「莫麗，亞瑟」麥格教授叫到，連忙起來並問候他們。「我非常抱歉……」
「比爾」韋斯萊太太低呼，她飛快的越過麥格教授看到比爾毀壞的面孔。「oh，比爾！」
盧平和唐克斯慌忙的起來退了出去，好讓韋斯萊夫婦離病床更近。韋斯萊夫人靠近他的兒子，吻他帶血的前額。
「你說狼人攻擊了他？」韋斯萊夫人焦急的問麥格教授「但是他沒有變身？那意味著什麼？比爾將會怎麼樣？」
「我們也不知道，」麥格教授回答，無能為力的看看盧平。
「這將有些醜陋的事發生，亞瑟，」盧平說「這是一個臨時情況，或者說是特殊的……我們不知道當那個人被喚醒時會有什麼舉動……」
韋斯萊太太聞到龐弗雷夫人的藥膏發出的噁心的氣味，並開始給比爾上藥。
「鄧不利多……」韋斯萊太太說「麥格教授說的都是真的……都是真的……？」
麥格教授點點頭，哈利感覺金妮移到了他身邊，他看著她，金妮細小的眼睛看著凝視著比爾的芙蓉，芙蓉臉上的表情好象凍結了一般。
「鄧不利多走了」韋斯萊太太低聲說但他的眼裡仍然只有他的長子，他開始哭泣，眼淚落在比爾毀傷的臉上。
「當然他的模樣是怎樣的並不重要……那只是個小男……男孩……永遠非常英俊……並且他本來要……要結婚了！」
「你這是什麼意思？」芙蓉忽然大聲說「什麼是他本來要結婚了」
韋斯萊太太抬起她滿是淚痕的面孔，看起來非常震驚，「那就是……」
「你想比爾將不再想和我結婚？」芙蓉問到「你想，因為這個咬傷，他將不愛我了？」
「不那不是我要說的……」
因為他會繼續愛我的！芙蓉說道，一邊站直了身子，把她那銀亮的長髮甩到腦後，比爾不會因為僅僅變成了一個狼人就會放棄對我的愛！
「是的，我確定是的。」韋斯萊太太說「但我想也許……他該怎樣……怎樣……」
「你想我將不會再和他結婚？或者你希望？」芙蓉說「我在意什麼，他的長相？我想我們都足夠漂亮，這些所有的傷疤都證明了我丈夫的勇敢！他更加激動的說，」她把韋斯萊太太推到一邊，搶過她手中的藥。
韋斯萊太太退後靠著她的丈夫，看著芙蓉帶著一種古怪的表情為比爾上藥。
「我們偉大的auntiemuriel（great-auntiemuriel聖母瑪利亞？？？），，韋斯萊太太在一陣長時間沉默後說「她有一個美麗而高貴的心靈（這不太對），使我確信我將說服她答應你的婚禮。她是如此的愛比爾，你知道這看起來就象你頭髮一樣美麗。」
「謝謝你」芙蓉呆呆的說「我相信他會變的可愛的」
那時哈利沒有清楚的看到事情是怎麼發生的，所有的女士都彼此擁抱著開始哭泣，混亂極了，哈利疑惑是不是世界都瘋了，他環顧四周：羅恩象他一樣疑惑，金妮和赫敏彼此交換了一個震驚的眼神。
「你看！」一個矯飾的聲音說道，唐克斯憤怒的看著盧平。「他仍然願意嫁給他，即使他已經毀容！他不介意！」
「這是不一樣的！」盧平說，他的嘴唇幾乎沒有移動，看上去忽然顯得緊張，「比爾不會成為一個真正的狼人。情況顯然完全——」
「但是我也不在乎！我一點都不在乎！」唐克斯喊道，抓住盧平袍子的前襟，搖晃著，「我已經告訴過你幾百萬次了……」
「而我也告訴過你幾百萬次了，」盧平說，拒絕看她的眼睛，只是盯著地面，「我對你來說太老了，太貧窮……太危險……」
「現在不是討論這個的時候，」盧平說，「鄧不利多死了……」
「知道這個世界上還存在著更多的愛，鄧不利多比任何人都更開心」麥格教授突然說道。就在此時，醫院的門再一次被開啟，海格走了進來。
他臉上很少的一部分沒有被頭髮和鬍子遮住的地方是溼潤和腫脹的。他的身體因哭泣而顫抖著，他的手裡拿著一塊淚跡斑斑的巨大的手絹。
我……我已經做好了，教授，他哽咽地說，移——移走他。sprout教授(就是教草藥學的吧？忘了中譯名了)已經把孩子們哄上床了。flitwick教授(教魔咒課的)還臥倒著，不過他說他很快就沒事了。slughorn教授說他已經通知魔法部了。
謝謝你，海格。麥格教授站了起來，轉過頭去看看那一群圍在比爾床邊的人們，她接著說道，一旦魔法部的人到達這裡，我將要立刻去會見他們。海格，請通知每個院的院長——slughorn可以代替斯萊特林——我要他們立刻來我的辦公室見我。我希望你也能來。
海格點了點頭，轉過身心事重重地走出了屋子。麥格教授低下頭來看著哈利。
在他們來之前，我想和你說幾句，哈利。如果你願意跟我過來……
哈利站起身，向羅恩，赫敏和金妮咕噥著，待會見，然後就跟隨著麥格教授走出了病房。外面的樓梯上空無一人。唯一能聽到的聲音只有遠處鳳凰唱的輓歌。走了幾分鐘後哈利才意識到他們並沒有走向麥格教授的辦公室，而是走向了鄧布利多的。幾秒鐘後他才意識到，當然了，麥格教授曾經當過臨時的校長……很顯然她現在是校長……所以石像鬼後的那間辦公室現在是她的了……
沉默中，他們走上了移動的旋轉樓梯，走入了圓形的辦公室。他不知道他預料自己會看到什麼:這屋子現在也許被罩上了一層黑布，也許，甚至鄧布利多的屍體就躺在裡面。事實上，這屋子與幾小時前哈利和鄧布利多離開時完全一樣:銀光閃閃的樂器在細長腿的桌子上颼颼地飛著，呼呼地轉著，格蘭芬多的寶劍在玻璃盒子裡反射著銀色的月光，分院帽在桌子後面的書架上端放著。但是福克斯的棲木現在是空的了;他現在依然在廣場上空悲鳴著。一個新的肖像畫已經加入了霍格沃茲已故校長的行列……鄧布利多在桌子上放的金色畫框中酣睡著，他的半月形的眼鏡掛在他彎曲的鼻樑上，看上去平靜而安詳。
凝視了這幅肖像畫一段時間後，麥格教授做了一個奇怪的動作，就好像是給自己包上一層鋼衣(？madeanoddmovementasthoughsteelingherself)，然後她繞過桌子看著哈利，她的臉拉得很長(？herfacetautandlined)。
哈利，她說道，我想知道今晚你和鄧布利多教授離開學校後做了什麼。
我不能告訴您，教授哈利說。他已想到會被問到這個問題並已準備好了他的回答。當時就是在這裡，在這間屋子裡，鄧布利多對他說不要把他們的課程的內容告訴赫敏和羅恩以外的人。
哈利，恐怕你們做的事很重要吧。麥格教授說。
是的，哈利說，非常重要，但他不想讓我告訴任何人。
麥格教授瞪著他。
波特(哈利注意到了麥格教授對他稱呼的改變)由於鄧布利多教授的死，我想你應該意識到形勢已經有所改變——
我不這麼想，哈利聳聳肩，說道，鄧布利多從沒說過如果他死了我就可以停止遵守他的命令。
但是——
有一件事您必須在魔法部的人來之前瞭解到，羅斯默塔女士被控制了(undertheimperiuscurse原諒我吧，我忘了這個咒的中譯名了)，她在幫助馬爾福和食死徒，這就是那條項鍊和毒酒是怎樣——
羅斯默塔？麥格教授懷疑地重複道，但在她本想繼續說下去的話被一陣敲門聲打斷了。sprout教授，flitwick教授和slughorn教授走了進來，海格跟在他們後面，他還在痛哭著，他巨大的骨架因極度悲慟而不停地顫抖著。
斯內普！slughorn突然喊了出來，他看上去是最受打擊，最蒼白，最激動的人。斯內普！我教過他！我想我認識他！
但其他人能還沒來得及回答他，一個尖銳的聲音從一面高牆處傳來:一個灰黃臉色的留著短黑鬍鬚的巫師剛剛走進他的空畫布。
minerva(麥格教授的名字)，魔法部的人隨時可能到這裡，他們已經從部裡離開了。
謝謝你，everard，麥格教授說，她很快轉向教授們。
我想在他們來之前和你們談談霍格沃茲發生的事，她快速地說，在我看來，我不確信學校明年還能開學。學校校長死於我們的一個同事之手，這是霍格沃茲歷史上的汙點。這太可怕了。
我確信鄧布利多會希望學校依然開學，sprout教授說，我想只要有一個學生想來上學，學校就應該繼續為學生開放。
但我們還會有一個學生麼？slughorn邊說邊用一塊絲制手絹擦著他的充滿汗水的眉毛。家長們寧可他們的孩子呆在家裡。我不能因此責備他們。在我看來，我不覺得霍格沃茲比其他地方更危險，但你無法強迫母親們也這麼想。她們希望自己的家庭能夠團聚，這想法很正常。
我同意，麥格教授說，無論如何，說鄧布利多從未想過面對霍格沃茲解散的情形是不對的。當密室被再次開啟時，他就曾經想到過關閉學校——我必須說，比起斯萊特林的怪物在學校城堡不可知的地方遊蕩著，鄧布利多教授被殺更加棘手……
我們必須和政府磋商，flitwick教授用他的短促而尖銳的聲因說道;他的前額有一塊很大的淤傷，但看上去他在斯內普辦公室的摔倒並無大礙。我們必須按程式辦事，不能草率地下決定。
海格，你還什麼都沒說呢，麥格教授說，你的意見是什麼？霍格沃茲應該繼續開放麼？
在他們的談話期間，海格一直在用他那塊淚跡斑斑的手絹不停的擦著默默流淚的眼睛。現在海格抬起他腫脹的眼睛，嘶啞地說，我不知道，教授……這事應該由學院院長和校長來決定……
鄧布利多教授一直很重視你的意見，麥格教授溫和地說，我也是。
嗯，我要留下，海格說，大滴的眼淚從他的眼角緩緩地留出，淌進了他纏結的鬍子裡。這裡是我的家，從我13歲起這裡就是我的家。如果還有孩子希望我教他們，我一定會照做的。但是……我不知道……沒有鄧布利多的霍格沃茲……
他強忍啜泣，又用他的手絹擦了一下眼睛，然後陷入了沉默。
好吧，麥格教授說，她掃了一眼窗外，想看看魔法部的人是否到了，那麼我同意filius(flitwick教授的名字)的觀點，正確的做法是與政府磋商，把決定權交給他們。
現在，至於送學生們回家……有人爭論應該儘早送走他們。如果必要的話，我們可以安排霍格沃茲號明天就來——
那鄧布利多的葬禮呢？哈利最後問道。
嗯……麥格教授聲音顫抖了，她剛剛的堅強好像失去了。我——我想鄧布利多的遺願是葬在這裡，在霍格沃茲——
那麼我們會這麼做，對吧？哈利急促地問道。
如果魔法部認為這是私自享有特權的行為，麥格教授說，以前從未有過哪位校長是——
以前也從未有過哪位校長對學校的貢獻比他還多，海格咆哮著。
霍格沃茲應該是鄧布利多永遠安息的地方。flitwick教授說。
絕對應該。sprout教授說。
那樣的話，哈利說，應該讓學生們在鄧布利多的葬禮結束後再回家，他們都想向他說——
最後一個詞在他的喉嚨中哽住了，但sprout教授幫他說完了這句話。
再見。
說得好，flitwick教授尖聲說。說得真好！我們的學生們應該向鄧布利多致敬(paytribute)，這是合適的。我們可以安排他們在那之後再回家。
贊成。sprout教授說道。
我想……好的……slughorn用激動的聲音說。而海格發出了一聲悶悶的嗚咽表示贊同。
他快來了。麥格教授凝視著廣場突然說，魔法部部長……看來，他帶來了一個代表團……
我可以離開了麼，教授？哈利立刻問道。
他今晚一點也不想見rufusscrimgeour(新任的魔法部長)，或者說不想被他審問。
你可以走了。麥格教授說，快一點。
她大步走到門前為他開了門。哈利迅速跑下旋轉樓梯，走過無人的走廊;他把他的隱身袍落在了天文塔頂層，但這不重要;在走廊裡他沒有遇見一個人，連費裡奇，missnorris(費裡奇的那隻貓)，皮皮鬼他都沒遇到。在他走進通往格蘭芬多的公共休息室的通道前，他沒有遇見一個人或者是鬼。
這是真的麼？胖夫人看見他走近於是低語道，這難道是真的？鄧布利多——死了？
是的。哈利說。
她發出了一聲哀嚎。沒有等他說出口令就翻向前讓他通過了。
就想哈利猜測的那樣，公共休息室裡擠滿了人，水洩不通。當他通過肖像後面的洞時，沉默襲擊了這間屋子。他看到迪恩和西蒙坐在一起:這意味著他的寢室現在是空的，或者幾乎是空的。沒有和任何人說話，沒有和任何人的目光接觸，哈利徑直穿過屋子走入男生寢室。
正如他所料，羅恩在等著他，他坐在他自己的**，還沒有換睡衣。哈利在自己的**坐下，一時間，他們只是互相盯著對方。
他們在談論關閉這所學校。哈利說。
盧平說他們會這麼做的。
沉默在他倆間環繞了一圈。
所以？羅恩用很低的聲音問道，好像他覺得四周的傢俱在偷聽似的。你們找到了麼？你沒們拿到了麼？一個——一個分身(horcrux)？
哈利搖了搖頭。在那個黑湖周圍發生的一切現在看來就像是一場遙遠的惡夢;這真的發生過麼，而且就在幾小時前？
你們沒有拿到？羅恩垂頭喪氣地說，那裡沒有麼？
不是，哈利說，有人已經拿走了，並把一個假的放在那裡了。
已經被拿走了——
哈利無言地從口袋裡拿出那個盒子，開啟並遞給了羅恩。整個事情要延後再講了……今晚它不重要……沒有什麼比這件事情的結局更重要，他們徒勞無功的冒險的結局，鄧布利多生命的結束……(thefullstorycouldwait……itdidnotmattertonight……nothingmatteredexcepttheend，theendoftheirpointlessadventure，theendofdumbledore’slife……因為end同時有結局和結束的意思，所以這段話英文其實是寫得很精彩的，排比很震撼，但是被我譯成中文沒了味，所以把英文放這，大家也欣賞欣賞。)
。羅恩低聲念道，這是誰？
不知，哈利說。他和衣躺倒在**，茫然地望向上方。他對。完全沒有興趣:他懷疑從此還有什麼事能夠提起他的興趣。當他平躺著時，他突然意識道廣場上變得沉寂了。福克斯停止了悲鳴。
他知道，雖然不明白自己為何會知道，這隻鳳凰已經離開了，永遠離開了霍格沃茲，就像鄧布利多離開了學校，離開了這個世界……離開了哈利。