
「可這不正是你一直夢寐以求的嗎？」
「或許是吧。是我幸運吧。」
話音落下後，我倆都是一陣沉默。不知為何，這次的沉默讓人覺得有些不適。
「是你告訴薩吉德·汗我的地址嗎？」我也不知道為什麼選這個時候問這個問題，但不可否認的是，它已經在我腦海中盤旋多時了。自從勞倫斯和波琳來酒店起，我便一直在思考這個問題：他們是怎麼找到我的？他們說是汗告訴他們的，但我知道他並沒有我的地址。只有凱蒂知道。
「薩吉德·汗？那個律師？」凱蒂顯然對這個問題感到一頭霧水，「當初我們被園藝中心莫名其妙解僱的時候是他幫忙解決了問題，後來我是不時會見到他，但並沒有跟他透露過任何資訊。怎麼，是他把你牽扯進這件案子裡的？」
「沒錯。」
「唉，希望你不要怪我才好。會不會是戈登說的，他是個大嘴巴。」
我們的對話被一陣摩托車的引擎聲打斷，一輛摩托停在屋前。「傑克回來了。」凱蒂說，聽起來鬆了一口氣的樣子。
過不多時，傑克果然從花園門走了進來。他穿著一件皮夾克，手裡提著頭盔。闊別兩年再次見到他。我很是驚訝，他留著長髮，看起來亂糟糟、髒兮兮的，下巴周圍鬍子拉碴，和他完全不相稱。他走上前來吻了吻我的雙頰作為問候，我能從他的呼吸中聞見酒精和煙的味道。雖然沒什麼資格批評他，但他這樣的形象還是令我訝然。連叛逆的青少年時期都不曾抽過煙的傑克，如今看著，雙眸中的光彩卻似乎已消失不見。他看上去甚至顯得有些緊張，彷彿沒料到我會來。
「你好，蘇珊。」他打了個招呼。
「你好，傑克。你好嗎？」
「還行。克里特島怎麼樣？」
「還行吧。」
「媽媽，冰箱裡有吃的嗎？」
「還有點雞肉。之前剩下的通心粉你可以吃。」
「謝啦。」他衝我淡淡地笑了笑，「很高興見到你，蘇珊。」
言罷，他從我倆身邊經過，走進了廚房。我看著他的背影，回憶著當初年僅八歲的傑克在我的mg跑車後座上又笑又鬧的樣子；十二歲的他翻找出我的《指環王》小說時的神情；以及他十五歲時為了中考埋頭苦讀的樣子。他現在變成這樣只不過是成長的自然過程嗎，還是發生了什麼我不知道的事？
凱蒂一定看出了我在想什麼，解釋道：「他最近壓力有點大，正上大學一年級。每次回家的唯一目的就是吃飯、洗衣服、睡覺。不過，大概再過兩個星期就會好了，他只是需要一些理解和關愛而已。」
「沒想到你竟會同意他買摩托車。」雖然不關我的事，但我很清楚凱蒂有多討厭摩托車，因為她總是擔心——幾乎是強迫症般擔心兩個孩子會不小心受傷。
她做了個無奈的表情：「他已經二十一歲了，自己存錢買的。我怎麼攔得住？」她放下酒杯，這個動作無形中下達了某種指令，表示今晚的聚會結束了，「真對不起，蘇珊，我得去照顧他了。」
「沒問題，我明天要去倫敦，也該早點回去休息了。多謝款待。」
「能見到你真好——但你一定要認真想想我說的話。真的，我不認為你能找回塞西莉·特里赫恩，或許誰也找不到她了。弗蘭克·帕里斯也已經死了很久了，你最好別捲進去。」
我們互吻道別，各自回家。
直到坐進跑車、踩下油門、駛上馬路我才反應過來，今晚幾乎從一開始，所有的一切就都怪怪的。凱蒂的精心準備有些太過刻意，無論是雞肉塔吉鍋、粉紅葡萄酒、漂亮的紙巾乃至所有的一切，感覺都像是專門為了擾亂我的注意力而特別佈置的，不太真實……就像屋頂上的三根菸囪一樣。
我想到了那叢枯萎的灌木——不管是金雀花還是野薔薇——就那樣觸目驚心地立在花園正中心，無人照管。然後我忽然想到她給我回的郵件，短短一篇裡竟有三個錯別字——「（哥）（噔）不在（加），這次恐怕你是見不到了」。算了，誰都有可能不小心打錯字，大概是回郵件時有什麼急事吧。不過，這的確不符合凱蒂平時的作風，她總是對一切都一絲不苟。
或許是我太過沉迷於偵探遊戲了，見過太多表面看起來和善禮貌、背地裡卻陰暗殘忍的人，容易想得比較複雜。可既已察覺到異常，我便無法停止思考。我能肯定凱蒂一定在隱瞞什麼，她沒有對我說實話。