「我們讓馬兒喝點水吧。」奈絲說道，於是大家都下馬。「我們也可以休息休息補充一點能量。」她令人驚喜地從馬鞍袋子裡拿出一個並沒有壓碎的蛋糕，還有一把刀。她將蛋糕切開分給大家。「生日快樂，瑪蒂娜。」
「噢，謝謝！」這家的媽媽大聲讚揚著。「噢，這真是太貼心了！真高興我沒有辦派對。這一切真是太美妙了！」她四處走動親吻大家的臉頰，親了又親。人人都對她說著「乾杯」和「祝賀你，」接著又從水瓶裡倒水，將塑膠杯斟滿，為她舉杯慶祝。
就在那時，就在這一片慶祝生日的喧囂氣氛中，我想上廁所了。離回家還有一個小時，我知道我等不了那麼久，所以我離開人群溜進灌木叢地區，去找個好地方方便一下。經歷過那一場又滑又摔，又是泥巴又是水蛭的事情之後，我對去哪兒方便是非常挑剔的，所以很認真地四處尋找，想找一個地方，既能遮擋又不潮溼，既不容易被人發現又不會走不進去。就在我四處尋找時，我看見前面有人。還有說話聲音。透過樹林，我看見紅顏色一閃，泰莎的t恤衫就是這個顏色。接著我聽到聲音更大了，幾乎很急迫。其中有一個聲音似乎很不開心，說著「不，」所以我撥開一些枯枝以便看得清楚一些。
果然是穿著紅t恤的泰莎。但跟她一起的是誰？我不是看得很清楚，不過看著像個男孩，這男孩有著黑頭髮，但他站得太靠近泰莎了，幾乎正要把她推倒，我不是很確定。是迪嗎？我想。他們在…親吻嗎？但不知怎的，泰莎好像有點想把他推開的樣子。
我不想打擾她，但看著不對勁兒。
「喂，打擾一下，」我說道。「呃姆，對不起。」
當男孩抬起頭時，我完全看清楚了，正是迪。但泰莎看上去不再是愛戀的樣子了。他身子一動，泰莎就立刻把自己從他身邊掙脫出來，哭著跑開了，留下我跟迪面面相覷。
一小時前，我會為跟他獨處而狂喜興奮。不過，別誤解，他還是那麼帥。但是現在我感覺不一樣。我看見他的眼睛裡發著怒光。
「對不起，我只是找個地方方便一下，」我一邊笨拙的解釋一邊往後退。
他很鄙夷地上下打量著我，然後一言不發，從我身邊重重地走過去。
我站在原地好一會兒，困惑不已，而且幾乎被震驚了。我該去看下泰莎嗎？我想。這真是怪。我費勁地從灌木叢和枯枝中走出來，來到那群還在吃喝聊天的人群邊。哪裡也看不見泰莎的影子，所以我就四處找詹姆斯。
「喂，你看到泰莎了嗎？發生了一件可笑的事情，」我說。「我不是指‘哈哈哈’的那種好笑」
他抬起眉頭。「什麼？」
「她剛才在那些灌木叢裡，就剛剛，跟迪那個傢伙在一起，她看上去真的很不開心。」
他轉頭去尋找她。「發生什麼事了？」
「嗯，我不知道。我是說，他看上去有點，那個，生氣。她哭著跑開了。所以……」真是很難解釋清楚。而且，讓我描述我看見的事感覺超級尷尬。「我只是覺得你最好去看看她有沒有事兒。」
詹姆斯臉黑了下來。「我去找那個傢伙。」
「什麼？不行，」我說。「還是去看看泰莎有事沒事吧。我本來要找她的，但我實在憋不住，我得走了，你知道……」我朝著灌木叢指了指並且上蹦下跳，所以他就明白我的意思了。
當我回來的時候，謝天謝地屁股上沒有水蛭叮著（或者說至少沒有我所瞭解的水蛭）我發現泰莎站在大膽的身邊，靜默著，又氣鼓鼓地使勁搖著她的頭。詹姆斯在跟她說話。他看上去很震驚。
「你就告訴我發生什麼事了。」
「沒，沒事。」她正說著。「你別管了，詹姆斯。別在這裡說。我沒事的。」
「如果他傷害你……」他責備地四處看了看還在到處走動欣賞風景的那群人。瑪蒂娜是一切的中心，她獨霸著奈絲，拉著她的胳膊。「跟我講講所有關於這片神奇牧場的事情吧，」她正在說著。我看見迪在人群的另一邊，又跟他的朋友們在一起，有說有笑。但我可以看出他還沒有真的恢復正常。由於某種原因，他不停地朝泰莎和詹姆斯投來陰沉的目光。
歸途中，泰莎和詹姆斯還有我一起落在最後面。泰莎一言不發。我糊里糊塗。詹姆斯怒氣衝衝。我的意思是他真的很憤怒。
當我們到達馬廄，他就在那等著，等到大家差不多走光了，然後在最後一分鐘把迪拉到一邊。
「你當心點，小子。」他把手放在他肩上。我注意到詹姆斯個子比迪高。
迪把他的手甩掉。「喂，你別碰我的襯衫。」然後他看著詹姆斯的法蘭絨襯衣和舊牛仔褲，湊近他的臉哈哈大笑起來。但這笑更多的是假笑。「別碰你賠不起的東西，小子。」
「我可知道你這種人。」詹姆斯說道。他沒有挪動。相反的，他似乎變得更高大了。
但是迪跟他不相上下。「不關你的事，小子，」他說。「保持冷靜。」他隨意地聳了聳肩。然後他跟他那群哈哈大笑的朋友們一起坐進了他的新款寶馬車，開走了。
我們又花了半個小時卸下了馬鞍，把一切收拾完畢。奈絲把這些都交給我們來做。我想她根本沒有意識到有什麼不對的事情發生。十分鐘後，泰莎說道，「我頭痛，」也回家去了。我和詹姆斯像往常一樣默默地幹著活，但今天卻感覺像行走在刀尖上一樣。
最後我終於受不了了，脫口而出，「我說到底發生什麼事了？泰莎告訴你了嗎？」
「我不能告訴你，」詹姆斯說。他背對著我，正在往牆上釘著大頭釘。「她不想說這件事情。她不想讓任何人知道。」但是，不一會兒，他轉過身。他的眼睛像燃燒的藍色火焰。
「我知道你喜歡他，可可。但你應該遠離那種傢伙。我知道他們的德行。我經歷過他們造成的那種麻煩。真的，你應該遠離他們。」
「但是為什麼呀？他和泰莎吵架了還是怎麼地？他們在灌木叢幹什麼呀？」
「你真的就這麼天真嗎？」詹姆斯說。他看著我就好像第一次才見到我似的。「他是個變態。他是在耍流氓，」他說，他的眉頭皺了起來，但不是生氣而皺眉，更像是努力地好心跟我解釋什麼東西。「你懂了嗎？」
「但我不明白……」我說。「他看著那麼……我不知道……那麼好。他看著那麼酷。」
詹姆斯發出了一種人們惱火時才有的聲音，就是用鼻子呼氣，而且很重的那種聲音，哼哧哼哧哼哧。
「是是是，他看著很酷，」他說。他深吸一口氣然後慢慢把氣撥出，像是在考慮說點別的，但又決定不繼續說下去了。「你懂什麼？我活幹完了。我要回家了。」
我看見他一邊聳聳肩搖搖頭，一邊橫過車道沿著小路向自己家走去。我看著他的背影，心裡困惑不已。真的？變態？耍流氓？那真是太怪異了。