她轉過頭不看他，把目光移向湖面。
「我從來沒有放棄過你，」她說，「並沒有真正放棄。我希望……赫敏告訴我要好好生活，試著和別人約會，在你面前放鬆一點，以前你在場的時候我從來都是不說話的，記得嗎？她說如果我表現得自我一點，也許你會注意到我。」
「機靈的女孩，那個赫敏，」哈利說，擠出一點笑容，「我多希望我們早開始，這樣我們可能已經在一起有很久了……好幾個月……也許好幾年……」
「可是你要忙著拯救世界呀，」金妮笑起來，「呃……其實我並不奇怪，我知道結局會是這樣。我知道只有當你結果了伏地魔會真正幸福。也許我就是因為這個，那麼喜歡你。」
這些話讓哈利心痛不已，他甚至覺得再坐在她身旁的話，他和她就無法斷絕了。他看見羅恩擁抱著赫敏，撫摩著她的頭，她伏在他肩上哭泣，而眼淚也順著他長長的鼻滑落。哈利痛苦地站起來，背向金妮和鄧布利多的墳墓，沿著湖走去……
「和你在一起的幾個星期，就好象……好象我的生命經歷了特殊的一段里程，」哈利說，「可是我不能……不能再……我必須獨自一人走下去。」
她沒有哭，只是看著他。
「伏地魔利用和他的敵人親近的人。他已經利用了你依次，就因為你是我好的朋友的妹妹。如果我們再繼續的話，想象一下那有多危險。他會知道的，他會利用你來支配我。」
「假如我不在乎呢？」金妮激動地說。
「我在乎。」哈利說，「假如今天是你的葬禮，而一切都是因我而起，你想象不到我會有多難過……」
她移開了目光，望著湖面。
「我從來沒有放棄過你，」她說，「並沒有真正放棄。我希望……赫敏告訴我要好好生活，試著和別人約會，在你面前放鬆一點，以前你在場的時候我從來都是不說話的，記得嗎？她說如果我表現得自我一點，也許你會注意到我。」
「機靈的女孩，那個赫敏，」哈利說，擠出一點笑容，「我多希望我們早開始，這樣我們可能已經在一起有很久了……好幾個月……也許好幾年……」
「可是你要忙著拯救世界呀，」金妮笑起來，「呃……其實我並不奇怪，我知道結局會是這樣。我知道只有當你結果了伏地魔會真正幸福。也許我就是因為這個，那麼喜歡你。」
這些話讓哈利心痛不已，他甚至覺得再坐在她身旁的話，他和她就無法斷絕了。他看見羅恩擁抱著赫敏，撫摩著她的頭，她伏在他肩上哭泣，而眼淚也順著他長長的鼻滑落。哈利痛苦地站起來，背向金妮和鄧布利多的墳墓，沿著湖走去……
這些話讓哈利心痛不已，他甚至覺得再坐在她身旁的話，他和她就無法斷絕了。他看見羅恩擁抱著赫敏，撫摩著她的頭，她伏在他肩上哭泣，而眼淚也順著他長長的鼻滑落。哈利痛苦地站起來，背向金妮和鄧布利多的墳墓，沿著湖走去……站起來走動比繼續坐在那裡要容易忍受一些：就好象盡地找到hrruxs然後殺死伏地魔比等待的感覺好多了。
「哈利！」
他轉過身。rufussrur沿著湖岸，拄著柺杖，地跛著腳向哈利走來。
「我希望和你談談……你介意我跟你一起走走嗎？」
「不介意。」哈利困難地說著，繼續向前走起來。
「哈利，這實在是一個可怕的悲劇，」srur靜靜地說道，「我無法形容我聽說這件事以後有多麼震驚。鄧不利多是一個非常偉大的巫師。你知道，我們的意見不一，但是沒有人比我清楚——」
「你想要幹什麼？」哈利冷淡地問。
srur開始看上去有些惱怒，然後他立即換了一種悲哀、同情的表情。
作者：1nduky25-8-1:48回覆此言
「當然，你是現在十分不知所措，」他說，「我知道你和鄧不利多非常親近。我想你也許是他喜歡的學生了。你們倆之間的關係對於你——」
「你想幹什麼？」哈利打斷他，再次問道。
srur也停下了，他拄著柺杖，盯著哈利，他現在的表情十分精明。
「我想知道的是你和鄧不利多離開了學校，然後他死了的那天晚上的一些話。」
「誰說的話？」哈利說。
「有人在鄧不利多死了以後在塔樓上擊昏了一個食死徒。那裡還有兩把掃帚。我們可以把兩件事聯絡起來，哈利。」
「非常高興聽到這個，」哈利說，「好吧，我和鄧不利多在一起，做我該做的事，這是我的責任。而且他不希望別人知道。」
「如此的忠誠實在令人欽佩，當然，」srur說，他似乎正在艱難地控制自己的情緒，「但是鄧不利多已經死了，哈利，他死了。」
「只有到學校裡不再有人對他如此忠誠的時候他會離開，」哈利說著，為自己故意刁難srur感到好笑。
「我親愛的男孩……事實上鄧不利多不可能從那裡回來——」
「我從來沒有說過他能。你不會明白的。但是我沒有話要對你說。」
srur猶豫了一會兒，然後用一種十分明顯地、關心的語氣說道，「魔法部可以給你提供各種保護，你知道，哈利。我可以安置一些傲羅聽候你的吩咐——」
哈利笑了。
「伏地魔想要親自殺死我，傲羅們無法阻止他。所以非常感謝這個幫助，但是不需要。」
「那麼，」srur的聲音變得冷淡了，「我聖誕節向你提出的請求——」
「什麼請求？哦，是的……就是要我告訴全世界你正在做一項多麼偉大的工作，以這個作為交換——」
「讓人們重整士氣！」srur猛然打斷他說。
哈利考慮了一會兒他的話。
「立即釋放斯坦。桑帕克？」
srur的臉變成了一種很難看的紫色，讓他聯想起費農姨夫。
「我想你是——」
「是鄧不利多的人，永遠，」哈利說，「是的。」
srur怒視了他片刻，然後沒有說一句話就跛著腳走開了。哈利看到珀西和部長的代表團正在等srur，他們不安地看了一眼仍然在座位上抽噎的海格和格洛普。羅恩和赫敏從正在向反方向走的srur身邊走過，急急忙忙地跟上哈利；哈利轉過身，放慢了腳步，等他們走上來。然後他們坐在一棵山毛櫸的樹陰下，他們曾經在那裡有過樂的時光。
「srur想幹什麼？」赫敏小聲說。
「跟他聖誕節時想的一樣，」哈利聳聳肩說道，「他想要我向他透露我跟鄧不利多之間的事，然後做魔法部長的的宣傳人。」
羅恩似乎自己掙扎了一會兒，然後他響亮地對赫敏說，「看吧，我們回去修理珀西！」
不，她抓住他的手臂，堅定地說。
這樣會使我感覺好點！
哈利笑了。連赫敏也露齒一笑，但她的笑容在她望向城堡的時候漸漸消失了。
我無法承受我們再也不會回來的事實，她柔聲說道，霍格沃茲怎麼能關閉呢？
也許它不會關，羅恩說，我們待在這裡並不比我們待在家裡危險，難道不是麼？每個地方現在都是一樣的。我甚至會說霍格沃茲安全些，這裡有多的巫師在保護這個地方。你怎麼想，哈利？
即使它不關閉，我也不會再來了。哈利說，
羅恩目瞪口呆地看著他，而赫敏則傷心地說:我就知道你會這麼說的，但是之後你要做什麼呢？
我會回一趟德思禮家，因為鄧布利多希望我這麼做，哈利說，但那將只是很短的逗留，之後我將永遠離開。
但是如果你不回學校，你要去哪裡？
我想我會去dr’sh11(不好意思忘了這是哪裡了，貌似是他以前的家)，哈利低語道。自從鄧布利多離開的那個夜晚，他就有了這個想法。對我而言，那裡是一切事開始的地方。我只是感覺我需要去那裡。我會去給我父母掃墓，我希望這樣。
然後呢？羅恩問。
然後我會去追查剩下的靈魂碎片(hrruxs)，哈利說道，他的眼睛注視著鄧布利多白色的墓，瞳孔中反射著湖的另一側的湖水的粼粼水光。這是他希望我去做的，這是他告訴我所有這一切的原因。如果鄧布利多是對的——我確信他是——那麼現在還有四片碎片分散在各處。我會去找到並銷燬他們，然後我會去追蹤第七片伏地魔的靈魂，在他身體裡的那片。我是那個將會殺死他的人。而且如果我在追尋過程中遇到了西弗勒斯？斯內普，他加了一句，遇到他將是我的萬幸，遇到我將是他的不幸。(大概這意思吧，原文:suhthbttrfr，suhthrsfrh。)
沉默，長時間的沉默。周圍的人群已經散去了。海格的悲慟的哀嚎在湖面上回響著，rp擁抱著他。剩下的遊蕩者們給他倆巨大身軀一個足夠寬大的空間來沉浸在他們自己的情緒中。(太難翻譯了，大概就這意思吧，這是原文:……，thstr1rsvnthnunt1furfrpdbrthshu11ddhrd，hsh1sfrfrst11ntrssthtr。)
我們會去那裡，哈利。羅恩說。
什麼？
你姨媽和姨父的房。羅恩說，然後我們會和你一起去，無論你要去哪裡。
不——哈利迅說;他沒有想到這點，他沒想讓他們覺察到他要自己一個人去完成這項危險的任務。
你以前曾經對我們說過，赫敏平靜地說，如果我們想的話我們隨時有機會退出，我們有機會，不是麼？(這句話翻得有問題，原文是:thrsttturnbnttdt。’vhdt，hvn’t？)
無論生什麼，我們都會和你在一起。羅恩說，但是，同伴，在做任何事之前，vndr’sh11，你一定要來我爸媽的房。
為什麼？
比爾和芙蓉的婚禮啊，還記得麼？
哈利望著他，吃了一驚;像婚禮一類正常的事情依然可以存在，這感覺真是難以相信而又美妙。
是啊，我們不能錯過。他終說道。
他的手下意識地握住了那個假的靈魂碎片(hrrux)，但是不管一切事，不管他看到黑暗的曲折的道路怎樣在他眼前延伸，不管他知道他與伏地魔的會面終一定會來臨，無論是在一個月後，還是一年或是十年後，一想到他與羅恩和赫敏還可以在一起享受後寶貴的一天的和平，他感到他的心情變得愉悅了。