第二十六章古靈閣
他們的計劃定好了,並且也準備完畢了;在那間最小的臥室裡,一條長長的、粗粗的黑頭髮(從赫敏在馬爾夫莊園裡穿過的毛衣上扯下來的)被捲曲著塞進了壁爐架上的小玻璃瓶裡。
「那時,你會用她的魔杖,」哈利說,衝著前面的核桃木魔杖點了點頭,「所以我認為偽裝會相當成功。」
赫敏驚恐的看著那根魔杖,好像她一拿起它,那根魔杖就會蜇她打她一樣。
「我討厭這玩意兒,」她低聲說,「我真的討厭這玩意兒。這感覺全不對,它完全不適合我……這上面有她的感覺」
哈利忍不住想起了當時赫敏是怎樣消除他對那根刺李樹魔杖的厭惡的。她堅持認為他覺得那根魔杖沒有自己那根的好用是因為他在想著其他的事情,並且告訴只要多多練習就好了。他選擇不把她的建議原句奉還,畢竟在攻擊古靈閣的前夜打擊她並不是個好機時。
「這應該可以幫你很快進入角色,」羅恩說,「想想這根魔杖原來幹過什麼啊」
「這恰恰就是問題所在,」赫敏說,「折磨納威父母的就是這支魔杖,天曉得它還對誰幹過這些事兒。況且小天狼星就是被它殺死的」
哈利原來沒有想到這些:現在,他有一種強烈的,就是用靠在他旁邊牆上的格蘭芬多寶劍把它砍斷劈成碎片。
「我想念我的魔杖,」赫敏痛苦的說,「我希望奧利凡德先生可以再給我做一根新的魔杖。」
奧利凡德先生早上才給盧娜寄來了一支新的魔杖。這會兒,在午後的陽光下,她正在後院的草地上測試它的效能。迪安很鬱悶的看著她,因為他的魔杖被搶奪者們搞丟了。
哈利朝下看著那根曾經屬於德拉科-馬爾福的山楂木魔杖。他即驚奇又高興地發現他使用馬爾福的魔杖挺順手的,就像赫敏從前一樣。他想起奧利凡德先生曾經告訴他的關於魔杖工作的秘密,他想他明白了現在赫敏的問題所在:她還沒有贏得魔杖的忠誠是因為她沒有親手從貝拉特里克斯手中奪過它。
這時臥室的門開了,拉環走了進來。哈利下意識地握祝柄把薦朝身邊拉近了點,但他馬上對自己的這一反應感到後悔。他發現了妖精注意到了他的舉動,為了掩蓋這個尷尬的時刻,他說:」拉環,我們正在做最後的準備,我們明天離開的事情已經告訴了比爾和芙蓉,並告訴他們不用起來送我們了。」
他們已經達成共識:讓比爾和芙蓉對這件事情知道得越少越好。因為赫敏在離開之前要變成貝拉特里克斯時的樣子。比爾和芙蓉對他們要乾的事知道或猜到得越少越好。而且他們也解釋說他們不會再回來了。由於他們在被掠奪者追捕的時候把珀金斯的舊帳篷弄丟了,比爾又借給他們了一個。它現在放進了珠繡袋裡——當時赫敏把它塞進襪子裡躲開了掠奪者的搜查,哈利對此印象深刻。
儘管他會非常想念比爾、芙蓉、盧娜和迪安,更不用說這個幾星期以來他們沒有享受過的舒適的家居生活,他還是現在非常想逃離這個囚禁他的貝殼小屋。他厭倦了總是要確認是否有人偷聽的日子,也厭倦了被關在狹洶暗的臥室裡。更重要的是他渴望擺脫拉環。無論無何,在不交出給蘭芬多寶劍的前提下,如何、何時擺脫妖精的控制,確實已經成為了一個哈利無法解決問題。他們幾乎不可能決定下一步應該做什麼,因為妖精每次把哈利、羅恩和赫敏三人單獨留下的時間都不超過五分鐘。」他簡直可以給我媽媽上課了」羅恩咆哮著,這時妖精的長手指總是不斷的在門邊晃悠。有了比爾誠心的提醒,哈利不得不懷疑拉環在時刻監視著他們任何可能採取的詭計。赫敏打心眼裡不同意哈利使用欺騙的手段,所以哈利也不想去了解赫敏認為怎麼樣做最妥當的嘗試。而羅恩呢,總是趁著極少數拉環不在的空當,除了說一些」夥計們,要是我們能插上翅膀多好啊」之類的話以後,再也沒有其它更好的主意。
那一晚,哈利睡得很不好。整個前半夜他都在輾轉反側,找到了他們偷偷潛入魔法部前一晚的那種感覺:記起了那種決心,甚至還帶點興奮的感覺。他現在正在經歷著由於持續不斷的懷疑所帶來的焦慮的困擾:他不能擺脫擔心情況會變糟的那種恐懼。他不斷地告訴自己他們的計劃很棒,拉環知道他們將要面對的是什麼,他們已經完全準備好了去面對他們可能會遇到的任何困難,然而他還是感覺不安。有那麼一兩次,哈利聽到羅恩在翻身,知道他也醒著,但是由於和迪安共用一間臥室,所以哈里沒有說什麼。
六點鐘終於到時對他們是一種解脫。他們鑽出睡袋,趁著朦朧的光線穿好衣服,躡手躡腳地進到花園裡,他們在那裡與赫敏和拉環回合。雖然拂曉有些寒冷,但是因為是五月,風很小。他抬起頭,看到星星還在漆黑的夜空裡閃爍著微光;他聆聽著潮**去沖刷著巖壁的聲音——他會想念這個聲音的。
這個時候嫩綠的小草芽正努力地從多比墳墓上的紅土間鑽出來,一年之內小土堆就會被鮮花所覆蓋。刻著多比的名字的白色石頭看起來已經歷了風吹雨打。他明白他們現在找不到比這個更好的地方來讓多比長眠,但是每當哈利想起他們要把多比留在這裡的時候他即傷心又難受。低頭看著這個墳墓,他還在想多比是怎麼知道到哪兒去營救他們的。他的手指下意識的揪著依然掛在他脖子上的小袋子,透過袋子他感覺到了破碎鏡子參差不齊的邊沿,在那上面他確信他曾看到了是鄧不利多的眼睛。然後,傳來一陣開門的聲音,他抬頭,環顧四方。
貝拉特里克斯-萊斯特蘭奇在拉環的陪伴下穿過草地大步的向他們走來。在走路的同時,她把一個小的珠繡包塞進他們從格里莫廣場帶來的舊袍子的內口袋裡。雖然哈利明確地知道這其實是赫敏,但是還是情不自禁生出一陣反感。她比哈利要高,長長的黑頭髮在腦袋後面飄舞,她那有著厚眼皮的眼睛輕蔑地盯著她,然後她說話了,他聽見赫敏用貝拉特里克斯的聲音在說話。
「她看起來比戈迪根還噁心c吧,羅恩,到這來,讓我為你……」
「好吧,但是記住,我討厭太長的鬍子。」
「哦,看在上帝的份上,現在不是討論英俊的時候。」
「不是那樣,它擋住我的嘴了我希望我的鼻子能短點,再試試吧好嗎,最後一次就好。」
赫敏嘆了口氣開始施咒,一邊為羅恩的臉部變形一邊低聲嘀咕。他會被完全偽裝起來的,而且他們相信貝拉特里克斯身上的邪惡氣息會保護他的。而哈利和拉環將要藏到隱形衣下面。
「咳,」赫敏說,「他看起來怎麼樣,哈利?」
羅恩在偽裝下幾乎讓人認不出來了,只留下了一點點影子。哈利想,那是因為他太瞭解他了。羅恩的頭髮現在變得有長又卷,臉上是滿是的棕色鬍子,雀斑消失了,還有一個又短又胖的鼻子和一對粗粗的眉毛。
「呃,他不是我喜歡的型別,但別人肯定認不出他了,」哈利說,「現在我們可以走了嗎?」
他們三個回頭看了一眼貝殼小屋,在繁星閃爍的夜空下它顯得又暗又靜。接著他們轉身走向圍欄外面尖角,在那兒赤膽忠心咒就失效了,他們可以幻影移形。一走過那個門,拉環就說:
「我想我得爬到你肩上去了,哈利-波特。」
哈利彎下腰,妖精爬到了他背上,他的手伸到前面環住了哈利的喉嚨。他並不重,但是哈利不喜歡妖精,不喜歡妖精大力緊緊地貼在他身上。赫敏從繡珠包中拉出隱形衣,掀起來把他倆罩住。
「太完美了,」她說著彎腰去檢查哈利的腳步,「我什麼也看不見。出發吧。」
拉環在他的肩上,把自己所有的精力集中到破斧酒吧——對角巷的入口——開始了幻影移形。隨著他們慢慢遁入黑暗時,妖精也在哈利身上越貼越緊。過了不久,哈利感覺腳碰到了人行道,他睜開眼睛,發現他在查林十字街上。麻瓜們步履匆匆,臉上帶著清晨特有急急忙忙的表情,對這個酒店毫無覺察。
破斧酒吧幾乎已經荒廢掉了。那個駝背、無齒的老闆湯姆,正在吧檯的後擦著玻璃杯,一對巫師正在遠處的角落裡嘀嘀咕咕地說著什麼,瞥見赫敏後又回到陰影中去了。
「萊斯特蘭奇夫人,」湯姆低聲說道,當他看到赫敏停下腳步時,謙恭的低下了頭。
「早上好,」赫敏說,此時的哈利正揹著拉環在隱身衣的保護下從他們身邊悄悄地溜過去,他看見湯姆聽了赫敏的話後露出了吃驚的表情。
「你對他太友善了」哈利在他們穿過酒吧走到那個畜院的時候,在赫敏耳邊低聲說,「你應該像對待一堆垃圾一樣對待他們。」
「好的,好的」
赫敏掏出貝拉特里克斯的魔杖,在他們面前那看似平淡無奇的牆上輕敲了一下。上面的組馬上開始振動旋轉,一個小洞出現在了牆壁中央,越變越大,最後一個拱門出現在了他們面前,這座拱門通向一條由鵝卵石鋪成的街道,那就是對角巷。
現在的對角巷太冷清了。店鋪前門庭冷落,街上行人寥寥,一派蕭條破敗的景象。這條鵝卵石鋪就的狹窄街道與哈利多年前第一次去霍格沃茲報道前比已經變得面目全非了——那時這條街道人頭躥動,熱鬧非常。就算和上一次來的時候比起來也變了不少,許多店鋪都已經用木板封了店,而與之相對的幾家專營黑魔法的商店卻大模大樣的冒了出來,哈利看到許多窗子上都貼著他的通緝令,上面的自己正對他怒目而視,而通緝令下面毫無疑問的是「頭號不受歡迎人物」幾個大字。
許多衣衫襤褸的人蜷縮在店鋪門口,他聽到他們不住的對寥寥無幾的行人呻吟著,一面乞討,一面強調著自己是個真正的巫師。其中一個人的眼睛上還纏著血跡斑斑的繃帶。
當他們走在街上時,乞丐們一看到赫敏,恨不得馬上從她面前消失,他們用頭巾遮著臉四散躲避。赫敏正為眼前的景象納著悶,突然,那個纏著血繃帶的男人一瘸一拐的擋在了她面前。
「我的孩子,」他指著她,吼道,他的音調很高,聲音嘶啞,聽起來已經快要發狂了,「我的孩子在哪?他是怎麼對待他們的?你知道的,你知道」
「我——我真的——」赫敏結結巴巴的申辯到。
那個男人喘著粗氣,直撲她的喉嚨。正在這時,隨著一聲巨響,一道紅光把他擊倒在地,不省人事。羅恩站在那裡,手裡還舉著他的魔杖,而他鬍子下所露出的表情說明,他顯然是被眼前的景象嚇壞了。街道兩旁的窗戶上探出幾張臉,而街上聚集的看熱鬧的行人則抓緊身上的長袍小跑著想離開這個是非之地。
他們身後的對角巷入口快要看不到了,此時的哈利拿不準他們是不是該馬上離開回去另想辦法。正當他們舉棋不定想要相互商量一下的時候,他們身後傳來了一陣叫聲。
「啊,萊斯特蘭奇夫人」
哈利急忙轉身,拉環把哈利的脖子勒得更緊了。一個高高瘦瘦的巫師大步向他們走來——他的頭髮亂糟糟的,鼻子又尖又長。
「那是特萊維爾」,這個妖精在哈利耳邊耳語道,但是這個時候哈利根本無心去想特萊維爾是誰。赫敏站直了身子,儘可能輕蔑地說道:
「你想幹什麼?」
特萊維爾停下腳步,顯然是被激怒了。
「他是另一個食死徒」拉環輕聲說,哈利往側面挪過去,把這句話跟赫敏重複了一遍。
「只是和你打個招呼,」特萊維爾冷冷的說,」但是如果我的出現不受歡迎的話……」
這時哈利聽出他的聲音了:特萊維爾是被召喚到西諾費利家的那群食死徒之一。
「不,不,才不是呢,特萊維爾。」赫敏很快反應過來,想要掩飾剛才的錯誤。」你好嗎?」
「我承認看見你在外面到處跑我很驚訝,貝拉特里克斯。」
「真的?為什麼?」赫敏問道。
「是這樣,」特萊維爾咳嗽一聲,「我聽說住在馬爾夫莊園的那些人都被關在房子裡呢,在……厄……逃脫之後。」
哈利希望赫敏能夠冷靜思考。如果這是真的,那麼貝拉特里克斯就不應該在大庭廣眾之前到處跑——
「黑魔王原諒了那些過去曾經最虔誠地效忠他的僕人。」赫敏惟妙惟肖的模仿著貝拉特里克斯那種目空一切的神態,「也許他對你的信任不如對我的多,特萊維爾。」
雖然那個食死徒看上去很不快,但還疑心沒那麼重了。他低頭看了看被羅恩擊倒的那個人。
「他怎麼惹到你了?」
「沒什麼,已經沒事了。」赫敏冷冷地說。
「這些手裡沒魔杖的傢伙很麻煩。」特萊維爾說道,」他們求我時我真沒法拒絕,但是上週其中有個人真的求我在魔法部替她的案子說話。‘我是個女巫,先生,我是個女巫,讓我證明給你看’」他裝出尖聲尖氣的語調,「好像我打算給她我的魔杖——不過你現在用的,」特萊維爾詫異道,「是誰的魔杖,貝拉特里克斯?我聽說你自己的魔杖被——」
「我的魔杖在這兒。」赫敏鎮定的舉起了貝拉特里克斯的魔杖說道,」我不知道你聽到了什麼謠言,特萊維爾,但是你顯然是錯誤訊息誤導了。」
特萊維爾看起來對此有一點迷惑,他把目光轉向羅恩。
「你這位朋友是誰?我認不出來。」
「他是德拉克米爾-迪斯帕。」赫敏說道,他們已經想好了,一個編造出來的外國人是羅恩最安全的偽裝。」他幾乎不會說英語,不過他對黑魔王的大業很支援。他從特蘭西瓦尼亞到這兒來,等著看我們的新政權建立。」
「真的嗎?你好啊,德拉克米爾。」
「哦,你好。」羅恩伸出一隻手。
特萊維爾伸出兩根手指和羅恩握了手,好像是害怕弄髒自己似的。
「那麼你和你的——支援者朋友這麼早到對角巷來幹什麼?」特萊維爾問道。
「我要去古靈閣。」赫敏說。
「唉,我也要去那兒呢。」特萊維爾說,」金子,骯髒的金子離了它我們活不下去,不過我得承認,不得不跟咱們那肖手指的朋友們攪在一起讓我很難過。」
哈利感覺到拉環扣住自己脖子的雙手在瞬間收緊了。
「一起去吧?」特萊維爾說道,衝赫敏擺了個您先請的手勢。
赫敏只好和他並著肩,沿著曲折的鵝卵石街道,走向那雪白的矗立在許多小商店之間的古靈閣。羅恩歪斜著走在他們旁邊,哈利和拉環跟在後面。
碰到一個警覺的食死徒是他們碰到的最新難題,最糟糕的是,特萊維爾走在他以為的貝拉特里斯身邊,這樣哈利就沒辦法跟赫敏或者羅恩說話了。很快他們就來到了通向高大銅門的大理石臺階下面。正如拉環事先警告的那樣,通常守在入口處兩側的穿制服的妖精們被兩名巫師取代了,他們每人手中都攥著細長的金棒。
「啊,正直探針」特萊維爾表情生動的說,」多麼粗劣的儀器——但又是那麼管用」
他邁步走上前去,朝左右兩個巫師點了點頭,後者舉起金棒在他身上上下移動。哈利知道那探針可以探測出隱藏的咒語和魔法物品。他知道自己只有幾秒鐘時間,於是用德拉科的魔杖依次指著那兩名守衛咕噥了兩遍「亂心」。特萊維爾正透過銅大門看著裡面的大廳,所以沒有發現,那兩個守衛被咒語擊中時都稍稍呆了一下。
赫敏從臺階往上走時她的黑色長髮在背後起伏不定。
「等一下,夫人。」一個守衛舉起探針說道。
「但是你們剛檢查完了啊」赫敏裝著貝拉特里克斯那種居高臨下的傲慢語氣說道,特萊維爾雙眉挑起四下環顧。那個守衛不解其意,他低頭看了看手中那根細細的金棒,然後又去看自己那位頭昏眼花的同事。
「是啊,你已經查過他們了,馬裡烏斯。」
赫敏一陣風般的走過去了。羅恩跟著她,哈利和拉環在隱身衣裡面緊緊相隨。他們跨進門內時哈利回頭看了一眼,兩名守衛都在抓頭。
內廳門口站著兩個妖精,那門是銀質的,門上刻著富有詩意的警告語,提醒有歹意的盜賊們偷竊的嚴重後果。哈利抬頭看去,突然之間他腦海中電光一閃:在他一生中最美妙的十一歲生日那天,他就站在這個地方,他身邊的海格說道,「就像我說的,你要是來這兒打劫會被搞得崩潰的。」那天古靈閣看上去像是個仙境,是個儲藏著他從未知曉的一大筆財產的魔法金庫,那個時候他從來沒想過有天會來這裡偷東西……但是片刻工夫,他們就站在銀行敞亮的大理石大廳之中了。
妖精們坐在長長的櫃檯後面的凳子上,為當天的第一批客人服務。赫敏羅恩和特萊維爾走向一個正帶著眼鏡察看一枚厚厚金幣的老妖精。赫敏藉口給羅恩講解銀行大廳裡怎麼辦公,讓特萊維爾走在自己前面。
那個老妖精把手中的金幣往旁邊一扔,不知道對著誰喊了一聲:「矮妖」然後向特萊維爾打招呼,特萊維爾遞過去一枚敘鑰匙,妖精察看之後還給了他。
赫敏向前走去。
「萊斯特蘭奇夫人」那妖精喊道,顯然很是震驚。」我的天啊我——我今天能為您做點什麼?」
「我要去我的金庫看看。」赫敏說道。
老妖精似乎有點畏縮的樣子。哈利四下環視,不光是特萊維爾正在猶豫的觀察著,其他幾個妖精們也從手頭的工作中抬起頭來盯著赫敏看。
「您有……證件嗎?」妖精問道。
「證件?——從來沒人找我查過證件」赫敏說。