「你怎麼猜想？」
「據我所知，應該是貴通大人的母親在那櫻樹上逝去後，人們才稱其為『桃實』……」
「是嗎……」
「『桃實』的『實』這個字，還有什麼其他讀音呢？」
「『實』？是不是也能讀做『實』？」
「沒錯。這『實』，亦與『三』同音（注5）。」
「什麼？」
「將三分而為二，便是『一』與『二』……」
「唔、嗯。」
「而『桃實』的『桃』若讀成和音，則與『百』同音（注6）。之後，將剛才的『一』擱在『桃』字，也就是『百』字中，便成為『?』。再為這個『?』字上頭加上『二』……就是加上兩點，即為『首』。」
「什……」
「最初，人們稱那棵自縊其首的櫻樹為『首櫻』，後來因為忌諱，不知不覺中便改稱為『桃實』吧……」
晴明說完，啜了一口杯中的酒。
「原來如此……」
「原來人這種生物，為了忘卻悲傷，往往利用各式各樣語書的花瓣來將其隱藏啊……」
櫻花，依舊閒閒地飄落。
注1：「雅樂」意為相對於俗樂的「雅正之樂」。西元七〇一年，日本依據大寶律令設立司掌朝廷音樂的公家單位，是為「雅樂寮」，也是國家首間依法設定的音樂學校。掌管音樂包括朝鮮半島傳來的三韓樂、中國的唐樂、舞蹈以及日本古來樂舞（國風歌舞），即為雅樂。
注2：原文為「床下（ゆかした，yukashita）」，即「地板」。日式建築多架高建造，房屋地板與地面間有空隙。
注3：博雅在此處原本使用私下場合、比較隨便的同輩間自稱「俺」，後來改口用比較正式的自稱「私」。
注4：原為狩獵時所穿的衣服，於平安時代演變為貴族平日所穿的便服。
注5：日文中，「實」字可讀為「jitsu」或「mi」，而「三」亦可讀為「mi」。
注6：日文中，「桃」之讀音為tou，和音則為momo，與「百」同音。
首大臣
一
梅雨期還未結束。