注5：日本平安時代中期貴族、學者、漢詩人，八八八～九六三年。於九一六年成為文章生，九一二年成為文章得業生，九二九年兼任文章博士。與大江朝綱是堂兄弟。
注6：日本平安時代中期貴族、學者、書法家，八八六年；九五八年。於九一一年成為文章生，九一六年成為文章得業生，九三四年兼任文章博士。與大江維時是堂兄弟。
注7：原文為「方違」。陰陽道中，天一神、金神等所在的方位為兇，外出時要避開，前一夜在其他方位住一晚再前往目的地。平安時期盛行。
注8：此處取中文原文呈現。本文為唐傳奇小說。原載於《太平廣記》卷四百二十七，題作〈李徵〉，注出《宣寶誌》。《古今說海》取入此篇，易名〈人虎傳〉，作者為張讀。敘述李徵化虎，託友袁傪照顧妻兒的故事。李徵、袁傪史有其人，但化虎情節顯系作者創造。
牛怪
一
橘貞則心想，事情真的變得很奇怪。
到底是怎麼回事呢？
原因是女人。
雖然對方不是自己的妻子，卻是近似妻子的女人。
貞則是檢非違使（注1）官員。
他任職看督長，屬下約有十名火長（注2）。
他在六條東方——鴨川一帶，擁有一棟雖小但也算得上宅邸的房子。家裡也有幾名下人。
早上出門工作，黃昏返回。
有市集的日子，他會騎馬穿過都城的大街小巷前往集市巡視；有時候皇上到某地巡幸，他便擔任警衛。至今為止，雖沒有建立大功勞，但也沒有什麼特別失敗之處。
他適度地步上發跡之路，最後登上眼下這個地位。如果沒有發生什麼事，應該可以升任府主，甚至爬到府生階級之上的少志、大志（注3）地位。
大概是去年秋天，他遇到那個女人。
某天夜晚，天空出現很多流星，傾瀉而下。
「這是凶兆。」
似乎有某位陰陽師如此說。
雖然貞則完全不明白箇中細節，不過，
「這應該是天象將發生禍事的預兆吧。」
皇上對陰陽師說的話深信不疑，極為介意，下令增加皇宮周圍和京城大街小巷的警衛，貞則也奉命擔任警衛。
戒嚴狀態持續了十天左右，結果，什麼事也沒有發生。
那是當然的。