「我認為我們不需要再聽更多你的生意經了,多謝你,蒙頓格斯,」韋斯萊太太尖銳地說道,與此同時羅恩猛然向桌子摔過去,開懷大笑。
「請你寬恕,莫莉,」蒙頓格斯立刻說道,
同時擦了擦他的眼睛並且對哈利眨了一下眼。「但是,你知道的,有疣的哈利斯真的為那些刻痕首先付款，因此我真的沒做任何錯事。」
「我不知道你從哪裡學會的對錯觀念,蒙頓格斯,但是你看起來已經錯過一些關鍵的課程,」韋斯萊太太冷淡地說道。
弗萊德和喬治用酒瓶形狀的蜂蜜把整個臉埋起來；喬治則正在打嗝。因為某種原因,
韋斯萊太太丟給小天狼星一個極為討厭的眼神，接著就站起來拿了一大塊的大黃麵包碎屑做布丁。哈利上下打量著他的教父。
「莫莉對蒙頓格斯不滿,」小天狼星低聲說道。
「為什麼蒙頓格斯會來鳳凰指令組織呢?」哈利非常平靜地說道。
「他是有作用的,」小天狼星喃喃自語。「他知道所有的詐騙術,——是的，他知道，而且有時也把自己當作是騙子的一員。但是他也非常的忠於鄧不利多,
有一次是鄧不利多幫助他逃出困境。有人喜歡在老頓周圍,他聽過許多我們不知道的事情。但是莫莉認為邀請他共進晚餐實在是太過火了。
她不能原諒他在司職監護你的時候擅離職守。」
三塊大黃麵包屑的布丁以及稍後的奶油凍下肚，哈利的牛仔褲腰帶感覺緊緊地，很不舒服(我們正在說的這條牛仔褲曾經一度屬於達力)。當他放下調羹的時候交談暫時停了下來。韋斯萊先生正斜靠在他的椅子中,看起來滿足而且放鬆；唐克絲正在不停地打哈欠,
她的鼻子現在恢復正常了；而金妮則盤腿坐在地板上，她已經把克魯克山從櫥櫃下面騙出來，現在正在引誘它追逐一塊蜂蜜。
「我想現在接近睡覺時間了,」韋斯萊太太打了一個哈欠。
「現在時間還早,莫莉,」小天狼星說道,他推開空碟子並轉頭看著哈利。「你知道的,
我對你感到驚訝。我認為當你到達這裡以後做的第一件事就是開始詢問有關伏地魔的問題。」
房間的氣氛隨著哈利的話題以及提及攝魂怪而迅速的改變了。如果說在幾秒鐘以前它還是令人昏昏欲睡地放鬆,現在它是警覺的,
甚至有些緊張。一提到伏地魔的名字就有人因為緊張害怕而離開桌子走來走去。盧平正要啜飲一杯美味的葡萄酒，但現在慢慢地放低了他的高腳杯,看起來十分機警。
「我做了!」哈利憤怒地說。「我問了羅恩和赫敏，但是他們說指令不允許他們這樣做,因此-」
「不過他們說的相當正確,」韋斯萊太太說道。「你太年輕。」
她坐在椅子裡直直地對著門閂,她的拳頭緊握雙臂，沒有了任何睡意的痕跡。
「從何時起某人必須在鳳凰指令範圍中問問題呢?」小天狼星問道：「哈利在那一楝麻瓜的房子中被困住達一個月之久。他有權利知道發生了什麼事-」
「停止！」喬治大聲地打斷了小天狼星的話。
「接著哈利要怎樣得到他的問題的答案呢?」弗萊德憤怒地說道。
「我們已經試圖從你這裡獲知外界情況達一個月之久，而你卻沒有告訴我們一件哪怕是老的發臭的事情!」喬治說。
「你太年輕,你不是指令成員,」弗萊德用一種模仿母親的聽起來異常尖銳的聲音說道。「哈利的年齡甚至更小!」
「你沒有被告知指令的行動細節，那不是我的過錯,」小天狼星平靜地說道,」那是你父母的決定。可是從另一方面來講哈利-」
「還沒輪到你來決定什麼是對哈利有利的事情!」韋斯萊太太語氣尖銳地說。在她通常友善的臉上出現了危險的表情。「我猜想你沒有忘記鄧不利多說過什麼吧?」
「你指的哪一段?」小天狼星有禮貌地問道，但是空氣中充滿了一個男人自己準備打架的緊張氣氛。
「關於不要告訴哈利超過他需要知道的事情的那一段,」韋斯萊太太著重的強調最後三個字。（在原文中是指‘需要知道’那幾個字）
羅恩、赫敏、弗萊德和喬治的頭在小天狼星和韋斯萊太太之間轉來轉去好像他們正在看一場網球賽。
金妮正跪在一堆丟棄的蜂蜜塊上面,她的嘴巴微微張開注視著這場談話。盧平的眼睛則定格在小天狼星的身上。
「我沒打算告訴哈利，超出他需要知道的部分，莫莉，」小天狼星說道。「但是，他是親眼看見伏地魔迴歸的人。」（再一次的，桌子周圍因為這個名字而出現集體的戰慄）「他比我們之中絕大多數的人更有權力知道——」
「他不是鳳凰指令的成員！」韋斯萊太太說道，「他只有十五歲，而且——」
「而且他解決過的問題象大多數指令成員一樣多，」小天狼星說道，「甚至比某些成員更多。」
「沒人否認他曾經做過的一切！」韋斯萊太太的聲音提高了，她的拳頭在椅子扶手上顫抖。「但是他仍然只是——」
「他不是一個孩子！」小天狼星不耐煩的說道。
「他也不是一個成年人！」一抹紅色爬上了韋斯萊太太的臉頰。「他不是詹姆斯，小天狼星！」
「我很清楚他是誰，謝謝你提醒，莫莉，」小天狼星冷淡的說。
「可是我不確信你知道這一點！」韋斯萊太太說道。「有時候你和哈利談話的方式，就好象，你認為你最好的朋友已經回來了一樣！」
「那有什麼不妥之處嗎？」哈利問道。
「那有什麼錯，哈利，錯在你不是你父親，但是你的很多方面和他很象！」韋斯萊太太的眼睛仍然在盯著小天狼星。「你仍然待在學校裡，由成年人為你負責，不要忘記這一點！」
「你的意思是，我是個不負責任的養父！」小天狼星迴應道，他的聲音也提高了。
「我的意思是，你要知道你行事輕率，小天狼星，這就是為何鄧不利多要你待在家裡的原因，並且——」
「如果你喜歡的話，我們將不理會鄧不利多的指令，並且離開這裡！」小天狼星響亮的回答。
「亞瑟！」韋斯萊太太轉向她的丈夫，「亞瑟，幫我說句話！」
韋斯萊先生卻沒有馬上說話。他摘下了他的眼鏡，並用他的長袍慢慢的擦著。當他將眼鏡仔細的架回鼻樑的時候，他終於回答了。
「鄧不利多知道情況已經發生改變，莫莉。他接受在一定範圍內哈利必須接觸到鳳凰指令的某些內容，正如現在他正待在鳳凰指令指揮部。」
「是的，但是這和允許他詢問任何他想知道的事情之間是有區別的！」
「從個人角度講，」盧平最後終於從小天狼星的身上收回目光，平靜的說話了，韋斯萊太太迅速將頭轉向他，希望她最後能獲得一個盟友，「我認為讓哈利知道情況更好，並非全部的情況，莫莉，但是要讓他知道大概的情況——對我們來說，這樣可以防止其他人斷章取義……」
他的表情是溫和的，但是哈利確信，至少盧平知道某些順風耳在韋斯萊太太的整肅行動中倖免於難。
「好吧，」韋斯萊太太深深的吸了一口氣，她在桌子周圍看了一圈，想尋求支援者，不過沒人響應，她說道，「好吧……我明白將要被否決了。我要說的僅僅是：鄧不利多不想讓哈利知道的太多一定有他的理由，而且哈利心裡最感興趣的人——」
「他不是你兒子，」小天狼星平靜的說道。
「他就象我兒子一樣，」韋斯萊太太猛烈還擊，「除此之外他還有誰？」
「他有我！」
「是的，」韋斯萊太太的嘴唇翹了起來，「事實是，當你被關在阿滋卡班監獄的時候根本照顧不了他，不是嗎？」
小天狼星開始從他的椅子上站起來。
「莫莉，你不是這裡唯一關心哈利的人，」盧平尖銳的說道，「小天狼星，坐下。」
韋斯萊太太的下嘴唇抖了起來。小天狼星慢慢坐回他的椅子裡，他的臉色蒼白。
「我認為哈利有話要說，」盧平接著說道，「他已經夠大了，可以自己做決定。」
「我要知道正在發生的事情，」哈利馬上說道。
他沒有看韋斯萊太太。他為韋斯萊太太把他看作親生兒子而感動，但是他也同樣為韋斯萊太太的驕橫而不耐煩。小天狼星是正確的，他已經不是小孩子了。
「很好，」韋斯萊太太尖聲說道，「金妮——羅恩——赫敏——弗雷德——喬治——，我要你們現在立刻離開廚房。」
廚房裡立即響起了一陣**。
「我們也到了年紀！」弗雷德和喬治一起叫道。
「如果哈利允許知道，為何我不能？」這是羅恩的叫聲。
「媽媽，我要聽！」金妮在悲嘆。
「不！」韋斯萊太太咆哮道，她站了起來，眼睛瞪圓了。「我絕對禁止——」
「莫莉，你阻止不了弗雷德和喬治。」韋斯萊先生疲倦的說道，「他們夠年紀了。」
「他們還是學生。」
「但是在法律上他們現在是成年人了，」韋斯萊先生還是用同樣疲憊的聲音繼續說道。
韋斯萊太太的臉漲的通紅。
「我——哦，那麼好吧，弗雷德和喬治留下，但是羅恩——「
「哈利會告訴我和赫敏你們說的每件事情！」羅恩熱切的說道。「是——是嗎？」他不確定的補充道，眼睛看著哈利。
在一瞬間，哈利考慮告訴羅恩他一個字也不會說，這樣羅恩就能夠體驗一下待在黑暗中的滋味了，然後看看他是否喜歡這個。但是這個卑鄙的想法在他們對視的剎那消失了。
「當然我會的，」哈利說道。
羅恩與赫敏歡呼起來。
「很好！」韋斯萊太太叫道。「很好！金妮——上床睡覺！」
金妮可不肯安靜的離開。他們可以聽見在一路上樓的時候她對著媽媽用各種方式大吵大鬧，而當他們到達大廳的時候布萊克斯太太（牆上的老太太，小天狼星的老媽）震耳欲聾的尖叫聲加入了這場鬧劇。盧平匆匆趕到肖像那裡去恢復平靜。然後當他回來關上廚房的門，並重新坐回桌子前面的椅子之後，小天狼星開始說話了。
「哦，哈利……你要知道什麼呢？」
哈利深深吸了一口氣，然後問了一個月以來一直困擾他的問題。
「伏地魔在哪裡？」他故意忽略由這個名字引發的新一輪戰慄和退縮，問道。「他現在在幹什麼？我盡力關注了麻瓜的新聞，可是看樣子什麼也沒發生，沒有離奇的死亡以及任何其他事情。」