梅根點點頭。「嗯，喜歡。」
「你最近有見過他嗎？」
「沒有，」梅根說。「不過，除了農場附近，我最近沒去其他地方。」
「我看見那個女的進了特拉利一個賣法國乳酪的店，」比亞特說。「我敢肯定，如果保德吃了那些精心製作的食物的話，一定會得消化不良。因為他已經習慣了吃冷披薩、火腿和麵包這些東西。」
梅根抬起頭，看見伯里斯拿著個托盤走了進來，托盤上是三個熱氣騰騰的馬克杯和一壺牛奶。「我沏了茶，梅根，你會不介意吧？」
梅根把沙發前的小桌子清出空間來。「不會，太棒了。」
伯里斯啜了口馬克杯裡茶。「我剛剛在客廳裡聽收音機，聽到你男朋友父親的新聞。」
梅根把牛奶倒進茶杯。「什麼人？」
「你男朋友，」伯里斯說，「你正在交往的那個男人。」
「你是說丹尼爾·羅蘭？」貝亞特問道。
伯里斯點頭。「沒錯，就是那個律師，收音機上有關於他的報道。」
「真的嗎？我今天沒見到他。」梅根說。「廣播裡都說了些什麼？」
伯里斯不耐煩地搖搖頭：「不是說，而是做，是他父親的事。」
貝亞特從沙發上猛地站起。「你就看在老天的份上，趕快說！到底什麼事？」
伯里斯咕咚一口喝完茶。「好吧，別把你的腰扭了，貝亞特，我這就說。那個律師，也就是羅蘭先生，他的父親已經被捕入獄了。」
***
他說的沒錯。梅根在晚間新聞裡聽到了整件事情的原委。加勒特·羅蘭因欺詐被捕。他好像是挪用了一個客戶賬戶裡的錢，因為他們為了買特拉利的一棟房子付了所有應付款。兩萬歐元的定金本應支付給賣方。但是，他們想要取款時，賬戶裡那筆錢已經消失了。他的兒子作為知名律師，對此事未發表評論。該事件的審判將在今年年底進行，保釋金需要250歐元。
梅根目瞪口呆地關掉收音機。這到底是什麼情況。顯然，丹的父親不但沉溺於賭博還是個小偷，為了個人利益，從客戶那裡竊取錢財。可憐的丹不得不面對這些事。因為沒有傾聽丹的事，她突然為自己如此專注於個人問題而感到內疚。也為他瘋狂的青春時期竟然影響到自己而感到內疚。其實那些跟現在的她毫無干係。
梅根拿起手機想做自己在那些日子裡碰上問題時通常會做的事：和保德聊聊。但是不可以。她把電話扔在桌子上。那是再也不可能的事了，即使他想跟我說話，也不會有時間。何況他還有可能不想跟我說話呢。
她聽到屋外一輛吉普車開來的聲音，她的心狂跳不止。那一定是他過來檢視牛群了。也許，我應該和他談談。
她從後門衝出，看清來人後，在房子的拐角處突然停住腳步。原來是戴安娜和她的馬。
***
戴安娜卸下母馬和小馬駒後，又跑回去拉另外兩匹。等馬兒都安頓下來吃草後，小馬駒則吮吸著媽媽的奶。梅根和戴安娜靠在柵欄上看著，傍晚的陽光散發出金色的光芒，和煦的微風吹拂著樹葉和青草。馬兒嗖嗖地甩著尾巴，晃動著耳以驅趕馬蠅。
戴安娜長舒一口氣。「這真是一天中最好的時光？所有的凡塵雜事已經做完。而你可以站在這裡，聽著馬兒嘎吱嘎吱的咀嚼聲，看著小馬駒進食，這短暫的一瞬讓世界上所有的事物都不值一提。」
梅根把雙臂放在柵欄上。「是啊，美好的一刻。」
戴安娜瞟了她一眼。「你好像不太開心啊，出什麼事了？」
「也沒什麼大事，一點小事罷了。」
戴安娜把手放在梅根的胳膊上。「每個人都有自己的秘密，我不會打探的。但要是你想找個人訴說的話，我很樂意當你的聽眾。」
梅根露出淺笑。「謝謝，我想我會試著忘記一切，然後生活還要繼續。」
戴安娜點點頭。「繼續是好事。雖然不大容易，但一定要抓緊時間，這點我們都需要做到。」
「我知道了，謝謝。」
戴安娜邁開腳步。「我得走了。快到晚餐時間了，我還有客人。」她一隻手拍在額頭上。「哦，糟糕，我差點忘了。我們下週有個聚會，夏末花園聚會。本應在花園裡舉行的，但幾乎每次都下雨，所以我們最終決定還是在室內舉行。我剛說了什麼……哦，對了。我希望你能來，下週六。」
「聚會？」梅根說。「我幾乎忘了聚會是什麼樣的了。謝謝你。」
「一定要來啊！」
「當然，聽起來就很有趣。」
「一定會有趣的，帶上你的約會物件，那個帥氣的律師，對吧？」
梅根點頭。「嗯，是丹，不過他可能有些家務事要處理。無論如何我都會到場的。謝謝你的邀請。」
戴安娜邊退著走邊說。「太好了，大家都會來的。我還邀請了那位波蘭女孩和她的俄國僱員，他們會讓聚會變得不那麼具有資產階級特色，更加平民化。」
梅根笑了笑。「希望如你所願，只是不要給伯里斯任何伏特加酒。」
「我們只提供香檳，每個人都可以美美地醉一場。」
「太棒了，我也會醉的。」
「我們所有人都會醉的，就連保德那聖潔的未婚妻也不例外。」
國外服裝專賣店。——譯註
拉夫·勞倫服裝品牌創始人。——譯註