第三十章白冢[返回]手機
所有的課程都暫時終止了，所有的考試也都被延期。在接下來的時間裡，一些學生急匆匆的跟隨他們的父母離開了霍格沃茨——佩蒂爾姐妹是在鄧不利多葬禮之後那天早晨的早飯前離開的；而扎卡賴斯。史密斯則是被他那個看起來很傲慢的父親從城堡護送回去的。另一方面，西莫卻拒絕了直接回他媽媽家，他媽媽同意了他在葬禮後繼續留在那裡。他們在入口大廳進行了一場哭喊的比賽（？）。而他媽媽在霍格莫德很難找到空的床位。西莫對哈里和羅恩說，現在很多男巫和女巫都蜂擁而至，準備表示他們對鄧不利多的尊敬和懷念。
在鄧不利多葬禮之前的下午晚些時候，一輛有房那麼大的、由12匹巨大有翼怪馬拉著的蘭色馬車出現在了天空中，並在森林邊緣降落了。這個場面引起那些沒見過的年輕學生一陣**。哈里從窗戶向外望去，看到一位高大而優雅、皮膚呈橄欖色的黑女士從馬車的梯上走了下來，被等候多時的海格用胳膊扶住了。同時一個魔法部的代表團，包括魔法部長本人，都出現在城堡內。哈里很頻繁的避免與他們中的任何人接觸；他確信，他遲早會被再次問及關於鄧不利多後一次離開霍格沃茨遠行的事。哈里、羅恩、赫敏還有金妮整天都在一起，晴朗的天氣似乎在戲弄他們。哈里可以想象到如果鄧不利多沒有死那麼這一切會怎樣，而且他們會在這個年頭真正結束時有時間在一起（似乎不通……我能力所限，srry……），金妮的考試結束了，作業的壓力來臨了……而且一個又一個小時，他說他認為應該說的，做他認為對的事，因為要放棄他安慰的來源實在是太難了。他們每天去兩次醫院的側樓：納威已經離開了，但是比爾仍然要接受龐弗雷夫人的護理。他的傷還和以前一樣糟糕，實際上，雖然他很幸運的保住了眼睛和腿，不過他已經與瘋眼漢穆迪很相似了，但是他的性格和以前相比還是沒有改變的。芙蓉很開心的說，「……sts1unt(不明白，哪位幫忙翻譯一下這句？？)，因為brtsh把他們的肉弄老了，我總是說這個。」
「我估計我將不得不相信他真的要和芙蓉結婚了，」金妮在晚上嘆了口氣，悲傷的說，她那時正在和赫敏、哈里、羅恩坐在格蘭芬多休息室開啟的窗戶邊，望著外面的t1t（不知道是什麼）廣場。
「她也不是那麼糟，」哈里說，「雖然……難看一些」，他加慌張了，金妮挑了挑眉毛，出一聲冷笑。
「那麼，我相信如果媽媽組織的話，我也會。」
「我們知道的其他人還有誰死了？」羅恩向赫敏問到，而赫敏正在閱讀《預言家日報》。
赫敏在他的話聲中（這點不明白，原文：nntssnhsvntbsp;「不，」她責備的說，把報紙折了起來，「他們仍然在尋找斯內普，但是沒有任何跡象……」
「當然沒有，」哈里變的很生氣，（hbntryvry1thssubjtrppdup……這個是原文，不明白……汗）
「除非他們找到了伏地魔，否則他們不會停止尋找斯內普的。而且看起來他們這次完全不知道該怎麼辦……」
「我要去睡覺了，」金妮打了一個呵欠，「自從……我就一直沒能好好的睡個覺了，我需要休息。」
她吻了一下哈里（羅恩尖銳的把臉轉了過去），看看其他兩個人（這點似乎不對，原文：vd1ththrt），走向了女生宿舍。門在金妮身後關閉的一瞬間，赫敏斜著面對哈里，臉上露出了常見的表情。
「哈里，我今天早晨在圖書館現了一些事……」
「r……b？？」哈里在裝傻。
他沒有感覺到他以前有如此多的感情，興奮，好奇，強烈的想要探求秘密的答案，他只知道在他沿著黑暗向前走的遠之前，現真正的hrrux的任務必須完成。在他面前是一條崎嶇的小路，這條路以前是鄧不利多和他一起走的，但他知道從今以後他只能一個人走下去了。
現在還有4個hrrux在外邊需要被找到並毀滅，而且是在伏地魔被殺成為可能之前。他背誦著他們的名字，雖然通過把他們列出來能使他在他們之中找到範圍：「盒……杯……蛇……格蘭芬多或者拉文克勞的東西……盒……杯……蛇……格蘭芬多或者拉文克勞的東西……」（偶認為他可能精神失常了……）這個咒語似乎控制了他的意識，以至於他晚上睡覺時夢與杯、盒、還有神秘物緊緊相連。（後面有一點不會翻譯，原文：ththnttqutrh）。雖然鄧不利多給哈里提供的幫助象一座繩梯而哈里也開始迂迴的向上攀登……
他在鄧布利多去世的第二天早上給赫敏看了小盒中的那張字條，雖然她沒有直接指出這是她曾經在書上讀到過的某個不知名的男巫名字的字母，但是她自從那以後越來越頻繁的去圖書館，比平時不需要嚴格的完成作業時的次數還要多。
不，她悲傷的說。我試過了，哈利，但是我什麼都沒有找到？？？有兩個著名的男巫的名字中有那幾個字母rs1ndntnbuns和ruprtxbnrbrkstntn……但看來他們並不合適。根據那個字條，那個偷了靈魂碎片的人認識伏地魔。但我沒有一點證據能夠證明buns和xbnr曾對伏地魔做過任何事？？？不，實際上，那是？？？好的，關於斯內普的。
她緊張不安的注視著哈里，由一次連貫的說出了那個名字。
「他怎麼了？」哈里心情沉重，跌坐在椅上。
「這只是我關於關於混血王的一點正確的看法……」她試探性的說。
「你不得不總是戳我的痛處嗎，赫敏？！你知道我現在的感受嗎？？」
「不……不……哈里，我不是那個意思！」赫敏顯得很驚慌，四周環視來確定沒人聽到他們的談話，「我只不過是看了艾林曾經擁有的書，你也知道……她是斯內普的媽媽！」
「我只知道她長的不怎麼漂亮。」羅恩插嘴道。
赫敏沒有理他。
我查過了老預言家中的其餘者，現有一份很簡短的告示，說的是1nprnntp的人，接著的報告顯示她生了一個……
「殺人犯」哈利厭惡地說
「好的？？？是的」赫敏說「所以………至少有一點是對的，可以看出斯內普一定很自豪於作一個「半血王」從預言中可以看出tbssnp是一個麻瓜……
「很好，正合適。」哈利說：「他裝作自己是一個純血的使他可以加入盧修斯？馬爾夫並依靠他們………他像伏地魔一樣有純血的母親和一個麻瓜父親…。由於對自己的出身感到羞愧，試圖使自己對使用黑魔法感到恐懼，給自己取了一個能給人留下深刻印象的名字——伏地魔——半血王，鄧布利多怎麼會弄錯呢
他停了下來，向窗外望去，情不自禁的想到了鄧不利多對斯內普那無法理解的信任……
但赫敏剛剛不經意的提醒了他：他，哈里，也一樣被騙了……儘管這些潦草的咒語越來越髒，他仍然無法相信那個聰明的男孩病了，而且那個男孩還幫助了他……
幫助了他……這個想法幾乎叫他無法忍受，現在……
「我仍然不明白為什麼他沒有阻止你用那本書，」羅恩說。
「他肯定知道了你從哪得到的它。」
「他知道，」哈里悲痛的說，「他知道我是什麼時候開始使用sntspr咒語的，他並不真正需要靠攝取神念。
他甚至可能在那之前就知道了s1uh說的關於我是如何在魔藥課上大放光彩的……那離不開他這本在櫥櫃底層的書，不是嗎？」
那他為什麼不告你呢？
「我想他不想把自己與那本書聯絡起來。」赫敏說道「我不認為鄧布利多知道這件事後會很高興。而且即使斯內普之前宣告那不是他的（不太懂ndvnfsnppr-tnddthdn’tbnhs）s1uh也會立刻認出那是他的筆跡。無論如何，那本書是在斯內普的舊教室裡丟失的，而且我敢打賭，鄧布利多知道斯內普的母親的名字是prnntbsp;「我應該把那本書給鄧不利多看的」，哈里說，「那時他告訴了我伏地魔是多麼的邪惡，甚至他在校時也是如此，我也有證據說明斯內普是……」
「邪惡是一個強大的詞語，」赫敏表現的很平靜。
「你們是先告訴我這本書很危險的人！」
「我正試著說，哈里，你對自己的自責太深了，我一直以為混血王似乎有很令人厭惡的幽默感，但我決沒想到他是一個潛伏的殺手……」
「我們中任何一個人都沒猜到斯內普是……你知道的，」羅恩說。
沉默降臨在他們中間，每個人都失去了自己的想法，但是哈利可以確定他們，像他自己一樣，正在想著即將到來的明天的清晨，當鄧布利多的身體將要永遠的休息時。哈利以前從未參加過葬禮；當小天狼星死的時候並不需要埋葬（屍骨無存？？？真悲慘啊）。他不知道應該期待什麼並且對他將要看到的，將要感覺到的有一絲擔心。他驚訝的現自己只有當鄧布利多的葬禮結束時能感覺到鄧布利多的死是真的。雖然他有時間去接受那個可怕的事實，他的頭腦中有大片的空虛，整個城堡中除了事情的真相外，沒有人在討論其他的事情，哈利現自己仍舊難以接受鄧布利多已經離去的這個事實。
確實的他沒有，就像小天狼星一樣，拼命的通過一些小孔看（不懂1kddsprt1yfrskndf1ph1），鄧布利多一定會通過某些途徑回來的，他感覺到自己口袋裡那個他現在整天戴在身邊的假的靈魂碎片的冰涼的鏈，他並不是把它當作護身符，而是用來提醒自己為了得到它而付出的代價和應該繼續做下去的事。
哈利第二天起得很早整理行李，霍格沃茨特列車將要在葬禮之後的一小時離開。下了樓他現大廳裡的情緒很壓抑。每個人穿著他們的長袍（正式的那種吧），而且沒有人看起來很餓的樣。麥格教授讓教工桌上的鄧不利多的座位空出來了。海格的椅也是空的，哈利猜想他大概不能承受面對這頓早餐；但是斯內普的座位被羅穆斯。斯克林傑（亂翻的，就是那個魔法部長——唯願）。當他的眼睛掃視著整個大廳的時候哈利避開了它；哈利有一種不舒服的感覺，他認為斯克林傑在找他，在斯克林傑旁邊隨從著紅頭，戴著角質框眼鏡的珀西。韋斯萊。羅恩沒有表現出什麼他遇到珀西的樣，他戳起幾塊醃肉，嘴裡帶著並不習慣的髒話。
在斯萊特林桌旁克拉布和高爾在一起輕聲低語，雖然他們有怎樣龐大的身軀，沒有了那蒼白的臉的，一直對他們號施令的馬爾福，他們看起來奇怪地變得單薄了。哈利沒有多想馬爾福的什麼。他的所有憎惡都是衝著斯內普而去的，不過他沒有忘記在那個塔頂馬爾福的聲音中透露著恐懼，也沒有忘記他在另一個食死徒來到的時候放下了魔杖。哈利不相信馬爾福會殺了鄧不利多，他鄙視馬爾福仍痴迷著黑魔法，但是現在卻混雜了小的一點對他的同情。哈利在想，馬爾福現在在哪裡，伏地魔又會在恐嚇之餘命令他去殺他的父母和他自己麼？
被金妮用肋骨輕推了一下，哈利的思考被打斷了。麥格教授起身了，禮堂裡悲哀的說話聲敦實停止。
「到時候了，」她說：「請跟著你們的學院院長到外面來。格蘭芬多的學生，跟著我。」
他們排著隊安靜地跟在他們的院長後面。哈利看到s1uhrn走在斯萊特林佇列的前面，
穿著帶有銀色刺繡的華麗的鮮綠色的長袍。他從來沒有看到過赫夫巴夫的院長——斯普勞特教授曾經穿戴這麼整潔過；她的帽上一塊補丁都沒有，當他們到達入口大廳時，他們現平斯女士站在費爾奇旁邊，她穿著一件到她膝蓋的面紗，費爾奇在一件（這裡不知道是什麼衣服hnnnntdtrk-nfthb1s。）
「到時間了。」她說，「請跟隨著你們的院長到外面廣場上去，格蘭芬多的同學們，跟著我。」
在寂靜中，同學們都從座位上起身，排成縱隊，哈利瞥見斯拉格霍恩在斯萊特林隊伍的前頭，他穿著一件華麗的繡著銀的翡翠色的長袍。他從沒見過赫奇帕奇的院長，斯普勞特看起來那麼得整潔；她的帽上沒有了那補丁，而且當他們到達大廳門口的時候，他們看見平斯夫人（圖書館的那個老師——唯願）站在費爾奇旁邊，她戴著一條又厚又黑的直垂到膝蓋的面紗，費爾奇穿著一件古式黑色西裝，領帶因為衛生球而出難聞的氣息。
當哈利現他站在前門的石頭臺階的時候，他們正面對著那條湖。當他們隨著麥格教授安靜地走到一個被排成行的椅放滿了的地方時，太陽的溫暖摩挲著他的臉。一條過道在他們前正中：在前面有一張大理石桌，所有的椅都面向著它。這是美麗的夏季的一個日。
一群奇怪的人已經坐了一半的椅：蹩腳的和聰明的，老的和小的。大多哈利不認識，不過一些他認識，他們是鳳凰社的成員（應該是鳳凰社吧）：金斯萊。沙克爾、瘋眼漢穆迪、唐克斯（她的頭神奇般地又恢復到了生動的粉紅色）、萊姆斯。盧平（唐克斯想握住他手）（——哎~我好愛親愛的盧平啊，可惜他居然和唐克斯……！！——唯願）、韋斯萊夫人和韋斯萊先生、比爾（一旁有支援著他的芙蓉），後跟著弗雷德和喬治，他們穿著黑色的龍皮夾克。然後是馬克西姆夫人（她佔領了兩個半的位）（……）、湯姆（破釜酒吧的老闆？），阿拉貝拉。費格，哈利的啞炮鄰居，古怪姐妹音樂組合的那多毛的低音提琴手（？！）、hrnfrn（開騎士公共汽車）、摩金夫人（對角巷長袍店的老闆娘），還有一些哈利只是看過的人，例如豬頭酒吧的老闆和霍格沃茨特專列上推手推車的女巫。（真得很佩服自己啊，那麼多人名也可以一個個硬碰硬根據音譯猜出來~哈哈~自戀中——唯願）城堡裡的幽靈也在那兒，在明亮的陽光底下幾乎看不見，只有當他們移動的時候可辨別出來，在亮堂堂的空氣裡無實體的身著光亮。
哈利羅恩赫敏和金妮在湖邊後一行的位上坐了下來。人們在互相低語；這聽起來像是草地上的一縷清風，但是鳥的歌聲從遠處很響地傳了過來。人群繼續增長；因為一時的愛的力量，（？！）哈利看到盧娜幫助納威坐了下來。在那個鄧不利多被殺害的晚上，他們在所有d成員中單獨地響應了赫敏的召喚，哈利知道為什麼：他們是錯過d多的人……也許他們帶著希望定期地檢查他們的硬幣（是否熱？）去期盼有另一場會議（就是像d一樣的組織吧——唯願）
康奈利。福吉走到了前排，他的表情很痛苦（看看他第4部後和第5部裡的樣！真不敢相信——唯願），他像往常一樣飛轉著他的綠色圓頂禮帽；哈利然後認出了麗塔。斯基特，一個他十分憤怒見到的人，用帶著紅指甲的手抓住了她的筆記本；又是一陣帶著憤怒的搖晃，多洛雷斯。昂不裡奇（這個討厭的老蛤蟆！她也要來為鄧不利多哀悼？！——唯願）在她蛤蟆般的臉上帶著一種簡單的unnt表情，一頂黑色天鵝絨禮帽戴在了她鐵灰色的捲上，當她看見了馬人費倫澤，在湖邊像警衛一樣站著的時候，她急忙帶頭轉了個身坐到了離這很遠的一個位上。
教員們後坐下了，哈利可以看見前排和麥格教授坐在一起的斯克林傑顯得又嚴肅又尊貴。哈利在想斯克林傑和其他重要人物是否真為鄧不利多的離去而感到傷心，他忘記去尋找對魔法部感到不滿的根源了。他不是唯一的一個：許多腦袋在轉來轉去，在人群中搜尋著，帶著一點慌亂。
「看哪。」金妮在哈利耳邊低語。
然後他看見他們在清綠色的陽光普照湖水裡，在水面下好幾英尺，這是他想起了那可怕的infr（是不是就是指三強裡的那比賽啊——唯願）；一群人魚一起唱起了他聽不懂的歌曲，他們蒼白的臉上浮起一道又一道的細浪，他們略呈紫色的頭四處流動，這音樂讓哈利頸上的頭（那麼長）全豎了起來，這音樂很讓人不，它很清楚地道出了損失與絕望。當他看到了歌手們野一般的臉，他有一種感覺，至少，他們是為鄧不利多的過世而感到悲傷的。金妮又輕推了他一下，他向四周張望。海格在過道里椅之間慢慢地走著。他在無聲地哭泣，他臉上的眼淚閃閃光（哎……），在他的手裡，是紫色的天鵝絨，綴著金色的星星，那裡面裝著鄧不利多的屍體。這一眼讓哈利覺得他喉嚨裡有一陣難受的劇痛，奇怪的音樂和知識—鄧不利多的身體蜷曲著，好象帶走了所有的溫暖。羅恩看起來臉色蒼白又震驚，淚水而多地從赫敏和金妮的臉上流到了衣襬上。
他們不能清楚地看見前面在幹什麼，海格好象將屍體仔細地放在了桌上。現在他從走廊上往回走了，他吸著他的鼻，弄出了喇叭一樣響的聲響，使一些人頓生反感，哈利看見其中包括著烏姆裡奇……但是哈利知道鄧不利多並沒有被真正關心著。當海格路過他們的時候，哈利試著做出一個友好的手勢，但是海格的眼睛那麼得浮腫，他都疑惑他將要到哪兒去了。哈利看了看後一排，海格面對著那兒，哈利意識到了什麼在那，是巨人格洛普，穿著像小帳篷那麼大的夾克和褲，他的又大又醜的石頭般的臉低垂著，十分溫順，使他看起來像個人類。海格坐到了他同父異母的弟弟旁，格洛普努力地在他頭上p11d，所以他椅一般的腿陷入了地，哈利一瞬間特別想笑。但是音樂停止了，他轉過頭去又一次看著前面。
一個小小的穿著素黑色斗篷的金男站了起來，並站在鄧布利多的遺體前。哈利聽不到他說的話。他們只隱隱約約聽到一些奇怪的詞：「靈魂的高貴……知識的貢獻……心靈的偉大……」這聽上去沒有任何意義。這和哈利所認識的鄧布利多似乎並不相同。他突然想起了鄧布利多對於一些詞的解釋，‘ntt’，‘ddnt’，‘b1ubbr’nd‘tk’。於是再一次，他需要忍住不笑出來，他這是怎麼了？在他的左邊響起一陣輕柔的聲音，他看見多的人在認真聽。他想起鄧布利多兩年前蹲在水邊，離哈利現在所坐的地方非常地近，和人魚用人魚話談話。他在想鄧布利多是在哪裡學會人魚話的。他有太多的東西沒有問他了，他應該說多的……然後，沒有任何警告的，那殘酷的事實，完整無可否認地，從他腦海中閃現。鄧布利多死了，走了……他那麼緊地把那冰冷的小盒抓在手裡以至於他感到痛楚，但他仍不能阻止熱淚從眼眶中溢位。他把眼光從金妮和其他人身上挪開，越過湖水看向禁林，那男人還在喃喃唸叨。禁林中有什麼東西在動。馬人們也來表示他們的尊敬了。他們沒有走到外面但是哈利看到他們一動不動地站著，一半被陰影遮掩著，看著其他的巫師，他們向側面鞠躬。哈利想起了他第一次到禁林的那個晚上，他第一次邂逅伏地魔，他是如何面對他的，以及不久之後和鄧布利多討論打一場會輸的戰爭。這很重要，鄧布利多說，不停地戰鬥，只有這樣邪惡能被阻擋，儘管從不會被完全消滅。
坐在大太陽下，哈利清楚地看到了那些關心他的人現在一個接一個站在他的前面，他的媽媽，他的爸爸，他的教父，後是鄧布利多，所有人都下定決心要保護他；但現在這一切都結束了。他不能讓任何人再站在他和伏地魔中間，父母的庇護意味著沒有任何東西可以傷害他，他必須永遠放棄他在一歲就應該沒有的這個幻想。他不會再因為噩夢而驚醒，黑暗中不會再有安慰的低語告訴他他安全了，他後的也是偉大的保護者死了，現在他從沒有這麼孤單過。
那男人終於停止了說話，重回到他的座位上。哈利等著
別人站起來，他期待演講，也許是部長，但沒有人動。
接著幾個人尖叫了。明亮，白色的火焰在鄧布利多的遺體和他躺著的桌周圍爆，它們越升越高，遮住了屍體。
白色的煙霧盤旋在空氣中變成了奇怪的形狀。哈利認為，他心跳停頓的那麼一刻，他看見一隻鳳凰愉悅地飛進了那火中，但下一秒火焰就消失了。在那兒是一個白色大理石墳墓，包裹住了鄧布利多的遺體和他休息的桌。
忽然間一陣箭雨從空中呼嘯而過，引起幾聲驚叫。不過這些弓箭都遠遠的落在人群之外。哈利知道這是馬人的祭品，他看見他們轉身消失在禁林中。人魚也緩慢沉入綠色的湖水中消失了。
哈利看著金妮，羅恩和赫敏，羅恩的臉因為陽光的直射而扭曲了，赫敏滿臉淚水正閃閃光，金妮卻沒有繼續流淚。她回應著哈利的注視，目光堅定、熾熱。在哈利缺席的那場魁第奇比賽後金妮來擁抱他時，哈利也曾看到過她這種目光，那一刻他們心有靈犀。哈利知道，當他告訴金妮自己的決定後，她一定會接受他的決定而不會說什麼「小心」或「不要去做」，因為他們期待著同樣的事情（bntythn1ssfh）。他打定主意要去說自鄧布利多死後他就一直想說的話。
「金妮，聽者——」他平靜地說，人們正站起來，嗡嗡的談話聲越來越大，「我不能再連累你了。我們得停止見面。我們不能在一起了。」
她帶著奇怪扭曲的笑容說：「你一定有你高貴但愚蠢的理由，是嗎？」「這就好象……好象一些事是不應該屬於某個人的生活的，和你在一起的這幾個星期，「哈利說，」但是我不能……我們不能……我現在必須獨自做這些事。」
她沒有哭，她只是看著他。
「伏地魔幾乎可以利用他的敵人。他曾經把你當作誘餌，那僅僅是因為你是我好的朋友的妹妹。如果我們繼續在一起，你會加危險的。他會知道的，他會了解到的。他會試著通過你找到我。」
「如果我不在乎呢？」金妮殘酷地說。
「我在乎，」哈利說，「如果今天參加的是你的葬禮，你覺得我會是什麼感受……那會是我造成的……」