「不嘛不嘛，」查莉嘟著嘴嗚嗚嗚地像個五歲小孩。「就不能去喝一杯嘛？求你了，大美女，求求你了嘛？」
我也一起央求媽媽。「是呀，媽媽，去喝一杯吧。距離第一次來這兒看建築物看人都好像已經過去了好幾個星期了呀。我的身體在說‘我需要喝一杯熱巧克力呢。’」
媽媽把她的舌頭在牙齒上一碰，看了我們一眼。「好吧。不過，要速戰速決噢。我們得抓緊趕路。」
後來，當我回想起那一切時，我意識到，如果當時我們馬上回農場的話，一切就會完全不一樣了。我永遠也不會被人看見，不會被人拍了照片。但未來的事情誰會掐算呢？即便算得到，你會想去算嗎？
我們坐在小吃店裡，喝著飲料看著遊客從身邊走過。對於這麼個小鎮來說，這地方挺擁擠的。身著黑色皮裝，腳踏腳踏車的夫婦，穿著短褲的大篷車遊客，慢跑者，週末出門放放風順便秀恩愛的情侶，還有拖兒帶女的家庭出行團。
陽光溫暖在背，鼻嗅清新空氣，口中品嚐熱巧克力，我的內心禁不住笑成一朵花，儘管我不想讓人知道，但我真的認為袋鼠谷是我見過的最可愛的地方之一。
「這個地方真的是太棒了，」查莉說。
「我知道，」媽媽說。「我愛這個地方。」
「是挺好的，」我說。「我的意思是，雖然這兒不是悉尼，但還是有幾家很可愛的店。而且也挺漂亮的。」
媽媽看著我，很開心的樣子。
「我真高興你在這感覺比以前舒服了。」
「好點了。沒有完全。」我說，儘管我明白我在撒小謊。「你是知道的，明年我還是要回悉尼的，對不對？」
「是的是的是的，」她說，笑容不減。
「儘管我不知道在舉辦完小馬駒野營後你的感覺會如何，但我似乎有預感，它會把你的許多事情改變的。」
「改變？也許不會。但那會是個興奮的週末。」我說。「我一直在盼望著呢。」
對這次小馬駒野營的談論一直持續了好幾個月了。我的態度從最初的一點不關我的事兒，到偷偷地不公開表示好奇，到後來迫不及待直到現在。奈絲已經籌劃了好多年了，泰莎和詹姆斯述說著它的一切――騎行，大笑，徹夜不眠講笑話――而我只是期待一個有趣的週末。媽媽要過去幫忙燒飯看管裝置，不過她也答應在那過夜，這樣我們就不會尷尬了。
「那會很棒啊，」媽媽說。她搖動著她的咖啡杯，然後一口喝下。「你們準備好出發了嗎？」
「我就到那邊那家禮品店去看一下我上次看的耳環還有沒有，好吧？」我說。「我今天錢包裡帶錢了。我可能要買下來。不過我會很快回來的。」
「我也一起去，」查莉說著就站了起來，不料卻打翻了杯中的飲料。
「唔――噗嘶」她說，抓起一張餐巾紙在她的t恤上面擦拭著。「你先去吧。別為我擔心。我馬上就過去。」
於是我橫過馬路走近那家店。就在我進門時，我隱約聽到有人倒吸一口氣和照相機快門的咔嚓一聲，但當我回頭看時，店門彈回來，貼著我的臉關上了。我揉搓著我的鼻子，眨了幾下眼睛，從門邊走開時剛好看到查莉一臉困惑地走了進來。
「我想有人剛剛偷拍你了，」她說。
「誰？」我問。
「我不認識。一個我以前從未見過的女孩。她正坐在一家咖啡店裡，我看見她在觀察你過馬路。」
「不是泰莎嗎？」她是我能想起來的在這認識的唯一一個女孩。
「不――對。當然不是泰莎咯。我想我還是能認出她的吧。那個人戴著墨鏡。好像挺流行的。紅頭髮。有點傲慢，好像？」
「有點詭異，」我說。「也許是個跟蹤者。」我做了個受驚貓的鬼臉。「或者不是。」我的眼睛亮了起來。「也許她是個星探，在這個昏昏然的袋鼠谷度假，然而她看見我過馬路，於是她的假期就結束了，她認為我超級棒，她會給我打電話，給我一份合同，讓我去紐約去巴黎。」
「你這樣想的？」查莉看著我全身濺滿泥巴的裝束。「也許在另一個與我們平行的宇宙裡，骯髒就是潔淨，潔淨就是骯髒。」
「嗯，你說得對，很可能對我來說衝個澡是通往模特合同的第一步，」我說，表現出悲傷的表情。
「是呀，不過，要爸爸不給你限時還差不多。」查莉大笑。「你還真得好好洗洗你的頭髮了，知道嗎。」
門又彈開了，差點撞到我的鼻子。是媽媽。「你這兩個女孩子，好了嗎？我們真得走了。」
回家途中一路說著新耳環和小馬駒野營，我把那個跟蹤者或者模特合同的事情全部都忘了。那似乎就根本不重要。
更何況，就在第二天，有件別的事情發生了。我跟人吵架了。這次是鬧大了。