第二十七章閃電城堡
又回到了佈滿星星的天空下，哈利把鄧不利多扶到離他們最近的一塊岩石上，然後自己走了上去。他支撐著鄧不利多冷溼而顫抖著的身體，努力集中精神想著他們要去的目的地：霍格莫德村。哈利閉上眼睛，緊緊抓住鄧不利多的手臂，隨後他感覺到了很不舒服的壓抑。
在他睜開眼睛之前，他知道幻影移行起作用了：鹹鹹的海風的味道消失了。他和鄧不利多渾身都溼漉漉的，滴著水，出現在霍格莫德的黑暗的路中間。一段可怕的時間，哈利甚至看到許多死屍在他們周圍爬行著，他眨了眨眼，卻什麼也沒看到；除了街道兩旁閃亮的街燈和一些亮著的窗戶。
「我們做到了，教授！」哈利艱難地低聲說道；他突然感覺到他的心臟像針扎一樣的疼，「我們做到了！我們拿到了那個魂寄鎖！」
鄧不利多搖晃地站著。有一陣子，哈利還以為自己不熟練的幻影移行術不小心丟下了鄧不利多；他看著鄧不利多的臉，在路燈的映照下更加顯得蒼白無力。
「教授，你還好嗎？」
「已經好多了，」鄧不利多虛弱地說，他的嘴角還在抽搐著，「那個藥水……對身體很不利……」
最令哈利感到恐懼的是，鄧不利多倒在了地上。
「教授——沒事的，教授，你會好的，別擔心——」
哈利拼命向四周張望著，想要尋求幫助，但是沒有看到任何人。他所能想到的辦法就是無論如何必須儘快送鄧不利多去校醫院。
「我們必須儘快去醫院，教授……龐弗雷夫人……」
「不，」鄧不利多說，「我需要見斯內普教授……但是我想……我現在走不快……」
「好了——教授，聽著——我現在去敲門，找一戶人家，你可以待在那裡——然後我就去找龐弗雷——」
「西弗勒斯，」鄧不利多清楚地說，「我需要西弗勒斯……」
「好吧，斯內普——但是我要離開你一會兒以便我可以——」
在哈利走開之前，他聽到了什麼人跑來的聲音：有人看見他們了，有人知道他們需要幫助——他轉過身，看見羅斯默塔女士穿著高跟的毛絨拖鞋，龍皮的女大衣，急匆匆地向他們跑來。
「我正在拉窗簾的時候看到你們幻影顯形到這兒！感謝上帝，我不知道該怎麼辦——阿不思怎麼了？」
她停下腳步，喘著氣，睜大眼睛看著鄧不利多。
「他受傷了」哈利說。「羅斯默塔女士，我現在去學校找人幫忙，您能否把校長送到三把掃帚呢？」
「你不能獨自去那兒！你難道沒有意識到…你沒有看到——？」
「如果你能幫我在這兒照顧他」哈利繼續說著，似乎沒有在聽她說話，「我想你可以把他送到……」
「發生了什麼事？」鄧不利多問道。「羅斯默塔，發生了什麼事？」
「是——黑魔標記，阿不思。」
羅斯默塔女士指了指天空，那是霍格沃茲的方向。頓時她話語中的恐懼令哈利感到害怕…他轉過頭看向羅斯默塔女士指的方向……
它就在那兒，漂浮在霍格沃茲的上空:。散發著耀眼綠光的骷髏嘴裡有一條的毒蛇，食死徒們在進入任何一幢建築之前都會在那兒標上黑魔標記…他們出現的地方就會有人被謀殺……
「它是什麼時候出現的？」鄧不利多問道，他緊緊地抓住哈利的肩膀，掙扎著想要站起來，以至於哈利的肩膀都開始疼痛了。
「一定是幾分鐘前，我把貓放出來時它還不在那兒，但是我上樓的時候——」
「我們必須馬上回城堡，」鄧不利多說。
「羅斯默塔，」儘管他站著還有些搖晃，但他似乎完全不顧這些，對羅斯默塔女士命令道，「我們需要飛天掃帚——」
「在酒吧後面有兩把，」她說道，看上去非常害怕，「我這就跑過去拿來——」
「不用，哈利可以。」
哈利立刻舉起他的魔杖。
「羅斯默塔的掃帚飛來！」
一秒鐘後，「砰！」的一聲巨響，酒吧的前門被撞開了，兩把飛天掃帚已經沿著大街飛來，停在哈利的兩邊，微微的浮動著，在腰部的高度懸空著。
「羅斯默塔，請你傳條訊息到魔法部，」鄧不利多說一邊騎上離他最近的那把掃帚一邊說道，「現在一定還沒有人知道霍格沃茲出事了……哈利，穿上你的隱身衣。」
哈利騎著掃帚，從口袋裡拿出了隱身衣披上，隨後消失在空氣中。羅斯默塔女士跌跌撞撞地的回到她的酒吧。這時，哈利和鄧不利多騎著掃帚從地面飛向空中。他們加速向城堡飛著，哈利看了一下他身邊的鄧不利多，做好在他倒下時能立刻抓住他的準備，但是黑魔標記像興奮劑一樣刺激著鄧不利多:：他彎著腰伏在他的掃帚上，他的眼睛緊緊盯著那個黑魔標記，他那銀白色的長髮飄在他身後，在夜空中飛舞著。哈利也看著前面的骷髏標記，恐懼的感覺就好象是有毒的氣體在他的體內散開，從他的大腦穿過他的肺部，向全身各個地方蔓延……
他們離開多久了？羅恩，赫敏和金妮他們現在是否都幸運地逃離了呢？他們有沒有金幣上的記號召集到學校裡的其他人呢？或者是納威、盧娜，或任何一個da的成員？如果是的話……自己已經告訴過他們要在走廊上監視了，並且叫他們不要待在**，撤離到安全的地方去……如果任何一個朋友死去，他都應該承擔責任的，不是嗎？
他們在黑暗中飛行著，下面是他們以前走過的彎彎曲曲的小巷，哈利只聽到晚上空氣的在他的耳邊上吹過的颼颼聲，和鄧不利多小聲嘀咕著一些奇怪咒語的聲音。他覺得自己突然明白了為什麼當他們飛過操場的邊界時他的掃帚抖動了一會兒：鄧不利多正在施咒語解除城堡的保護咒，以便他們能直接飛進城堡。黑魔標記正在占星塔——城堡的最高處上空閃爍著，這是否意味著那裡已經發生死亡了？
鄧布利多已經路過了塔樓，下了掃帚;哈利幾秒鐘後降落在他身邊，望向周圍，
塔樓附近空無一人。通向城堡的旋轉樓梯的門緊鎖著。這裡沒有掙扎打鬥的痕跡，沒有死屍。
這意味著什麼？哈利看著他們頭頂上方的閃著邪惡的光的舌頭是一條巨蛇的綠色的骷髏頭，問道。這是真的黑魔標記麼？是不是有人已經——教授？
在標記發出的微暗的綠光下，哈利看見鄧布利多用那隻受傷的手緊抓住自己的胸部。
去叫醒西弗勒斯，鄧布利多虛弱但清晰地說。告訴他發生的事並帶他來見我。一路上不要做其他的事，不要和任何人交談，不要脫下你的隱身袍。我在這裡等你。
但是——
你發誓服從我的，哈利——快去！
哈利匆忙跑到通向旋轉樓梯的門，但是當他的手剛觸到鐵製的門環時，他聽到了對面傳來的奔跑的腳步聲。他回頭向鄧布利多看去，鄧布利多示意他離開那裡。哈利退了幾步，抽出了他的魔杖(drawinghiswandashedidso。)
門被撞開了，一個人猛衝過來大喊道:除你武器！
哈利的身體瞬間變得僵硬無法動彈了，他感到自己向後倒，靠在了塔的牆上，像是一尊不穩的雕像，無法移動或是說話了。他不明白這是為什麼——除你武器不是會使人定住的魔咒啊——
這時，在黑魔標記的光下，他看到鄧布利多的魔杖在空中畫了個弧飛到了壁壘的底部，他明白了……鄧布利多用無聲的咒語定住了哈利，而這使得他喪失了保護自己的機會。
鄧布利多靠著壁壘站著，臉色蒼白，但沒有表現出一絲的恐慌或是緊張。他僅僅是看了看解除他武器的人，說道:晚上好，德拉科。
馬爾福向前走去，掃視著四周來檢視是否只有他和鄧布利多兩個人。他的眼睛瞄到了第二把掃帚。
還有誰在這？
這是我應該問你的問題。你是一個人行動的麼？
不，他說，我有後援。今晚在你的學校有很多食死徒。
哦，哦，鄧布利多說，就好像馬爾福剛剛在向他炫耀一個雄心勃勃的家庭作業計劃。很好。你找到讓他們進來的方法了，是不是？
嗯，馬爾福喘著粗氣答道，就在你鼻子底下，而你根本沒意識到！
聰明，鄧布利多說，但是……原諒我……他們現在在哪兒？你似乎沒得到支援。
他們遇見了你的衛兵。他們現在正在下面戰鬥。他們不會打很久的……我先上來了——我有一個任務要完成。
哦，那麼，你必須趕緊去完成它，我親愛的孩子。鄧布利多溫和地說。
沉默光顧了他們。哈利以他那隱身的被麻痺的身體僵硬地站在那裡，盯著他們兩個。他伸長了耳朵聽到了遠處食死徒打鬥的聲音。而在他面前，德拉科-馬爾福只是緊緊地盯著阿不思-鄧布利多，而後者，難以置信地，在微笑著。
德拉科，德拉科，你並不是個兇手。
你怎麼知道的？馬爾福立刻說。
他似乎發現了這回答聽起來是多麼的幼稚。哈利看到了在黑魔標記的綠光下，馬爾福的臉紅了。
你不知道我能做什麼，馬爾福更有力地說道，你不知道我做了什麼！
哦，其實，我知道。鄧布利多柔和地說，你幾乎殺了凱特·貝爾和羅那德·韋斯萊。一年來，你一直在試圖殺了我，但你越來越絕望。原諒我，德拉科，但我得說那些都是不堪一擊的嘗試……如此的不堪一擊，誠實地說，以至於我都懷疑你是否真的把心思用在上面了……
我用心了！馬爾福怒吼到，一年來我一直在努力，而今晚——
哈利聽到一聲低沉的喊叫聲從城堡底部的某處傳來。馬爾福僵硬地向自己身後看去。
有人打得不錯。鄧布利多滔滔不絕地說，但是你剛剛說……是的，你成功地把食死徒帶進了學校，而這，我得承認，我本以為是不可能的……你是怎麼做到的？
但馬爾福什麼也沒說:他一直聽著底下發生的事，看上去幾乎像哈利一樣癱瘓了。
也許你不得不自己來繼續這個任務了，鄧布利多提議道，如果你的後援被我的衛兵幹掉了怎麼辦？也許你已經意識到了，今晚也有許多鳳凰社的人在這裡。啊，你其實不需要幫助……我現在又沒有魔杖……我無法自衛。
馬爾福只是盯著他。
我瞭解了。鄧布利多和藹地說道，而馬爾福既沒有動也沒有說話。你很害怕，不敢在他們來之前行動。
我不害怕！馬爾福咆哮道，但他依然沒有做出傷害鄧布利多的動作。該害怕的是你！
為什麼？我不認為你會殺了我，德拉科。殺戮並不像純粹的假想那麼簡單……所以告訴我，在我們等你的朋友時……你是怎麼把他們弄進來的？看上去你想了很久才找到方法。
馬爾福看上去好像正在壓制自己想要喊叫或是咆哮的慾望。他嚥了一口口水，深呼吸了幾下，邊瞪著鄧布利多，邊用自己的魔杖直指向他的心臟。然後，就好像他無法自制一樣，他說道:我修理了好久沒人用的壞掉的消失櫃，就是去年蒙太被塞進去而消失的那個。
啊，啊，啊。鄧布利多的嘆息又像是呻吟，他閉了一會眼睛。很聰明……那是一對吧，我猜想？
另一個在borginandburkes(就是對角巷裡的那個店)，馬爾福說，他們在這一對間做了一條通道。蒙太跟我說，當他被塞進霍格沃茲這邊這個的時候，他被困在那裡了，但他時而能聽到學校發生的事，時而又能聽到商店裡發生的事，就好像櫃子在兩個地方間穿行一樣，但他無法讓別人聽到他說話……最終他成功地幻影移形離開了那裡，儘管他沒有通過考試。因為這個他幾乎快死了。每個人都認為這是個好故事，但我是唯一瞭解發生了什麼的人——甚至連borgin都不知道——我是唯一瞭解到如果我修好了壞掉的那個櫃子，就可以找到一條進入霍格沃茲的方法的人。
很好，鄧布利多咕噥道，因此食死徒就可以通過borginandburkes到達學校來幫你了……很聰明的計劃……嗯，正如你說的，就在我鼻子底下……
是的，馬爾福說道，就好像他很奇怪地從鄧布利多的讚揚中得到了勇氣和安慰一樣，是的，沒錯！
但是也有一段時間，鄧布利多繼續說道，不是麼，當你不確定你是否能修好櫃子時，你就去求助一些粗暴的未經合理計劃的方法，比如試圖送我一條詛咒了的項鍊卻送到了別人手裡……在酒裡放毒，儘管我只有很小的可能喝到……
「是的，你仍然沒有意識到這幕後是誰在指使的，是嗎？」馬爾福冷笑著說，鄧不利多的身體沿著牆壁向下滑了一點，他的雙腿顯然不能支撐住整個身體的重量，哈利無望的掙扎著，沒有發出任何聲音，想要掙脫困住他的魔咒。
「在我看到了事實之後，我明白了，」鄧不利多說，「我確信那個人就是你。」
「那麼，你為什麼不阻止我？」馬爾福問道。