第五章過分的‘浮膿’
哈利和鄧布利多走進了陋居的後門，那裡堆積著他所熟悉的老式高筒靴和生鏽的舊坩堝；哈利可以聽到遠處的雞舍裡傳來的那些睏倦的小雞嘰嘰喳喳的叫聲。鄧布利多在門上敲了三下，哈利看到廚房窗戶後面突然動了動。
「是誰啊？」一個緊張的聲音問，哈利聽出來是韋斯萊夫人。「報出姓名！」
「是我，鄧布利多，帶著哈利。」
門馬上就開啟了。矮胖的韋斯萊夫人穿著一件綠色的舊睡袍站在那兒。
「哈利，親愛的！天哪，阿不思，你把我嚇著了，你不是說不到破曉都回不來嗎？」
「我們很幸運，」鄧布利多領著哈利跨過門檻。「斯拉霍恩比我想象的更容易說服。哈利當然也幫了忙。啊，你好，尼法朵拉！」
哈利環顧了一下屋子，才發現雖然已經很晚了，韋斯萊夫人卻並非獨自一人。桌子旁邊還坐了一個長著心形臉蛋的年輕女巫，她臉色蒼白，手裡正抓著一個大杯子。
「你好，教授，」她說。「你好，哈利。」
「嗨，唐克斯。」
哈利覺得她看上去有些憔悴，甚至有些病懨懨的，而且笑起來很勉強。少了她往常慣有的泡泡糖般的粉紅色頭髮，她的樣子不像以前那樣光彩照人了。
「我該走了，」她快速地說，一面站起來把斗篷披在肩膀上。「謝謝你的茶和同情，莫莉。」
「看在我的份上請先別走，」鄧布利多禮貌地說。「我待不了多久，我還有緊急的事情要去和魯弗斯s斯克林傑商量。」
「不，不，我真的要走了，」唐克斯避開鄧布利多的眼睛。「晚安——」
「親愛的，週末過來吃晚餐吧，萊姆斯和瘋眼漢都過來——？」
「不，真的，莫莉……不管怎麼樣，謝謝了……晚安，各位。」
唐克斯快步經過鄧布利多和哈利往院子裡走去；出門走了幾步便消失在了稀薄的空氣中。哈利注意到韋斯萊夫人看上去有些心事重重。
「好了，我們在霍格沃茨再會，哈利，」鄧布利多說。「照顧好自己。莫莉，我隨時聽候你的召喚。」
他朝韋斯萊夫人鞠了一躬，然後和唐克斯一樣，幾乎在相同的地方消失了。韋斯萊夫人關上了門，把哈利拉到提燈的光線下，兩手扶著哈利的肩膀仔細端詳他的模樣。
「你和羅恩一樣，」她嘆息道，上上下下地打量著他。「你們都像中了伸長咒一樣。我敢發誓羅恩比我上次給他買袍子時長了四英寸。你餓了嗎，哈利？」
「是的，」哈利突然發覺他有多餓。
「坐著，親愛的，我去弄點兒吃的來。」
哈利正坐著，一隻長著薑黃色毛髮和一張扁平大臉的貓躥上了他的膝蓋，蜷在那裡呼嚕呼嚕地叫著。
「那麼赫敏也在這兒？」他高興地在克魯克山的耳朵後面撓了撓。
「是的，她前天到的，」韋斯萊夫人用魔杖敲了敲一隻大鐵罐：它咣噹一聲跳上了爐子，立刻開始冒起了泡。「當然，大家都睡了，我們沒指望你幾個小時就能到。拿著——」
她又輕輕地敲了敲罐子；它升到了半空中，飛到哈利身邊傾斜過來；韋斯萊夫人塞過去一隻碗，正好接住了從罐子裡倒出來的濃稠的洋蔥湯，還熱騰騰地冒著氣。
「麵包要嗎，親愛的？」
「謝謝，韋斯萊夫人。」
她舉起魔杖揮了揮；一塊麵包和一把小刀優雅地落到了桌子上。麵包自動地切著，罐子也回到了爐子上，於是韋斯萊夫人坐到了哈利對面。
「這麼說你們說服了賀瑞斯s斯拉霍恩接下這門差事？」
哈利嘴裡裝滿了熱乎乎的湯，所以只是點了點頭。
「他教過亞瑟和我，」韋斯萊夫人說。「他過去在霍格沃茨教了很長時間，我想大概是和鄧布利多一起去的霍格沃茨吧。你覺得他怎麼樣？」
哈利的嘴現在又塞滿了麵包，於是他聳了聳肩，不確定地動了動腦袋。
「我知道你的意思，」韋斯萊夫人精明地點點頭。「當然只要他願意，他還是可以變得很吸引人的，但是亞瑟卻從來都不喜歡他。部裡到處都是斯拉霍恩的得意門生，他總是善於提供幫助，但從沒有時間幫幫亞瑟——他似乎不認為亞瑟是個有抱負的人。不過，那隻能表明即使是斯拉霍恩也會犯錯誤。我不知道羅恩有沒有在他的信裡告訴你——剛剛才發生的——亞瑟被提升了！」
再清楚不過了，韋斯萊夫人一直急於說出這個。哈利吞下一大口熱湯，覺得自己的喉嚨都要被燙起泡了。
「那太棒了！」他喘著氣說。
「你真好，」韋斯萊夫人顯得很高興，她擦了擦溼潤的眼睛。「是的，魯弗斯s斯克林傑為了響應現在的局勢又新成立了幾個部門，亞瑟現在領導著假冒防禦性咒語及防護性物品檢測與收繳辦公室。這可是個大工作，他手下現在已經有十個人了！」
「那究竟是——？」
「嗯，你知道，由於對神秘人的恐慌，不斷有號稱能防禦神秘人和食死徒的奇怪物件被拿出來兜售。你可以想見是什麼樣的東西——所謂的防護魔藥，其實就是加了巴波塊莖膿汁的肉湯，還有那些防禦性惡咒的教程，其實只會把你的耳朵弄掉……好了，大體上那些犯罪者都是些像蒙頓格斯s弗萊奇那樣的人，他們一輩子沒做過一天的正經事兒，只會利用人們的恐懼心理到處招搖撞騙。不過時不時地也有真正嚴重的事情發生。前幾天亞瑟還收繳了一批很可能被上了咒語的窺鏡，幾乎可以肯定是某個食死徒安放的。可見，這是一項非常重要的工作，我還告訴他不要愚蠢地放過檢查火花塞、烤麵包機和所有那一類的麻瓜廢品。」韋斯萊夫人表情嚴峻地看了一眼哈利，彷彿是哈利建議韋斯萊先生放過了火花塞。
「韋斯萊先生還在上班嗎？」
「是啊。事實上，有點兒晚了……他說會在午夜前後回來的……」
她轉過頭看了看那個大鐘，它笨拙地堆在桌子盡頭的一個裝滿了床單的洗衣籃上面。哈利馬上認出了它：一共有九根指標，每一根上都刻著一個家庭成員的名字，它通常被掛在韋斯萊家客廳的牆上，而它目前的位置說明韋斯萊夫人今晚一直把它帶在自己身邊。每一根指標都指向了「生命危險」。
「它像那個樣子已經有一陣子，」韋斯萊夫人用一種不那麼令人信服的輕鬆口吻說，「從神秘人回來就開始了。我想也許每個人都處在生命危險之下……我不認為只有我們家是這樣……但我不知道還有誰有一個這樣的鐘，所以我沒法核實，哦！」
她突然一聲驚呼，指向了鐘面。韋斯萊先生的指標轉向了「在路上」。
「他要回來了！」
不一會兒果然傳來了敲後門的聲音。韋斯萊夫人跳起來急匆匆地跑過去；她一隻手放在門把手上，臉貼著木頭門柔聲問道，「亞瑟，是你嗎？」
「是的，」是韋斯萊先生疲憊的聲音。「但我要是個食死徒也會這麼回答，親愛的。問問題吧！」
「哦，坦白地說……」
「莫莉！」
「好吧，好吧……你最大的志向是什麼？」
「弄清楚飛機為什麼能在天上飛。」
韋斯萊夫人點點頭，轉了轉門把手，可韋斯萊先生顯然在門的另一側將它緊緊握住了，因為門仍舊關得嚴嚴實實的。
「莫莉！我必須先問你問題！」
「亞瑟，真的，這會很傻的……」
「我們倆獨處的時候你喜歡我怎麼叫你？」
即使是在如此昏暗的燈光下，哈利還是能看見韋斯萊夫人的臉變得通紅；他自己也突然感到面紅耳赤，於是急匆匆地嚥下一口湯，把湯匙在碗裡劃得儘可能的響。
「莫莉寶貝，」韋斯萊夫人對著門縫用小得不能再小的聲音說。
「正確，」韋斯萊先生說。「現在你可以讓我進來了。」
韋斯萊夫人開了門，她的丈夫，一個瘦削的、正在謝頂的男巫正站在外面，腦袋上長著為數不多的紅色頭髮，還戴著一副角質架眼鏡，身上披了一件長長的、佈滿灰塵的旅行斗篷。
「我還是不明白為什麼每次你回家都得來那麼一遍，」韋斯萊夫人說，她幫丈夫脫下斗篷的時候臉上還泛著紅暈。「我是說，一個食死徒在假扮你之前可能已經把它嚴刑逼供出來了。」
「我知道，親愛的，但這是部裡要求的程式，我必須做出表率。真香啊——是洋蔥湯嗎？」
韋斯萊先生充滿期待地把臉轉向桌子。
「哈利！我還以為你早上才會來呢！」
他和哈利握了握手，抽出旁邊的一把椅子坐了下來，韋斯萊夫人也給他盛了一碗洋蔥湯。
「謝謝，莫莉。今晚真是艱難。有些白痴開始銷售起了什麼易容徽章。只要掛在脖子上就可以隨意地改變容貌。號稱只要十個加隆，就能得到成千上萬的偽裝！」
「那把它們掛到脖子上之後實際上會發生些什麼呢？」
「大多數人只會變成一種讓人討厭的橙色，不過有幾個卻全身都長出了觸手一般的瘤子。好像嫌聖芒戈還忙不過來似的。」
「聽起來像是弗雷德和喬治喜歡的那種東西，」韋斯萊夫人遲疑地說。「你確定不是——」
「我當然確定！」韋斯萊先生說。「他們倆不會在人們都忙著尋求保護的時候做這種事情！」
「那麼這就是你回來晚了的原因，易容徽章？」
「不是，我們還得到風聲有人在象堡放了個回火咒，走運的是我們到那兒時發現魔法法律執行隊已經把它找出來了……」
哈利用手擋住了正在打呵欠的嘴巴。
「該睡覺了，」韋斯萊夫人沒有被騙過，她馬上說。「我已經把弗雷德和喬治的房間給你收拾好了，你自己上去睡吧。」
「為什麼，他們去哪兒了？」
「哦，他們在對角巷，睡在他們笑話商店的地板上，因為太忙了，」韋斯萊夫人說。「我必須說，我一開始並不同意，但他們做生意確實有一套！來吧，親愛的，你的旅行箱已經拿上去了。」
「晚安，韋斯萊先生，」哈利把椅子向後推了推。克魯克山輕輕地從哈利的膝蓋上下來，跳出了房間。
「晚安，哈利，」韋斯萊先生說。
哈利看到韋斯萊夫人走出廚房時瞥了一眼洗衣籃裡的大鐘。所有的指標又都再一次指向了「生命危險」。
弗雷德和喬治的臥室在三樓。韋斯萊夫人把魔杖朝床頭燈一指，燈馬上就亮了，令人愉悅的金黃色燈光照亮了整個房間。雖然小窗戶前面的桌子上已經擺了一大瓶花，但它們的香味還是掩蓋不了殘留的黑火藥氣味。地板的相當一部分空間被用來堆放許多沒有標記的密封紙盒，在它們中間放著哈利的箱子。這間房看上去就像是一個臨時倉庫。
海德薇在衣櫃頂上朝哈利愉快地叫了幾聲，然後從窗子飛了出去；哈利知道它一直在等著見他一面然後再出去覓食。哈利向韋斯萊夫人道了聲晚安，換上睡衣鑽進了其中的一張床。枕頭套裡有個什麼硬東西。他摸索了一陣，掏出一隻一端是紫色、一端是黃色的糖，他認出來這是吐吐糖。於是笑了笑，翻過身去，不一會兒就進入了夢鄉。
才過了幾秒鐘——至少哈利感覺是這樣——他就被放炮一樣的撞門聲給吵醒了。哈利坐直起身子，聽見窗簾被拉開的聲音：晃眼的陽光將他的雙眼刺得生疼。於是他一隻手遮著雙眼，一隻手絕望地摸索著他的眼鏡。
「發生了什麼事？」
「我們不知道你已經到這裡了！」一個響亮、興奮的聲音說，然後他的頭頂突然捱了一下。
「羅恩，別打他！」一個女孩的聲音責備地說。
哈利的手找到眼鏡並戴上了它，不過明亮的光線下他什麼也看不清。一個模糊的影子在眼前晃了一段時間；然後他眨了眨眼睛，羅恩s韋斯萊躍入他的視線，此刻正對他咧著嘴笑。
「還好嗎？」
「不能再好了。」哈利揉著頭頂又倒回枕頭裡。「你呢？」
「還不錯，」羅恩說著，拉過一個紙盒子坐了下來。「你什麼時候到的？媽媽剛剛才告訴我們。」
「大概凌晨一點鐘吧。」
「麻瓜們怎麼樣？對你還好吧？」
「還不是和從前一樣，」哈利說著，赫敏坐到了他的床邊，「他們不怎麼和我說話，不過我覺得那樣更好。你怎麼樣，赫敏？」
「哦，我很好，」赫敏仔細地端詳著哈利，彷彿他生了什麼病似的。
他知道赫敏的意思。但是他不想在這個時候討論小天狼星的死和任何痛苦的話題，於是他說，「現在是什麼時候了？我錯過早餐了嗎？」
「別擔心，媽媽等會兒會給你端一盤上來；她覺得你吃得不夠飽，」羅恩說，轉了轉眼珠，「那麼，發生了些什麼事情？」
「沒什麼事情，我一直都待在我姨媽和姨父的家裡，不是嗎？」
「少來了！」羅恩說。「你和鄧布利多一起走的！」
「沒什麼激動人心的事情。他只是想讓我協助他說服一個老教授重新出山而已。他叫賀瑞斯s斯拉霍恩。」
「哦，」羅恩失望地說。「我們還以為——」
赫敏迅速向羅恩扔去了一個警告的眼神，羅恩立刻話鋒一轉。
「——我們還以為就是那樣的事……」
「是嗎？」哈利覺得好笑。
「是……是的，現在烏姆裡奇走了，很顯然我們又需要一位新的黑魔法防禦術課老師了，不是嗎？那麼，呃，他長什麼樣子？」
「他長得有點像一隻海象，他以前是斯萊特林的院長，」哈利說，「有什麼不對嗎，赫敏？」
赫敏一直注視著哈利，彷彿有什麼奇怪的病徵會隨時冒出來一樣。她趕忙擠出一個不那麼令人信服的微笑。
「沒有，當然沒有！那麼，呃……斯拉霍恩看起來像是個好老師嗎？」
「不知道，」哈利說。「反正不會比烏姆裡奇更差，是不是？」
「我知道有個人比烏姆裡奇還差，」一個聲音從門口傳來。羅恩的妹妹無精打采地走進來，看上去有些煩躁。「你好，哈利。」
「你怎麼了？」羅恩問。
「都是她，」金妮重重地倒在哈利的**，「她快把我逼瘋了。」
「她這次做了什麼？」赫敏同情地問。
「是她對我說話的方式——你們簡直會以為我還是個三歲小孩子！」
「我知道了，」赫敏壓低了聲音說，「她心裡想的都是自己。」
哈利驚訝地聽到赫敏這樣談論韋斯萊夫人，也難怪羅恩會生氣地說，「你們倆就不能擱下她五秒鐘嗎？」
「哦，是啊，為她辯護，」金妮厲聲說，「我們都知道你是不會厭倦她的。」
這是對羅恩媽媽的一個很奇怪的評價。哈利發覺他什麼地方搞錯了，於是說：「你們在談論誰——？」
但是他在問完這個問題之前就得到了答案了。房間的門再一次被開啟了，哈利本能地把被子猛拉到下巴，以至於赫敏和金妮都從**滑到了地板上。
一個年輕的女子站在門口，她擁有著如此讓人窒息的美貌，彷彿令房間裡的空氣都不夠用了。她身材如柳樹般纖細修長，一頭長長的金髮呈現出讓人眩暈的銀色光彩。使這個景象更趨於完美的是，她手裡還端著滿滿的一盤早餐。
「阿（哈）利，」她用一種喉音問候道，「好久不見！」
她越過門檻向哈利走去，韋斯萊夫人突然在她後面出現了，看起來很生氣。
「沒必要把餐盤送上來，我正準備自己來呢！」
「沒什麼問題，」芙蓉s德拉庫爾把餐盤放到哈利腿上，然後俯身在哈利兩邊的臉蛋上都親了親：哈利覺得她吻過的地方一陣發燙。「我一直很想再見到你。你還記得我妹妹加布麗嗎？她總是不停地談論著阿利s波特。再見到你她一定會很高興的。」
「哦……她也在這兒嗎？」哈利嘶啞地說。
「不，不，傻男孩，」芙蓉發出了銀鈴般的笑聲，「我是說下個暑假，等我們——你什麼都不知道嗎？」
她藍色的大眼睛睜得更大了，責備地看著韋斯萊夫人，而韋斯萊夫人說，「我們還沒有來得及告訴他。」
芙蓉轉向哈利，把她銀色瀑布般的長髮一甩，正好拂過韋斯萊夫人的臉。
「比爾和我要結婚了！」
「哦，」哈利茫然地說。他不禁注意到韋斯萊夫人、赫敏和金妮都在堅決地躲避著各自的眼神。「哇。呃——恭喜你！」
她又俯下身吻了吻他。
「比爾現在很忙，工作很努力，我則只是為了提高英語而在古靈閣做點兼職，所以，他把我帶到這裡住幾天，讓我可以更好地瞭解他的家庭。聽說你要來我真是太高興了——這裡沒有太多的事情可做，除非你喜歡煮飯和餵雞！好了——好好享用你的早餐吧，阿利！」
說完她很優雅地轉過身，像是飄著一樣地離開了房間，在身後輕輕地把門關上。
韋斯萊夫人發出了一個聲音，聽上去似乎是「嗤！」
「媽媽討厭她，」金妮安靜地說。
「我不討厭她！」韋斯萊夫人惱火地低聲說道。「我只是覺得他們不該這麼快就訂婚，就是這樣。」