「但是，」他說，遲疑了片刻，「你知道，我非常想聽你說一說，你是怎麼會一個人隨著小船漂流的。啊，吵死了這叫聲！」我好像在他的眼睛裡看到了一絲懷疑。
他突然走出了船艙。我聽見他跟某個人吵得很兇，在我聽來，另一個人說的都是些胡話。爭辯似乎在拳腳中結束了，但我想也可能是我聽錯了。然後他朝著狗喊了幾聲，回到了船艙裡。
「嗯？」他站在艙門邊說，「你剛剛好像正要跟我說你的故事。」
我告訴他我的名字是愛德華·普倫迪克，我講了我如何喜歡上博物學，從而擺脫了財富自由後悠閒卻無聊的生活。
他對此好像很感興趣。「我也搞過一點科學。我在倫敦大學學院念過生物學，取蚯蚓的卵巢、蝸牛的舌齒之類的，都做過。天啊！那已經是十年前了。你說！你接著說！跟我說說船的事情。」
看得出來，他對我的坦誠很滿意。但因為實在沒有力氣，我儘量長話短說。我講完的時候，他很快把話題轉回到博物學上，以及他自己做過的生物研究。他又開始追問托特納姆宮路和高爾街的近況。「凱普拉齊人還是那麼多嗎？真是個大商店啊！」他顯然只是個普通的醫學生。然後他又毫不客氣地把話題岔到了倫敦的音樂廳，跟我說了一些軼事。
「後來就跟這一切告別了，」他說，「十年前。那時候真開心啊！但確實也是個傻不拉幾的毛頭小子，二十一歲之前總遊手好閒。我猜如今一切都變了……我得去看看那個廚子了，去看看你的羊肉做得怎麼樣了。」
忽然，頭頂又響起了號叫聲，突如其來，是那麼兇殘、憤怒，我被嚇了一跳。「那是什麼？」我在他背後問道，但門已經關上了。他再次回到船艙裡的時候，帶著煮好的羊肉，誘人的香味讓我精神了不少，我暫時忘了那令我心煩的野獸叫聲。
我吃完了睡，睡醒了吃，就這樣過了一天，已經恢復到有力氣從床鋪走到船艙的窗邊，看碧綠的海水追著我們。我判斷船應是順風而行。我站在窗邊時，蒙哥馬利——就是那個亞麻色頭髮的男子——又進來了。我在小船裡穿的衣服已經被丟下了海，所以問他要了一些衣物，他借給我幾件他自己的麻布衣服。他體格更大，四肢更長，衣服穿起來也就更寬鬆。他跟我說，船長已經在艙裡醉得東倒西歪。我一邊穿衣服，一邊問他這艘船會開去哪兒。他說終點是夏威夷，但途中會停一下，讓他下船。
「那你在哪兒下？」我說。
「一座島，我住在那兒。就我所知，那島還沒有名字。」
他盯著我，下嘴唇耷拉著。他忽然裝傻，讓我意識到他有意在迴避我的問題，於是我不再多問了。
.阿里卡（arica），智利北部港口。
.托特納姆宮路和高爾街（tottenhamcourtroadandgowerstreet），都為倫敦的街道，倫敦大學學院的建築多坐落於此。