「是的，你們三個——」
但是哈利打斷了他的話。
「鄧布利多死了一個多月了，為什麼這麼久之後才給我們他的遺物？」
「這不是明擺著嘛？」還沒等斯克蘭傑開口，赫敏先說道，」他們想要知道他留給我們什麼東西。你沒權利那麼做！」她的聲音微微顫抖。
「我什麼權利都有，」斯克蘭傑輕蔑的說，」正當沒收法令給予魔法部沒收遺囑上所有東西的權利——」
「那條法律是用來阻止巫師之間傳遞黑魔法物品才頒佈的，」赫敏說，」而且魔法部還應該有足夠證據證明死者的遺物是非法的，然後才能沒收！你的意思是說，你覺得鄧布利多想要留給我們的是被詛咒的東西？」
「你有沒有意向今後在法律界發展呢，格蘭傑小姐？」斯克蘭傑問道。
「不，我沒那興趣，」赫敏反駁道，」我只想為這個世界做點好事！」
羅恩笑了出來。斯克蘭傑把目光移向他，當哈利說話時又移開了。
「那你又怎麼會決定要把我們的東西還回來呢？難道是想不出什麼藉口扣下？」
「不是，那是因為已經過了三十一天了。」赫敏立刻介面，」除非能證明那些東西有危險否則就不能繼續扣押。對吧？」
「鄧布利多是不是跟你關係很親密，羅納德？」
「我？不——不太密切……好像哈利才是……」
羅恩看了看哈利和赫敏，赫敏一直在給他」快閉嘴」的眼神，然而太晚了，斯克蘭傑看上去似乎得到了他所想要的答案。他像撲食的惡鳥一樣對羅恩窮追不捨。
「既然你和他的關係沒那麼親密，又為什麼會在遺囑中提到你呢？他留給個人的遺產非常少，大部分財產——他的私人圖書館，魔法物品和其他私人財產——都留給了霍格沃茨。你覺得你為什麼就能被選中呢？」
「我……不知道，」羅恩說，」我……我說沒那麼親密……我的意思是，我想他是喜歡我的……」
「你總那麼謙虛，羅恩，」赫敏說，」鄧布利多非常喜歡你呢。」
這似乎並不怎麼靠譜，據哈利所知，羅恩和鄧不利多從來沒有單獨相處過，直接接觸的情況也可以忽略不計。但是，斯克蘭傑看起來並沒有聽進去。他把手伸進斗篷裡，掏出一個比海格送給哈利那個大得多的驢皮口袋，從裡面拿出一卷羊皮紙，展開大聲讀道：
「阿不思-珀西瓦爾-伍爾弗裡克-布賴恩-鄧不利多最後的遺願……啊，在這兒……把我的熄燈器留給羅納德-比利爾斯-衛斯理，希望每當他用到的時候都會想起我。」
斯克蘭傑從包裡拿出一件哈利以前見過的東西：它看起來有點象一隻銀色的打火機，但哈利知道，這東西有著吸走一個地方所有光線的力量，只需輕敲一下就又可以恢復。斯克蘭傑向前傾了下身子，把熄燈器遞給了羅恩，羅恩迷茫得把它拿在手裡翻來覆去的看。
「那可是件價值連城的東西。」斯克蘭傑看著羅恩說道，」而且可能世上僅此一個。這肯定是鄧不利多自己設計造出來的，他為什麼要留給你這麼稀罕的東西？」
羅恩迷惑不解的搖了搖頭。
「鄧不利多教了數千學生，」斯克蘭傑肯定地說，」但是他遺囑裡面他只記得你們三個，為什麼呢？他認為你能用熄燈器做什麼呢，衛斯萊先生？」
「用來點火，要我猜的話，」羅恩咕噥著，」不然我用這東西還能幹什麼？」
很顯然斯克蘭傑也沒有任何頭緒。他斜眼看了羅恩片刻，又把目光收回到鄧不利多的遺囑。
「將我的《遊吟詩人比伯的故事》這本書留給赫敏-吉恩-格蘭傑小姐，希望她能從中得到樂趣和知識。」
斯克蘭傑從包裡拽出一本小書，這本書看上去很有年頭了，跟樓上那本《頂級黑魔法的秘密》一樣舊，裝訂處髒兮兮的，很多地方都破了。赫敏一言不發的從斯克蘭傑手中接過書。她把書放在大腿上盯著看。哈利發現書的標題是用古代文字寫的，他從沒學過，看不懂。他看見一滴淚水落在凸出來的裝飾符號上。
「你覺得鄧不利多為什麼要留給你這本書呢，格蘭傑小姐？」斯克蘭傑問道。
「他……他知道我喜歡讀書。」赫敏一邊用袖子擦眼淚，一邊帶著濃重鼻音說道。
「但為什麼非得留給你這本書呢？」
「我不知道。他一定覺得我會喜歡的。」
「你是否和鄧不利多商量過用密碼或其他方式來傳遞密信？」
「不，我沒有。」赫敏還在用袖子擦眼睛，」如果魔法部用了三十一天都沒從這本書裡發現什麼隱藏的密碼，那恐怕我也做不到。」
她壓抑著自己的哭泣聲。他們坐在一起捱得太緊了，以至於羅恩都無法把胳膊抽出來摟住她的肩膀。斯克蘭傑的再次把目光回到遺囑上。
「給哈利-詹姆斯-波特，」他讀的時候哈利內心突然湧起一陣激動，」我把他在霍格沃茨參加第一場魁地奇比賽時捕獲的金色飛賊留給他，希望他能記住這是對他的技術和堅強意志的獎勵。」
當斯克蘭傑從包裡取出那隻胡桃大小的金色小球時，它的一對銀色翅膀便無力的扇動起來。哈利忍不住感到一種深深的失落。
「為什麼鄧不利多把這個金色飛賊留給你？」斯克蘭傑問道。
「不清楚。」哈利說，」就你剛才唸的那些話的意思來看，我想可能是……叮囑我只要我堅持不懈就能得到……任何東西。」
「這麼說你覺得這純粹只是個象徵性的紀念品？」
「我想是的。」哈利說，」不然還能是什麼意思？」
「現在是我在問問題。」斯克蘭傑說著，把他的椅子朝沙發挪近了點。這時外面已經被暮色籠罩了，窗外的慘白色大帳篷高聳出籬笆牆。
「我注意到你的生日蛋糕就是金色飛賊形狀的，」斯克蘭傑對哈利說，」那是為什麼？」
赫敏輕蔑的笑起來。
「哦，肯定不是因為哈利是個優秀找球手，那也太明顯了。」她說，」鄧不利多肯定在蛋糕的糖衣裡藏了什麼密信！」
「我不認為糖衣裡會藏著什麼東西。」斯克蘭傑說，」但是金色飛賊是個隱藏小物件的絕好地方。我肯定你知道為什麼？」
哈利聳聳肩，但是赫敏回答了這個問題。哈利覺得回答問題簡直就是她植根於靈魂深處無法抑制的癖好。
「因為金色飛賊有人的記憶。」她說。
「什麼？」哈利和羅恩異口同聲道，他們本來以為赫敏對魁地奇知之甚少呢。
「正確。」斯克蘭傑說，」在被釋放之前金色飛賊是從未被**的皮膚碰過的，製作者戴著手套，也不算碰過。它被施了魔法，當比賽出現爭議時，它可以自己辨認出第一個用手碰觸它的人。這個金色飛賊，」——他拿起那隻金色小球——」會記住你的那次接觸，波特。我想鄧不利多有著巨大的魔法力量，不管他失誤過多少次，他應該是給這隻金色飛賊施了魔法，讓它只能被你開啟。」
哈利的心跳得更快了。他知道斯克蘭傑是對的。他要怎麼才在魔法部長面前不用**的手接過這枚金色飛賊呢？
「你什麼也不肯說，」斯克蘭傑說道，」或許你已經知道金色飛賊裡面裝的是什麼了。」
「不，」哈利說，還在思索著如何才能假裝自己用手碰觸過金色飛賊了。如果他會攝神取念，真的會的話，他就能探測到赫敏的想法，他幾乎就能聽見她的腦子在他旁邊飛速旋轉的聲音。
「拿著。」斯克蘭傑平靜的說。
哈利的目光觸到魔法部長那雙黃眼珠，他知道自己除了照辦別無選擇。他伸出手來，斯克蘭傑又一次探出身子，把金色飛賊慢慢的故意往哈利的手掌裡塞了塞。
什麼動靜也沒有。哈利德手指併攏攥住金色飛賊時，它疲憊的翅膀撲扇了幾次後停了下來。斯克蘭傑、羅恩和赫敏繼續聚精會神地盯著這枚被遮住一部分的小球，好像還在希望它會發生某些變化。
「真有點戲劇性呢。」哈利沉著自若地說道。羅恩和赫敏都笑了。
「那麼就這些了，對吧？」赫敏邊說邊從沙發中站起來。
「還沒完，」斯克蘭傑說，他看上去很有些脾氣了。」鄧不利多還給你留了第二件東西，波特。」
「是什麼？」哈利問道，他的**被重燃起來。
斯克蘭傑這次不再麻煩的去讀遺囑了。
「格萊芬多之劍。」他說。赫敏和羅恩頓時呆住了。哈利用目光搜尋著那把裝飾著紅寶石的劍柄的蹤跡，但是斯克蘭傑並沒有從皮革口袋中把劍拿出來，因為那口袋看起來實在太小了，裝不下一柄劍。
「那劍在哪兒？」哈利疑惑的問道。
「很不幸，」斯克蘭傑說，」那把劍不是鄧不利多有權送出去的。格萊芬多之劍是一件貴重的文物，像這樣的東西是屬於——」
「是屬於哈利的！」赫敏激動地說，」它選擇了哈利。是他找到了它，它從分院帽裡滑出來落進哈利手裡的。」
「根據可靠的歷史記載，這把劍每當遇到格萊芬多的傑出學生時就會自動現身，」斯克蘭傑說，」那並不能使它成為波特先生的獨有財產，不管鄧不利多是如何決定的。」斯克蘭傑抓撓著他那張刮壞了鬍子的臉，在哈利臉上察言觀色。」你覺得為什麼——？」
「鄧不利多要把劍給我是吧？」哈利努力平復自己的心情，」也許他覺得那把劍掛在我家牆上很好看。」
「這不是在開玩笑，波特！」斯克蘭傑吼道。」是不是因為鄧不利多相信只有高椎克-格萊芬多的劍才能打敗斯萊特林的繼承人？他給你那把劍，波特，是不是因為他相信，就像很多人相信的那樣，你是那個能夠摧毀」連名字都不能提的那個人」的真命天子？」
「有趣的理論。」哈利說，」有誰曾經試圖用一把劍去刺伏地魔嗎？或許魔法部應該找人去試試那樣做，而不是把時間浪費在拆熄燈器或者掩蓋阿茲卡班的越獄事件上。那麼這就是你一直在做的事情吧，部長？把自己關在辦公室裡，拼命想要開啟一個金色飛賊？一直有人被殺害——我也差點成為他們中的一個——伏地魔追著我穿越了三個國家，他殺了瘋眼穆迪，但是魔法部對此隻字不提，對吧？你卻還指望著我們跟你合作！」
「你扯得太遠了！」斯克蘭傑嚷道，站了起來。哈利也跳了起來。斯克蘭傑瘸著腿走到哈利跟前，把魔杖的尖端狠狠頂在哈利胸前，哈利的t恤衫上燒出了一個像是香菸燙的小洞。
「喂！」羅恩跳起來舉起了自己的魔杖，但是哈利開口了。
「別動手！你想給他一個逮捕咱們的藉口嗎？」
「終於記起這裡不是學校了吧？」斯克蘭傑的氣息兇猛的噴在哈利臉上，」終於記起我不是那個總是寬容你們的傲慢無禮的鄧不利多了吧？你可以像戴王冠似的頂著那個傷疤，波特，但是那不等於說一個十七歲孩子可以對我的工作指指點點！你應該學會尊重！」
「是你活該！」哈利說。
地板一陣顫動，一陣奔跑的腳步聲傳來，然後客廳的門猛地爆破了，衛斯萊夫婦跑進來。
「我們……我們以為聽見了——」衛斯理先生先開口了，當他看到哈利和部長鼻子指著鼻子對峙的情景時，滿臉驚嚇。
「——很大的聲音。」衛斯理太太喘著氣說。
斯克蘭傑後退了幾步，看著他在哈利t恤衫上燒出的洞。看起來他對自己的失態有點後悔。
「沒，沒什麼事。」他滿含怨氣地說道，」我……對你的態度感到很失望。」他再一次正面看著哈利。」看起來你覺得魔法部不重視你——還有鄧不利多——重視的東西。我們應該合作的。」
「我不喜歡你的理論，部長。」哈利說，」記不記得？」
又一次的，他舉起右手，給斯克蘭傑看手背上那行發白的傷疤，」我不應該說謊」。斯克蘭傑臉上的表情凝固起來。他轉過身，一句話沒說就跛著走出了房間。衛斯理太太急忙跟了出去，哈利聽見她在後門處停了下來。過了片刻她大聲說道：」他走了！」
「他想要幹什麼？」衛斯萊先生問道，掃視著哈利、羅恩和赫敏，衛斯理太太匆匆回到屋裡。
「把鄧不利多留給我們的東西給我們。」哈利說，」他的遺囑的內容剛剛公佈出來。」
外面的花園裡，斯克蘭傑拿來的三件東西正在桌子上方，在眾人手中傳遞著。大家都在感嘆著熄燈器和《遊吟詩人比伯的故事》，對斯克蘭傑拒絕交出劍而感到遺憾，但是誰也說不出為什麼鄧不利多會留給哈利一箇舊金色飛賊。當衛斯萊先生正在第三至四次的研究熄燈器時，衛斯理太太試探著說道，」哈利，親愛的，大家都餓死了，我們不想不等你就開飯……現在可以開飯了嗎？」
大家都匆匆地吃了飯，然後草草唱了一通生日歌，胡亂吞了幾口蛋糕，生日宴會就結束了。海格被邀請參加第二天的婚禮，然而他塊頭太大，無法在已經擁擠不堪的陋居睡下，就離開這裡到隔壁自己支了個帳篷。
「咱們樓上見。」哈利在赫敏耳邊說道，一邊一塊兒幫衛斯理太太收拾，恢復花園本來面貌。」在大家都上床以後。」
在閣樓上的房間裡，羅恩在研究他的熄燈器，哈利正往海格力送的驢皮口袋裡裝東西，他沒裝金子，而是裝了他認為最有價值的東西，雖然看上去毫無價值，包括活點盜賊地圖，小天狼星留給他的魔鏡的碎片，還有rab的掛墜。他把袋口的繩子拉緊，系在脖子上，然後坐在那兒拿著那個舊金色飛賊，看著它的翅膀無力的扇動。終於，赫敏在外面輕輕叩門，然後躡手躡腳走了進來。
「閉耳塞聽！」她小聲念著咒語，朝樓梯方向揮了下魔杖。
「我以為你不贊成用這條咒語呢！」羅恩說。
「形勢變了嘛。」赫敏說，」現在把熄燈器給我們看看。」
羅恩立刻乖乖照辦。把熄燈器舉到面前，輕輕一敲，屋裡點著的唯一一盞燈馬上就熄滅了。
「關鍵是，」赫敏在黑暗中小聲說，」我們用秘魯的那種恆久黑暗粉也能達到同樣效果。」
又是一聲輕響，燈光重新飛回了屋頂，再次把他們照亮了。
「還真是很酷啊。」羅恩小心地說道，」據說這是鄧不利多自己發明的呢！」
「我知道，但是他在遺囑裡單獨提到你肯定不是為了幫咱們點燈用的！」
「你們覺得他是不是知道魔法部會沒收遺囑然後搜查他留給我們的每一件東西呢？」哈利問道。
「肯定知道！」赫敏說，」他不能在遺囑中告訴我們為什麼要留那些東西給我們，但是遺囑也不能解釋……」
「……為什麼他活著時沒能給我們點提示呢？」羅恩問道。
「那麼，更確切的說，」赫敏說，她正在輕輕敲打那本《遊吟詩人比伯的故事》。」如果這些東西重要到必須從魔法部鼻子底下傳到我們手裡，那麼你認為他已經告訴我們為什麼了……除非他覺得很明顯我們能看出來？」
「那麼他的打算落空了，不是嗎？」羅恩說，」我總說他腦子有毛病。他是很傑出，是個人物，但是腦子壞掉了。留給哈利一個金色飛賊——到底什麼意思啊？」
「我一點頭緒也沒有。」赫敏說，」斯克蘭傑給你的時候，哈利，我肯定會發生什麼事的！」
「是啊，那麼，」哈利說道，當他用手指捏起金色飛賊時他的脈搏加快了。」我在斯克蘭傑面前並沒有特別努力去開啟它，對嗎？」
「你是什麼意思？」赫敏問道。
「我第一次參加魁地奇比賽時抓到的金色飛賊，」哈利說，」你們不記得了嗎？」
赫敏看起來只是困惑著，然而羅恩，喘著氣用手一會兒指向哈利，一會兒又指向金色飛賊，直到他能說出話來。
「是那個你差點吞下去的那個！」
「就是那個！」哈利說，他把嘴唇貼到金色飛賊上，心臟砰砰直跳。
小球沒有開啟。挫敗和失望的感覺淹沒了他，他放下金色小球，但是赫敏叫了起來。
「等一下！那上面有字，快看！」他又驚又喜的，差點把金色飛賊掉在地上。赫敏是對的。剛才還什麼都沒有的平滑金色球面上，出現了五個瘦瘦的凸起的斜體字，哈利一眼就認出來那是鄧不利多的筆跡。
我開啟了最後的
他幾乎沒怎麼看清，那行字就消失了。
「我開啟了最後的……這代表什麼意思？」
赫敏和羅恩搖了搖頭，一片迷茫。
「關上時開啟……關上時……關上時開啟……」
但是不論他們如何反覆地用各種方法念這幾個字，都找不出別的什麼含義來了。
「還有那把劍，」羅恩說道，最後他們終於放棄瞭解讀金色飛賊上面所刻文字的努力。
「為什麼他要把劍給哈利？」
「為什麼他之前沒告訴過我？」哈利平靜的說，」我就在那兒，去年每次我和他談話時，它都掛在那辦公室的牆上！如果他想把劍給我，為什麼那時不給？」
他覺得自己正在考試，答案就擺在面前，他應該知道，然而他的大腦始終遲鈍，反應不過來。是去年在和鄧不利多談話時他漏掉了什麼嗎？他是不是應該明白鄧不利多的用意？鄧不利多是否盼望他能明白呢？
「還有這本書，」赫敏說道，」《遊吟詩人比伯的故事》……我從來沒聽說過這本書……」
「你沒聽說過《遊吟詩人比伯的故事》？」羅恩不解的說，」你在開玩笑吧？」
「不，我沒開玩笑。」赫敏驚訝的說，」難道你知道？」
「是的，我當然知道！」
哈利開始興奮起來。他可沒料到會出現羅恩看過的書而赫敏沒看過這種情況。但是羅恩對於他們的驚奇，顯得有點困惑了。
「哦，得了！所有那些古老的童謠不都是比伯寫的嗎？‘好運泉’……‘巫師和跳壺’……‘小氣兔子和她的爛樹樁’……」
「不好意思，沒聽清，」赫敏笑著問道，」最後一個是什麼？」
「別逗了！」羅恩難以置信地看著哈利和赫敏，」你們肯定應該聽說過小氣兔子啊——」
「羅恩，你應該很清楚我和哈利是在麻瓜家庭長大的啊！」赫敏說，」我們小時候沒聽過那種故事，我們聽的是‘白雪公主和七個小矮人’還有‘灰姑娘’的故事——」
「那是什麼呀？一種病嗎？」羅恩問道。
「那麼這書裡寫的都是童話嘍？」赫敏又埋頭到那些古文字中去了。
「是吧，」羅恩不確定的說道，」我的意思是，所有老故事都是比伯寫的。我不知道最初的版本是什麼樣的。」
「但是我不明白為什麼鄧不利多想讓我讀這本書？」
樓下傳來什麼東西破裂的聲音。
「大概是查理吧，媽媽睡著了，他就偷偷出來把頭髮變回來。」羅恩緊張的說。
「我們也應該睡覺了。」赫敏輕聲說，」明天可不能睡過頭。」
「可不是嘛，」羅恩贊同道，」新郎的媽媽一怒幹掉三條人命可是婚禮上的一大調味劑呢！我去拿燈。」
赫敏離開房間時他又輕輕按了熄燈器一下。