查看《我以文字為業》小說信息

如何讀一首詩:《灰母鵝與灰公鵝》 How to Read a Poem: 「Gray Goose and Gander」(第1頁,共2頁)

字體:

讀詩就是要大聲讀。當然,也有適合用眼睛看的——我愛e.e.卡明斯的作品——但對我來說,它們都是適合聆聽的詩的衍生品,因技術發展而得以出現。眼睛看到的詞語只是一段簡譜、一些音符,只有通過耳朵聆聽才能充分被心靈把握。然而作為詞語,它們卻能說出那音樂本身的含義。當詞語被唱成旋律時,便有了歌;當詞語本身是旋律時,便有了詩。

詩歌可以宏大,譬如《埃涅阿斯》或者《坎特伯雷故事集》;詩歌也可以很短小,譬如這首:

graygooseandgander

waftyourwingstogether

andcarrythegoodking'sdaughter

overtheone-strandriver.

我第一次讀到它是在奧佩夫婦編的《牛津童謠集》(theoxfordnurseryrhymebook)中,無論對我自己還是在我膝頭坐過的孩子來說,這書都是無盡的快樂之源。

我會嘗試描述自己從中聽到的旋律和意義,希望以此說明它們如何共同作用,或者二者本就是一體。

這首小詩的「旋律」最明顯地體現在其重複的聲音中:重音都放在重複的頭韻(前三句分別為g–g–g/w–w–g/k–g–k),並且沒有以完整韻收尾,而是採用了斜韻,即將四個以非重音er結尾的單詞放在句末——這個音節在不同地區的發音各有不同,從ah到uh到r(在我的口音中正是如此),從而形成一種可以像母音一樣無限延長的低沉顫音。詩中的所有母音和子音都很輕柔,在我聽來,它們製造出一種銀鈴般的靜謐與遼闊的效果。

此外,作為童謠這種口頭傳唱的形式,其鮮明的節奏亦被頭韻強化。如果用s來代表重音節,u代表非重音節,那麼這首詩的格律(meter)就是:

ssusu

sususu

usuusssu

小說目錄