「哦！他個人！」約金斯先生重複道，那神氣極不耐煩。
「我實話對你說吧，有種障礙，沒希望了！你希望的事辦不到！我——我真的在銀行裡有個約會。」他說著就幾乎是跑著離去了。據我所知，三天之後他才又在博士院中露面。
「科波菲爾，」斯賓羅先生和氣地笑著說道，「你不像我那麼久以前就認識約金斯先生了。我絕對不是認為約金斯先生慣於耍手段。可是，約金斯先生有種方法能表示反對時還讓人受騙。沒有法子想了，科波菲爾！」他搖頭說道。「約金斯先生是勸說不了的，相信我吧。」
究竟誰是真正阻撓這事的合作人，是斯賓羅先生還是約金斯先生，我都被完完全全弄迷糊了。不過，我心裡有一點很明白，那就是這個事務所必有不講情面之處，想收回姨奶奶的那一千鎊是做不到的事。當我離開事務所，往家走時，我心中懷著失望，但回憶起這種失望之感我也不能不責備我自己，因為我明白我的失望也仍更多為自己計，而且和朵拉總有關。
我正在努力朝最壞的方面想，想象在最嚴酷的情形下我們該如何應付，這時一輛出租馬車跟上了我，並在我身邊停下，我不禁抬頭看去。從車窗裡，一隻白淨淨的手向我伸來；那張臉在向我微笑——從她第一次在寬欄杆的舊橡木樓梯上轉過身來時起，從我把她那溫柔的美和教堂裡彩色玻璃窗聯想在一起時起，每次看見這張臉，我就感到寧靜幸福。
「愛妮絲！」我高高興興地叫道，「哦，我親愛的愛妮絲，在世上一切人中看到你是多麼大的一種快樂！」
「真的嗎？」她說道，聲音那麼誠懇。
「我很想和你談談！」我說道，「一看到你，我胸中塊壘盡消！如果我有一頂魔術師的帽子，我就只要你，其它什麼人我也不要。」
「是嗎？」愛妮絲忙說道。
「啊！也會先要朵拉」我承認道，臉也紅了。
「當然，先要朵拉，我希望。」愛妮絲笑著說道。
「不過，第二就要你呀！」我說道，「你去哪兒？」
她正是去我的住所看望我姨奶奶。天氣很好，所以她寧願離開那輛馬車（我在這段時間裡一直把頭探進車廂裡，嗅出那車裡的氣味就像黃瓜架下的馬棚的氣味）。我打發了馬車伕，她挽起我胳膊，我們一同往前走。我覺得她就像希望的化身。愛妮絲在我身邊，瞬間我就感到了多麼巨大的變化！
姨奶奶曾給她寫過一封很簡單的簡訊，比一張鈔票長不了多少——她從來都只把她的寫信才能發揮到這一步便打止了。她在信中說她遭到不幸，要永遠離開多佛，不過她心緒平靜，不需要任何人為她而不安。愛妮絲是來倫敦看我姨奶奶的。這麼些年來，她倆之間都產生了對彼此的喜愛。實際上，還是我在威克菲爾德先生家住宿時，這種喜愛的情感就產生了。她說她不是一個人來的。她爸爸和她一起來了，此外，還有尤來亞-希普。
「他們現在是合作人了，」我說道。「見他的鬼去！」
「是的，」愛妮絲說道，「他們來這兒辦事，我就趁這機會也來了。你不要以為我只是為友情來的，而不抱任何個人的利益計較，特洛伍德，因為——恐怕我已被人們殘酷地逼得有偏見了——我不放心爸爸單獨和他一起在外面。」
「他對威克費爾先生還有左右的力量嗎，愛妮絲？」
愛妮絲搖搖頭。「家裡發生了那麼大的變化，」她說道，「你幾乎都會認不出那是可愛的老家了。他們現在和我們住在一起了。」
「他們？」我說道。
「希普先生和他母親。他就睡在你的舊臥室裡，」愛妮絲抬頭看著我的臉說道。
「但願我能操縱他做夢，」我說道，「他不可能在那兒睡得久的。」
「我保留了我過去做功課的小房間。」愛妮絲說道，「時間過得多快呀！還記得嗎？還記得那個通往休息室的鑲有擴壁板的小房間嗎？」
「記得嗎，愛妮絲？我第一次見到你時，你就是從那房間裡走出來的，那隻裝有鑰匙的奇特的小籃子掛在你腰際，是不是？」
「那裡面什麼都沒變。」愛妮絲微笑著說道，「我真高興，你想到它時那麼快樂。我們過去真快樂。」
「當然，我們過去真快樂。」
「我仍保留了那房間，可我沒法躲開希普太太，你知道，所以，」愛妮絲安靜地說道，「當我想獨處時，卻不得不和她呆在一起。不過，我沒有什麼可以反對她的理由。如果可把她有時誇兒子誇得讓我心煩算一個理由的話，但那在一個母親又是很自然的。她覺得他是一個很好的兒子。」
愛妮絲說這些話時，我睜大眼看著她，看不出她對尤來亞的計劃有什麼察覺。她那目光坦然而又溫和誠懇的雙眼與我的相遇，臉色依舊那麼平靜詳和。
「他們住在家裡的主要不好之處是，」愛妮絲說道，「我不能隨意接近爸爸了——因為尤來亞-希普挺妨礙我們的——我不能好生守護他了，如果這麼說不算過份唐突的話，不過，如果能對他施行什麼詭計和花招，我希望純潔的愛情種忠誠最終能佔上風，我希望真正的愛心和忠誠能勝過世間一切邪惡或災難。」
她臉上的笑容十分悅人，我從不曾在其它臉上看過同樣悅人的笑；正當我在想這笑容多麼善良，在舊時多麼為我熟悉時，這笑容一下消失了。她突然神情變了地問我——這時我們已離我的那條街很近了——可知道姨奶奶的不幸是怎麼造成的。我回答說姨奶奶還沒告訴我時，愛妮絲變得心思重重，我幾乎能想到她的胳膊在我的胳膊裡發顫呢。
我們發現姨奶奶獨自一人待著，神色有些不自在。她和克魯普太太為了一個很抽象的理論發生了爭議，那理論是：律師公寓裡住女人是否相宜，而我的姨奶奶根本不管克魯普太太的痙攣症，坦誠告訴她說她帶有我的白蘭地的氣味，還請她出去，這樣就結束了那場爭論。克魯普太太認為就這兩種說法中的任何一種都可起訴，並表示了要向「不列顛朱蒂」1起訴的意向——
1朱蒂（judy）是滑稽木偶戲裡的女主角。克魯普太太把法官一詞誤讀成了朱蒂。
不過，當皮果提帶狄克先生去看騎兵衛隊計程車兵時，姨奶奶已有充分時間冷靜下來了；加上見了愛妮絲又喜出望外，她對這事反有些得意的誇耀了，所以毫不見半點掃興地接待我們。愛妮絲把帽子放到桌上，來到她身邊坐下；這時，我看著她那柔和的眼和光光的前額，不禁想她坐在那兒再自然不過；她那麼年輕而不世故，卻深受我姨奶奶的真誠信任；她在純潔的愛心和忠誠方面是多麼有能力啊。
我們開始談姨奶奶的損失。我告訴他們我那天早上試過的事。
「那是沒見識的，特洛，」姨奶奶說道，「但用心是好的。你是一個厚道的孩子——我想，現在我應該說是個小夥子了——我為你而感到自豪，我親愛的。就這樣很好。喏，特洛，愛妮絲，讓我們來正視貝西-特洛伍德的問題吧，看看這究竟是怎麼一回事。」
我看得出，愛妮絲一下臉色變得蒼白，她很注意地朝姨奶奶看。姨奶奶拍拍她的貓，也很注意地看著愛妮絲。
「貝西-特洛伍德，」一向不談自己財產問題的姨奶奶說道：「——我說的不是你姐姐，特洛，我說的是我自己——曾有一筆財產。它有多少無足輕重，它足以維持生活。它還有些富餘，因為她有點儲蓄，又加上了一點。有一個時期，貝西用她的錢買國內公債，後來受了代理人的勸，用來做以不動產為抵押的貸款。這生意做得不錯，獲利也不少，直做到貝西把借出去的債全收回。我這麼談貝西，就像她是條軍艦似的。行了！於是，貝西得審時度勢，從事新的投資了。而這時，她的代理人不像舊時那麼有經營頭腦了——愛妮絲，我指的是你的父親——於是貝西認為她自己比代理人聰明些，就心血來潮要自己投資了。這一來，她把資金投入一個國外市場，」姨奶奶說道，「後來才知道那市場很不好。起初，她在礦業方面失利，繼而在潛水業方面失利——打撈寶藏成為那種湯姆-泰特勒式的胡鬧1，」姨奶奶揉揉鼻子說道；「再後來，她又在礦業方面失利，最後，她在銀行方面也失利，這就使這事到了個頭。開始，我不知道銀行股票的價值，」姨奶奶說道；「我相信那票面值是最低的了；可是那家銀行在地球的另一頭，據我所知，變空了；不知怎麼回事，它瓦解了。它再也不會、再也不能付一點錢了；而貝西的錢全在那裡面，於是就在那裡走到了頭。還是少說點吧。」——
1西班牙和直布羅陀海峽之間以一塊叫湯姆-泰特勒的地方為界，後該地為英屬。
姨奶奶做了這番富於哲學性的結論，就得意地朝愛妮絲看看，愛妮絲的面色也慢慢恢復了。
「親愛的特洛伍德小姐，這就是所有的故事嗎？」愛妮絲說道。
「我希望就這夠了，孩子，」姨奶奶說道，「如果還有更多錢可損失，我想，那就一定不只這麼多。我相信，貝西一定會設法再扔出去，成為另一章。可是，再也沒錢了，也就再也沒故事了。」
愛妮絲一開始就屏住氣聽。她面色仍不斷變化，但呼吸自如些了。我當時認為我知道箇中究竟；我當時認為她擔心她那不幸的父親也許要為已發生的事負責。姨奶奶握住她的手大笑起來。
「就這麼多嗎？」姨奶奶重複道，「嘿，是的，就這麼多，再有就是，‘以後她幸福地生活著。’以後也許我還可以再說說貝西的故事呢。喏，愛妮絲，你有個聰明的腦袋。特洛，你有時也有，可我不能恭維你說你總是有；」說到這裡，姨奶奶帶著她特有的神氣向我搖搖頭。「怎麼辦呢？那小屋，平均算，假設每年可得租金七十鎊。我想，我們這麼計算是靠得住的。行了！——我們所有的也就這點了。」姨奶奶說道。有些馬在正要順利前進走很長一段路時會突然停下，我姨奶奶也有這種特點。
「再說，」姨奶奶歇了下又說道，「還有狄克呢。他每年可進一百鎊，不過那當然要花在他自己身上呀。雖然我知道我是唯一理解他的人，我仍寧願打發他走也不讓他留下來卻不把錢花在他自己身上。特洛和我，用我們自己的資產怎麼辦才好呢？愛妮絲，你有什麼說的？」
「我說，姨奶奶」我插嘴說，「我應當做點什麼！」
「你是說，去當兵？」姨奶奶吃驚地忙說道，「還是當水手？我不要聽這種話。你要做一個代訴人。我們這個家不要再遭到任何重大打擊了，對不起，先生。」
我正想分辯，說我並不想把那些養生之道引進家時，愛妮絲問我，她問那寓所租期長不長。
「你說到點子上了，我親愛的。」姨奶奶說道，「除非轉租——但我不相信能這樣——在這裡至少還可以住六個月。先前住的那人死在這兒了。就算六個人住在這裡，必有五個——當然——是被那個穿紫花布胸褡的和法蘭絨袍子的女人害死的。我有點現款；我同意你的說法，最好的辦法是在這裡住到到期，為狄克在附近找一個安身處。」
我認為我必須說明，由於不斷和克魯普太太兜著圈子交鋒，姨奶奶在這兒一定住得不舒服；可她堅持說這不算什麼了不得的事；她的大意是：等到第一次火迸時，她會讓克魯普太太嚇得後半輩子都回不過神來。
「我想過，特洛伍德，」愛妮絲猶疑著說道，「如果你時間富裕——」
「我時間很富裕，愛妮絲。我下午4或5點鐘後，就總是沒事了，我在一大早也有時間。總是可以有辦法。」我說道，這時我想到我花那麼些小時在城裡轉悠、在諾伍德大道上來往，不禁有點臉紅了，「我時間很富裕呢。」
「我知道，你不會反對，」愛妮絲走到我跟前，低聲說道，我現在還能聽到她那飽含著令人愉快的體貼的聲音，「做一個文書。」
「反對，我親愛的愛妮絲？」
「因為，」愛妮絲繼續說道，「斯特朗博士已按他的願望退休了，他也已來到倫敦住下。據我所知，他問過爸爸，能否給他介紹個文書。你不認為他與其用別人，不如讓他心愛的老學生呆在身邊嗎？」
「親愛的愛妮絲！」我說道，「沒有你，我又怎麼辦！你永遠是我的幸運天使。我對你說過的。我一直這麼認為你是的。」
愛妮絲愉快地笑著答道，一個幸運天使（指朵拉）就夠了；然後她又提醒我，博士習慣在清早和晚上在書房裡工作（所以我的時間大體上很適合他的要求）。在老師手下賺生活的希望比去獨立謀生的前景更讓我快樂；一句話，聽從愛妮絲的勸告，我坐下給博士寫了封信，說明我的目的，並約定次日上午10點鐘去拜訪他。我把這封信的投送地址寫成海蓋特，因為他就住在那個我覺得難忘的地方，為了趕上時間，我親自去投郵。
無論愛妮絲在什麼地方，她都能讓人覺得那地方和她那不多言多語的舉止特徵密切相連。我回來時，發現姨奶奶的鳥籠已掛起來了，恰如以前掛在舊日住宅客廳窗前一樣；我的安樂椅也按我姨奶奶安樂得多的安樂椅在舊日住宅的位子擺好，就放在開啟的窗前；連姨奶奶隨身帶來的綠色扇屏也釘在窗欞上了。看到這些似乎無聲無息就自己做好的事情，我就知道是誰幹的；就算我以為愛妮絲在幾里以外的地方，就算我沒看見她一面對我那些零亂的書微笑一面把它們按我在學校時的習慣清好，我也會馬上知道這些都是誰幹的。
姨奶奶對泰晤士河的風景很滿意，雖然比不上那幢小屋前的大海，太陽照耀下時，這條河還是很壯觀的。可她對倫敦煙霧的十分憎惡未減半分。她說這煙「像胡椒一樣撒在一切東西上」。我的住所中每一個角落都進行著有關這胡椒的一場革命。而皮果提就在這場革命中充當一個了不起的人物。我一面旁觀，一面想，皮果提雖然手忙腳亂，卻也並沒真正做好什麼；而愛妮絲雖不慌不忙，做好的卻好多好多。這時，傳來了一下敲門的聲音。
「我猜，」愛妮絲說著臉也刷一下白了，「這是爸爸。他答應過我要來這兒的。」
我去開門，進來的不僅僅有威克費爾德先生，還有尤來亞-希普。我已有相當時間未見到威克費爾德先生了。聽了愛妮絲的話後，我已料想他會變化很大；可見到他，我仍為他外表的變化吃了一驚。
使我吃驚的並不只是他那蒼老了好多的模樣——雖然他依舊衣冠整潔——不只是他那不健康的通紅臉色，不只是他那外突而充血的雙眼，不只是他那雙手神經質的顫抖（我知道它們為什麼這樣抖，也有幾年看到這起因發生作用）。最讓我驚詫的不是他那英俊外貌已蕩然無存，或他依然擁有的那舊日雅人的風度，而是仍然具有天生的上流品質的他竟甘心受尤來亞-希普——那隻配爬行的卑賤化身——的支配。他們的相應地位變化了，尤來亞處於擅權地位，威克費爾德先生就處於服從地位，而這一來，我就更痛切地感到這兩種性格使我難於言表地難過。如果我看到一個猴子指揮一個人，我也不會覺得那情形比這更加可恥了。
他自己對此似乎也完全覺察了。他進來後就站著不動；頭低垂，彷彿已明白了一般。不過這只是片刻即過了，因為愛妮絲小聲對他說：「爸爸！特洛伍德小姐在這呢，還有特洛伍德呢，你都好久沒見過他了！」於是他走過來，很不自然地把手伸給我姨奶奶，然後又和我握手（但要親切得多）。在我聽的那片刻之時，我看到尤來亞的臉做出了最令人生厭的笑。我猜愛妮絲也看到了，所以她才也避開他。
姨奶奶看到了什麼，沒看到什麼，只要她不想讓人知道，怎麼觀察她臉也不會看出什麼的。我相信，她要做出鎮定的樣子來時，是沒人比得上她的。在成為僵局的那時，她的臉就像一面沒有窗子的牆，一切光線都不能穿透她的思想；然後，她才用她一貫的生硬方式打破了沉默。
「嘿，威克費爾德，」姨奶奶說道；於是他抬頭看她，這還是他進來後的第一次看她。「剛才，我告訴你女兒我過去怎樣自己處理我的錢，因為你在業務方面日益生疏，我不能信賴你了。剛才我們一起商量；商量得很好，考慮到了方方面面的問題。依我看來，愛妮絲真抵得上一個事務所呢。」
「如果我可以卑賤地說一句，」尤來亞-希普痙攣了一下說道，「我完完全全贊同貝西-特洛伍德小姐的話，如果愛妮絲小姐是一個合夥人，我一定非常快活了。」
「你已經是一個合夥人了，你知道，」姨奶奶馬上說道，「我想，你大概總能滿意了。你覺得怎麼樣呀，先生？」
聽到這樣冷淡的問候，希普先生很-促地抓著他的藍提包答道他很好，他向姨奶奶道謝，還希望她也很好。
「還有你，科波菲爾少爺——我應當說，科波菲爾先生，」尤來亞繼續說道，「我希望你也很好！雖然眼下這種情形，我見了你仍很高興，科波菲爾先生。」我相信他說的，因為他似乎對這情形覺得很有趣。「眼下這情形不是朋友們希望你會遇上的，科波菲爾先生，不過人的成就不是靠著錢，而是靠著——以我這卑賤的能力，我實在說不出是靠什麼，」尤來亞搖尾乞憐地痙攣著說道，「不過不是靠了錢！」
說到這兒，他就握住我手。他不是通常那樣和我握手，而是離我遠遠地站著，像搖唧筒手柄那樣把我的手一掀一掀，他有點怕我的手了。
「你覺得我們的氣色怎麼樣，科波菲爾少爺——我應當說先生的？」尤來亞可憐兮兮地說道，「你覺得威克費爾德先生的精神健旺嗎，先生？這些年來，我們的事務所並沒很大變化，不過提高了卑賤的人，那就是我母親和我；發展了美麗的人，」他又像事後又記起了什麼一樣地說道，「那就是愛妮絲小姐。」
說罷這句恭維話，他就用那麼一種令人難以忍受的方式跳來跳去，連我那坐在那裡一直瞪著他的姨奶奶也再也忍不住了。
「鬼把他抓住了吧！」姨奶奶嚴厲地說，「他在幹什麼呀？」
別像觸了電那樣抽吧，先生！」
「請你原諒我，特洛伍德小姐，」尤來亞答道；「我知道你心裡不痛快。」
「滾你的吧，先生！」姨奶奶一點也不軟下去地說道，「不要胡說！我才不是那樣呢。如果你是條泥鰍，先生，你就像泥鰍那樣動吧。如果你是一個人，你就管住你的手腳吧，先生！天哪！」姨奶奶很生氣地說道，「我可不要被這種蛇一樣的扭動、陀螺一樣的旋轉弄瘋呢！」
說出這番轟炸似的話後，姨奶奶坐在那裡恨恨地動了動身子又搖了搖頭，好像在抓住他打一樣，這一下可增加了那話的力量，使得希普先生不好意思了，這在大多數人都是免不了會的。可他轉過身用一種很低三下四的聲音對我說道：
「我很清楚，科波菲爾少爺，特洛伍德小姐雖然是卓越的女人，卻性子很急。實際上，科波菲爾少爺，我相信我比你還先有幸認識她呢，那時我還是個卑賤的文書。目前的情形使她性子更急了，我認為也是情理中事。她性格沒有變得更壞，這反而是個奇蹟了！我來拜訪，不過要說，在目前情形下，如果有我們——我母親和我，或者是威克費爾德——希普事務所——可以效力之處，我們真是會很高興效力的。我能這麼說吧？」尤來亞對他的合夥人說道，並令人生厭地笑著。
「尤來亞-希普，」威克費爾德的聲音單調，表情勉強，「在事務方面很得力，特洛伍德。我完全同意他所說的。我知道，我一直很關心你們。把這放到一邊不說，我完全同意尤來亞所說的。」
「哦，被這樣信任，」冒著再吃我姨奶奶一頓罵的危險，尤來亞晃著一條腿說道，「是多麼大的一種獎賞啊！不過，我希望我能努力減輕事務帶給他的疲勞，科波菲爾少爺！」
「於我，尤來亞-希普是一種很大的安慰，」威克費爾德先生還是那樣沉悶地說道，「這樣的一個合夥人，特洛伍德，減輕了我的精神負擔。」
我知道，是那個紅頭髮狐狸逼威克費爾德先生說這些的，目的就是要證實在他破壞我睡眠的那個夜晚說過的話。我又看到他臉上露出令人生厭的笑容，也看到他在怎樣注視我。
「你不走吧，爸爸？」愛妮絲關切地說道，「你不跟特洛伍德和我一起走回去嗎？」
如果尤來亞沒搶在前面說了下面的話，我相信，威克費爾德先生一定會看那大人物後再回答的。
「我事先已有了約，」尤來亞說道，「否則我一定極願和朋友們在一起。不過，我讓我的合夥人代表事務所吧。愛妮絲小姐，再見！再見，科波菲爾少爺。我向貝西-特洛伍德小姐獻上我卑賤的敬禮。」
他邊說著，邊吻他的大手，像一個假面具那樣斜睇著我們走了出去。
我們坐在那兒，談到我們在坎特佈雷的舊日好時光，我們談了一兩個小時。在愛妮絲照拂下，威克費爾德先生很快就恢復了自如；不過，總有那麼一種根深蒂固的壓抑壓著他，他無法擺脫。話雖如此，他臉上總算露出了喜色。當聽我們回憶到舊日生活中那些小事時，他顯然也很開心，有許多事他記得很清楚。他說，又像和愛妮絲及我在一起過的那自由自在的日子了；他巴不得那種日子一直未變。我相信，無論是在愛妮絲安祥的臉上，還是當她的手每一次觸到他胳膊的那一刻裡，都蘊含著一種能在他身上展現出奇特效果的力量。
幾乎一直和皮果提在裡屋裡忙著幹活的姨奶奶不肯跟我們去他們的住處，但她堅持要我去，我就去了。我們一起吃飯，飯後，愛妮絲像先前那樣坐在他身邊給他斟酒。她給他斟多少，他就只喝多少，不再多喝了，就像一個乖孩子一樣。天色暗下來時，我們三個一起坐在窗前。天色幾乎完全轉黑時，他躺到一張沙發上，愛妮絲用枕頭墊起他的頭，俯在他身上一會兒。她回到窗前時，雖然光線很暗，我仍可以看出她眼中晶瑩的淚光。
但願我永遠不會忘記這位可愛的女孩在那時的愛心和忠誠。如果我會忘記，那肯定是我快死了。就是那時，我也希望我還記得她！她使我心中如此充滿了極好的決斷力，她那樣用她的榜樣來使我由軟弱變堅強，她那麼指導——我說不出她是怎樣做的，她太謙虛太溫和，不肯用很多話來勸說我——我心裡的熱情和常變的理想。我所做的每一點好事，我所能對一切傷害的忍耐，都歸功於她，我鄭重地這麼認為。
在黑暗中，她坐在窗前，她又怎樣對我談到朵拉並聽我讚美朵拉，然後她自己又誇這小仙女，把她自己那閃爍的純潔光輝撒在這小仙女身邊變成了一圈光環。於是我覺得這小仙女更加可愛天真！哦，愛妮絲，我少年時代的姊妹。如果那時我就能知道許久以後我才知道的事，那該多好啊！——
我走下時，街上有個乞丐；我正想著她那寧靜純潔的眼睛並向窗子轉過身來時，被那乞丐嚇了一跳——他彷彿是應著早上一句話的回聲那麼說道：
「盲目呀！盲目呀！盲目呀！」