查看《千利休:本覺坊遺文》小說信息

譯後記(第1頁,共2頁)

字體:

本書文字很薄,然內容很厚。

歷史小說大都是沉重的,作為獲得了日本文學大獎的嚴肅文學作品,作為井上靖晚年精雕細琢的佳作之一,本書尤其如此。

當故事得以謝幕,心緒得以宣洩,內裡的聲音得以表露時,沉重才能最終得以卸下。

卸下後,就是無比的輕盈與自由。

可惜不求甚解者,會把離世當做卸下。於是他的一生都會貫穿各種沉重。

書中沒有戲謔,沒有歡笑,甚至沒有女人,從頭至尾苦苦探索的問題,從表面上看似乎只有一個——茶道的集大成者千利休是如何離世的。換言之,利休到底是以怎樣的目的、怎樣的方式、怎樣的時機了卻了他的一生。而其背後那個最重要的理由,則理所當然卻又不足為外人道。

但很顯然,這表面的冰山一角,肯定不是作者想要最終傾訴的東西。

歷史的洪流中,都說人與螻蟻無異,在潮漲潮落中終至消失殆盡,不留絲毫痕跡。主人公們的生生死死,從歷史人物的角度看,是各種因素疊加的偶然;從文學人物的角度看,是水到渠成的必然。而大大小小的各類人物們就在這偶然與必然之間得到了昇華。這也是歷史小說的魅力之一。

歷史人物千利休在各種文學作品中,有著他不同的一生。

本書中的千利休,直到文章結尾,我們才似乎看懂了他的一生,似乎明白他之所以決然選擇那樣的離世方式,是因為茶之道必然清冷,是因為他終於知曉寂茶的真諦,是因為他此生無悔再也無所牽掛。他經歷種種,終於達到了無惑的境界。

利休無疑是本書的主角。在利休的影響下,山上宗二與古田織部兩位身份各異的徒弟,在悟道的同時也選擇了跟利休近乎相同的離世方式。他們也是本書的主角。

而身為譯者的我,著眼點在本覺坊上。

書中遺文的記錄者本覺坊,在他的恩師利休離世時,剛好年逾不惑。他沒有選擇跟隨先師的足跡,以茶立身,而是寧願隱居遁世,一無所得。

其實年紀四十的本覺坊,那時以純然之心,已然立於不惑之境地,因為他已經知道流放途中在船上端坐的利休是已經悟道了的。而正因為他的不惑,他才能隨心所欲地跟悟道的先師利休神交,甚至於每天。

小說目錄