查看《傲慢與偏見》小說信息

第三卷 第17章(第1頁,共2頁)

字體:

「親愛的莉齊,你們散步散到什麼地方去了?」伊麗莎白一進屋,簡便這樣問她;等大家坐下吃飯的時候,家裡其他人也都這樣問她。她只得回答說,他們隨便閒逛,她也不知道走到什麼地方去了。她說著說著,臉便紅了。但是,不管是她那神色,還是什麼別的跡象,都沒引起大家懷疑到實情上去。

晚上平平靜靜地過去了,並沒出現什麼特別情況。那一對公開了的情人有說有笑,那對沒有公開的戀人卻不聲不響。達西性情穩重,從不喜形於色。伊麗莎白心慌意亂,只知道自己幸福,卻體會不到幸福的滋味,因為除了眼前的彆扭之外,她還面臨著其他種種麻煩。她預料事情公開之後,家裡人會怎麼想。她知道,家裡人除了簡以外,誰也不喜歡達西。她甚至擔心,別人都會討厭他,任憑他再有錢有勢,也於事無補。

夜晚,她向簡敞開了心扉。雖說貝內特小姐一向並不多疑,這次卻斷然不肯相信。

「你在開玩笑,莉齊。這不可能!答應嫁給達西先生!不,不,你休想騙我。我知道這不可能。」

「一開頭就這麼不幸!你是我惟一可信賴的,要是你不相信我,那就沒有人會相信我了。可我真不是開玩笑。我說的都是實話。他仍然愛著我,我們已經許定了終身。」

簡拿懷疑的目光看著她。「哦,莉齊!這不可能。我知道你十分討厭他。」

「你一點也不瞭解這件事。你那話就別提了。也許我以前不像現在這樣愛他。可是這一類事切不可記得太牢。這一次之後,我要把它忘個一乾二淨。」

貝內特小姐仍然顯得十分驚異。伊麗莎白又一次更加鄭重其事地對她說,這是事實。

「天哪!真會有這種事!不過我現在應該相信你了,」簡大聲說道。「親愛的莉齊,我想——我要恭喜你——可你肯定——請原諒我這樣問你——你十分肯定你嫁給他會幸福嗎?」

「那毫無疑問。我們兩個都認為,我們將成為世界上最幸福的一對。不過你高興嗎,簡?你願意要這樣一位妹夫嗎?」

「非常願意。沒有比這使我和賓利更高興的事啦。不過,這件事我們以前考慮過,談論過,認為不可能。你當真非常愛他嗎?哦,莉齊!人怎麼都可以,沒有愛情可不能結婚。你確實覺得你應該這樣做嗎?」

「哦,是的!等我統統告訴了你之後,你只會認為,比起我的感覺來,我做得還不夠呢。」

「你這是什麼意思?」

「唔,我應該承認,我愛他比愛賓利來得深切一些。恐怕你要生氣了吧。」

「好妹妹,請你嚴肅一些。我想嚴肅地跟你談談。凡是可以告訴我的事,請你趕快統統告訴我。你能告訴我你愛他多久了嗎?」

「那是慢慢發展起來的,我也不知道是什麼時候開始的。不過我想,應該從我最初看到他彭伯利的美麗庭園算起。」

簡又一次懇求妹妹嚴肅些,這一次總算產生了效果,伊麗莎白馬上一本正經地對簡說,她真愛達西。貝內特小姐對這一點置信不疑之後,便也心滿意足了。

「我感到十分高興,」她說,「因為你會和我一樣幸福。我一向很器重他。不說別的,光憑他愛你,我也該始終敬重他。現在他既是賓利的朋友,又要做你的丈夫,因此除了賓利和你之外,我最喜愛的就是他啦。不過,莉齊,你真狡猾,還對我保守秘密呢。你去彭伯利和蘭頓的事,一點也不對我說!我所瞭解的一些情形,全是別人告訴我的,而不是你講的。」

伊麗莎白把保守秘密的原因告訴了姐姐。她一直不願意提起賓利,由於心緒不定的緣故,又總是避而不提達西。可是現在,她不再向姐姐隱瞞達西如何為莉迪亞的婚事奔波了。她把事情和盤托出,姐妹倆一直談到半夜。

「天哪!」第二天早晨,貝內特太太站在視窗嚷道,「那位達西先生真討厭,又跟著親愛的賓利到這裡來了!他怎麼這麼不知趣,老往這裡跑?我還以為他會去打鳥,或者隨便去幹點別的什麼,而別來打擾我們。我們拿他怎麼辦呢?莉齊,你還得陪他出去走走,免得他妨礙賓利。」

伊麗莎白一聽這個主意,正中下懷,禁不住笑了。但是母親總說他討厭,又真叫她氣惱。

兩位先生一走進門,賓利便意味深長地望著她,跟她熱烈握手,她一看便知道,他得到了確鑿的訊息。過了不一會,他大聲說道:「貝內特太太,附近有沒有別的曲徑小道,好讓莉齊今天再去迷迷路?」

「我建議,」貝內特太太說,「達西先生、莉齊和基蒂今天上午都去奧克姆山。這段路又長又宜人,達西先生從沒見過那裡的景色。」

「這對他們兩人是再好不過了,」賓利先生答道。「可是基蒂一定吃不消。是吧,基蒂?」

基蒂承認,她寧可待在家裡。達西聲稱,他很想到山上觀觀景緻,伊麗莎白則默然表示同意。她正上樓去準備,貝內特太太跟在後面說道:

小說目錄