希德莉法丟下斧頭，轉身就跑。
從後面傳來鋼鐵毆擊肉體的聲音，以及母親莎莉含糊不清的喊叫聲：
「快跑！希德莉法，不要回頭！」
「快跑！」
她用盡全力奔跑著，周圍的諾曼武士發現了她，喊叫聲此起彼伏：
「那裡還有一個小野人！」
「不要被她跑了！」
「領主的命令是殺光他們！」
飛斧和箭矢擦過她的身邊，她全神貫注地向前奔跑，一直衝上碼頭，然後如魚般躍入冰冷的海水裡。
我打不過他們。
我逃跑了。
我還能成為維京人嗎？
帶著某種絕望的念頭，小小的希德莉法漸漸沉入了海里，外面的喊叫聲逐漸離她遠去了。
……
海面的天光在頭頂盪漾著。
希德莉法在海水裡睜開眼睛。
她向上游去。
從海水裡冒出來的，是一位17歲姑娘的頭顱。
她的相貌俊美，鼻樑挺拔，皮膚白皙如牛乳，瞳孔是近乎透明的湛藍色，長長的頭髮則是璀璨的淡金色，在海水中展開優美的弧度。
巨大的船隻停靠在旁邊，希德莉法沿著錨鏈熟練地向上攀爬，很快就爬上了甲板。
甲板上早已經圍滿了諾曼海盜，大家都剛從海水裡爬上船來，全身都是溼漉漉的。
「我宣佈，這次海下憋氣大賽，冠軍是我們的女兒，希德莉法！」船長老維爾德高聲說著，舉起了盛滿啤酒的酒杯。
「我們的女兒，希德莉法！」儘管在憋氣比賽裡輸掉了，然而這些海盜們卻沒有絲毫懊惱的表情，反而都露出了與有榮焉的老父親一般的神色。
等海盜們散去了，希德莉法才走到舵臺上，低聲說道：「村長。」
「你叫我什麼？」老維爾德皺眉。
「父親。」希德莉法沉默了下，「我想學習文字。」
「你學那玩意兒幹什麼？」老維爾德啞然失笑，「你該不會還抱著你那可笑的，成為貴族的想法吧？」
「當初的維京人就是到處征服領地，然後成為領主……」希德莉法試圖爭辯。
「當年是當年，現在是現在。」老維爾德不耐煩地道，「現在還有維京人嗎？從不列顛尼亞到諾曼底沿岸，到處都是城堡和軍隊，哪有毫不設防的土地可以給你征服的呢？」
「時代變了，希德莉法。」
「我想學習文字。」希德莉法固執地說。
老維爾德沉默了下，說道：
「正好，我們要在赫爾辛格補給，把船上的戰利品脫手出去。」
「你如果想學習文字，可以去那裡的市立大圖書館，借幾本啟蒙書籍來看。當然，無論是借書的費用，還是請老師的費用，都要你自己出。」
「好。」希德莉法說道。