「他們知道了」拉環在哈利耳邊悄悄說道,「一定有人警告他們會有人冒名頂替」
「用您的魔杖就行,夫人。」妖精說道。他微微顫抖著伸出手,哈利腦海中閃過一個可怕的念頭,他覺得古靈閣的妖精們已經獲悉貝拉特里克斯的魔杖被偷了。
「快動手快動手」拉環在哈利耳邊小聲說,「用奪魂咒」
哈利在隱身衣下面舉起了山楂木製的魔杖,指向那個老妖精,在他一生中頭一次輕輕的說道:「靈魂出竅」
一種奇怪的感覺從哈利的手臂中射出來,他大腦裡好像趟出一股麻癢的暖流,通過杖芯和紋理將他和魔杖與發出去的咒語連在了一起。那妖精接過貝拉特里克斯的魔杖細細檢視了一番,然後說道:「啊,您換了一隻新的魔杖啊,萊斯特蘭奇夫人」
「什麼?」赫敏說,「不,不,那是我的——」
「新魔杖?」特萊維爾又湊到櫃檯跟前,周圍所有的妖精們仍舊在看他們。」但是你怎麼買到的呢,哪個制杖人幫你做的?」
哈利想也沒想就動手了。他把魔杖指向特萊維爾,又一次念出「靈魂出竅」
「哦,是的,我明白了。」特萊維爾低頭看著貝拉特里克斯的魔杖說道,「是的,很漂亮,它好用嗎?我總認為魔杖需要一點磨合,你說呢?」
赫敏看上去十分困惑,然而面對驟變她並沒說什麼,這讓哈利長長鬆了口氣。
櫃檯後面的老妖精拍了下手,一個年輕妖精走了過來。
「把鑰匙給我拿來,」他告訴那個年輕妖精,後者一陣風跑開了,不大功夫拎來一隻裝滿了叮噹響的金屬工具的羽毛口袋,並將這口袋遞給自己的上司。」好,好s,請跟我來,萊斯特蘭奇夫人。」老妖精從凳子上跳下來,消失在視野中。」我帶您到您的金庫那兒去」
他出現在櫃檯盡頭,快活的小跑過來,羽毛袋中的東西還在叮噹亂響。特萊維爾一動不動的站著,嘴巴大張。特萊維爾的奇怪樣子讓羅恩感到百思不解。
「等等——博格」
又一個妖精匆忙轉過櫃檯走了過來。
「我們有規定。」他向赫敏鞠了一躬說道,「請原諒,夫人,萊斯特蘭奇家的金庫還有一些特殊規定。」
他急切地跟博格耳語了幾句,然而被奪魂的妖精把他推開。
「我知道規矩,萊斯特蘭奇夫人要到她的金庫那兒去……很古老的家族呢……老主顧了……請這邊走……」
然後,他帶著那些叮噹作響的東西,匆匆走向大廳盡頭很多扇門之一。哈利回頭去看特萊維爾,只見他仍舊站在原地茫然無措,哈利下了決心。他輕點魔杖,叫特萊維爾溫順的跟在後面,他們穿過那扇門走入了一條粗糙的石路,兩旁有燃燒著的火炬來照明。
「我們有麻煩了,他們起疑心了。」當門在身後關閉,哈利脫下隱身衣說道。拉環跳下他的肩膀,特萊維爾和博格都沒有對哈利-波特突然出現在他們中間感到絲毫驚訝。「他們被我施了奪魂咒。」他解釋說,因為赫敏和羅恩都對站在那兒眼神空洞的特萊維爾和博格提出了疑問。「我覺得那咒施得不夠厲害,我不知道……」
另一縷記憶飛速穿過他的腦海,他第一次試圖使用不可饒恕咒語時真正的貝拉特里克斯對他尖聲喊道:」你得真的想幹掉我,波特」
「我們怎麼辦?」羅恩問道,「趁著還有機會我們快逃吧?」
「但願能逃。」赫敏說,她回頭去看通往大廳的那扇門,門後不知道發生了什麼。
「我們都走到這一步了,我認為應該幹下去。」哈利說。
「沒錯」拉環說道,「那麼,我們需要讓博格來控制手提車,我已經沒有駕駛權了。但是車上沒地方給那個巫師了。」
哈利把魔杖指向特萊維爾。
「靈魂出竅」
他立刻轉身快步沿著黑暗的軌道走下去了。
「你讓他去幹什麼?」
「讓他藏起來。」哈利一邊說,一邊把魔杖指向博格,後者打了聲呼哨,召喚一輛小推車沿著軌道從黑暗中開過來。當大家都爬上車時,哈利確定聽見了大廳中傳來叫喊聲,博格在拉環前面,哈利羅恩赫敏都擠坐在後面。
小車震動一下便出發了,逐漸提速。他們從試圖擠進牆上裂縫中的特萊維爾身邊急速駛過,然後小車便開始扭動著駛進迷宮般盤繞的隧道,一路向下傾斜著。哈利除了車輪和軌道之間摩擦發出的喀喀聲什麼也聽不到。哈利只感覺到隨著他們往地層深處飛奔而去,石鐘乳被飛快拋在腦後,頭髮也被風颳得豎立起來,他一路上不棕頭看。哈利越想著越覺得把赫敏裝成貝拉特里克斯並拿著她的魔杖的做法十分愚蠢,因為食死徒們知道是誰偷了她的魔杖——還不如大大方方地闖近來呢
他們來到比哈利以前更深入古靈閣的地方,在一個急轉彎後,一條瀑布突然出現在軌道上傾瀉而下。哈利聽見拉環喊道:」不」但是無法剎車了。他們一頭紮了進去。哈利的眼睛和嘴裡灌滿了水,他看不見也無法呼吸了。然後小車狠狠的一傾,彈了起來,他們便全都飛了出去。哈利聽見小車撞在通道牆壁上撞成碎片的聲音,赫敏尖叫了聲什麼,他感覺到自己彷彿身輕如羽的滑落下去,毫髮無傷的落在堅硬的石頭地面上。
「緩、緩衝咒」赫敏慌亂中念道,同時羅恩拉著她站住了,但是令哈利害怕的是,他看到她不再是貝拉特里克斯的樣子了,她站在那兒穿著過大的袍子,渾身溼透,完全變回她自己的樣子了。羅恩也變回紅頭髮光下巴了。他們互相看著對方時意識到了這一點,用手摸著自己的臉。
「顯真瀑布」拉環一邊說一邊爬起來,回頭去看軌道上方的瀑布,哈利現在明白過來,那不是普通的水。」那水可以沖掉所有魔法和偽裝他們知道古靈閣裡有冒名頂替的人,他們作好了防禦」
哈利看見赫敏正在查珠繡袋是否還在身邊,於是他也急忙把手伸進夾克裡摸摸確保隱身衣沒丟。然後他扭頭看見博格正在迷惑地搖著腦袋——看來顯真瀑布將他身上的奪魂咒去除了。
「我們需要他。」拉環說道,」沒有古靈閣的妖精我們進不去金庫。而且我們需要鑰匙」
「靈魂出竅」哈利又一次說道,他的聲音迴盪在石頭隧道之間,他又感覺到那種可以控制思維的力量從大腦傳到魔杖之上。博格又一次服從了他的意志,臉上那種迷惑的表情逐漸變成一種彬彬有禮的漠然,這時羅恩趕快把裝滿了金屬工具的羽毛口袋撿了起來。
「哈利,我想我聽見有人來了」赫敏說道,她用貝拉特里克斯的魔杖指著瀑布喊道:」盔甲護身」他們看見盔甲咒飛到軌道上方將施了魔法的水流截斷了。
「好辦法」哈利說,「帶路吧,拉環。」
「那我們以後怎麼出去啊?」當他們跟著那妖精匆忙步入黑暗之中羅恩問道,博格跟在他們身後像條老狗般喘著氣。
「到時候再擔心好了。」哈利說。他正在側耳傾聽,他覺得聽見有什麼叮噹作響的東西正在附近轉悠。「拉環,還有多遠?」
「不遠了,哈利-波特,不遠了……」
拐了個彎他們就看到了那東西,雖然有心理準備,但是眾人還是被那東西嚇得停著步。
一條巨龍橫在面前,擋住了通向四五個最深的金庫的路徑。由於長期被幽禁於地下,這怪獸顯得蒼白而病態,它的眼睛呈現出一種乳狀的粉紅色,兩條後腿都被拴在鐐銬上,鐐銬的鏈子連著巨大的深深釘進地面的木樁。他的錐形翅膀摺疊著緊貼身體,要是展開的話足可以把這裡的空間填滿。當它扭頭去看他們時,發出的聲音讓岩石都顫抖起來,一張嘴便噴出一束火焰,逼得他們後退。
「它有點瞎了。」拉環喘息著說,「但是也因此更野蠻了。不過我們有辦法管。它被訓練得能認出鑰匙。把鑰匙給我。」
羅恩將口袋遞給拉環,那妖精從中掏出幾個信的金屬工具,一椅就會發出類似小榔頭砸鐵砧子的那種長鳴。拉環一伸手,博格便順從的接了過來。
「你們知道該怎麼做。」拉環告訴哈利羅恩和赫敏。「那條龍一聽見這聲音就會疼得後退,然後博格就把他的手掌放在保險櫃的門上。」
他們繼續一邊沿著牆角前進,一邊手裡還搖動著鑰匙,那東西產生的聲音在洞壁間迴響,被加倍的放大,震得哈利感覺整個洞穴都在不停的晃動。那頭巨龍又發出了一聲咆哮,接著就向後退了下去。哈利可以看到巨龍在顫抖著,而且當他們離它更近些後,他發現巨龍臉上還殘留著許多猛烈攻擊留下的疤痕,他猜想那一定是在讓它把聽到鑰匙發出的響聲與對強烈痛楚形成條件反射時留下的。
「讓他把手放在門上,」在拉環催促下哈利舉起手中的魔杖再一次指向博格。那個老妖精照做了,他把手放砸了木門上,大門一點點的消失了。一個洞穴狀的金庫出現在他們面前,裡面滿是堆積如山的金銀、精緻的酒杯、銀質的盔甲、奇形怪狀的獸皮標本——有的長著長長的脊骨,另外一些連著下垂的翅膀——一堆鑲著寶石的瓶子、甚至還有一具仍然戴著王冠的骷髏。「快找,快」他們迅速衝進金庫裡的同時哈利大喊道。他曾經向羅恩和赫敏提過赫奇帕奇的杯子,但如果這個洞裡真的藏有別的未知魂器,他還真的不知道那該是什麼樣子。但事實上,他們根本沒什麼時間仔細察檢視這個金庫,因為隨著他們身後的一聲悶響,那扇門關上了,而他們也被關在了洞裡,陷入了一片黑暗。
「別慌,博格會帶我們出去的」拉環聽到羅恩的驚叫後馬上說。
「點亮你們的魔杖,你們還在等什麼?另外,哈利,我們時間緊迫」
「熒光閃爍」
哈利點亮了自己的魔杖,藉著光他四下打量著個洞穴:地處都散落著閃閃發光的寶石,而且他看到了那柄假的格萊芬多寶劍,正和一堆雜亂的鏈子一起放在高處的架子上。羅恩和赫敏此時也點亮了他們的魔杖,開始察看著他們周圍散落的物品。
「哈利,你看這是不是——?啊」
赫敏疼得大叫,哈利剛來得及把魔杖指向了她,並看到一個鑲著珠寶的杯子從她的手中掉了下來。而且一落地就分裂開來,變成了更多的杯子。不一會,地板就被四面八方湧現的一模一樣的杯子蓋得嚴嚴實實,至於原來的那個,早就不知蹤影了。
「燙死我了」赫敏吮著她被燙傷的手指呻吟著。
「他們都已經被施上了鐵火咒、分裂咒和不可饒恕咒」拉環說道。
「你所觸碰的每樣物品都會變得滾燙,而且會迅速自我複製,但那些複製品卻根本一文不值——而且如果你妄圖繼續偷取那些財寶,最終就會被那些大量複製出的金銀珠寶活活壓死在洞裡」
「好的別再亂碰任何東西」哈利馬上接道,但與此同時,羅恩的腳無意中踢到了地上的一個杯子,隨即,二十多個杯子在羅恩腳邊炸裂開,羅恩被燙得直跳腳,他的一隻鞋都被那些滾燙的金屬燒掉了一塊。
「站在那兒,別亂動」赫敏一把抓住羅恩,衝他喊道。
「要留心一點」哈利說,「記著,杯子是小小的,金色的,上邊雕著一隻獾,有兩隻手柄,另外,那杯子上也肯定有拉文克勞的標記,那頭鷹——」
他們用魔杖指著每個隱蔽處和岩石的裂縫,仔細地搜尋每一個地方。這樣不碰任何東西是不可能的。哈利又在地上的杯子堆裡增加了一大群假帆船。現在那幾乎沒有地方可以讓他們落腳了,而不斷增長中的金子隨著溫度增發熱,金庫現在簡直就像個爐子。哈利魔杖發出的光亮越過了盾和妖精做的頭盔落在了高達天花板的架子上。他讓光柱越升越高,直至突然間它照到了一個讓他手抖心跳的東西。
「它在那,在上面」
羅恩和赫敏也把他們的魔杖指向了那,這個敘杯被來自三個方向的光柱照亮了,那個曾經屬於赫爾加-赫奇帕奇的杯子,後來傳給了赫茲巴-史密斯所,又補湯姆-裡德爾從她那偷走。
「不碰任何東西要怎麼才能拿到那杯子?」羅恩問。
「杯子飛來」赫敏喊道,沮喪中她已經完全忘記了在他們在計劃時拉環說的話了。
「沒用的,沒有用的」妖精吼道。
「那怎麼辦?」哈利生氣地瞪著妖精說。「如果你還想要劍的話,拉環,你就應該更多地幫助我們——等等我能用劍來碰這些東西嗎?赫敏,把它拿過來」
赫敏在她的長袍裡摸索著,拿出繡珠包,翻了一會,然後拿出了一把金光閃閃的寶劍。哈利抓住深紅色的劍柄,試著用劍刃碰了碰一個銀酒壺的頂部,它並沒有變成許多個。
「就算我能用劍刺到杯子的手柄,可我要怎麼上去那?」
那個存放杯子的架子太高了,他們沒人夠得著,包括他們當中最高的羅恩。被施了魔法的財寶散出的熱氣掀起了一股股熱浪,哈利拼命想著能用什麼方法拿到杯子,臉上背上汗如雨下。這時,他們聽到了金庫門另一邊響起了龍的吼聲,叮叮噹噹的聲音越來越大。他們現在真的被困住了:門是這惟一的出路,一群妖精似乎正從另一邊趕來。哈利在羅恩和赫敏,他們臉上寫滿了恐懼。
「赫敏,」哈利說,這時叮叮噹噹的聲音更近了,「我一定得夠到那,我們一定得克服它——」
她舉起魔杖指著哈利:「倒掛金鐘。」
哈利的腳踝被升到空中,撞到了一套盔甲,複製品像白熱的屍體一樣爆發出來,填滿了狹窄的空間。伴隨著疼痛的尖叫聲,羅恩、赫敏和兩個妖精被撞到一邊的別的東西上,它們也開始自我複製了。一半的東西都熾熱地燃燒起來,他們掙扎著喊叫著,而哈利則成功地把劍穿過赫奇帕奇盃子的杯柄,使它掛在劍刃上。
「防水防溼」赫敏尖叫著試圖在燃燒的金屬中保護自己、羅恩和妖精們。
一陣悽慘的尖叫使哈利往腳下看去:羅恩和赫敏陷入深及腰部的財寶中。他們掙扎著拉著博格以使他不至於陷入不斷上升的財寶潮中。但是,拉環很快便從視線中消失了,只能看見他的幾個指尖。哈利拉住拉環的手指使勁拉著,全身起泡的妖精被拉出來一截,不斷嚎叫著。
「金鐘落地」哈利大叫道。一陣巨響後,他和拉環落在了膨脹的財寶堆上,劍從哈利手中飛出去。
「拿著」哈利忍受著灼熱金屬的炙烤大吼。拉環再次爬上他的肩膀,決定以此避免那些膨脹著的灼熱金屬。「劍在哪裡??杯子在它上面掛著」門的另一邊發出震耳欲聾的當啷噹啷的響聲,但是已經太遲了——
「在那兒」
是拉環看到了它,也是拉環在用力大喊。這一瞬間哈利知道這個妖精從來就沒指望過他們會信守諾言。拉環一隻手緊緊抓住哈利的一撮頭髮以免他墜入上升的金海,一面握祝柄把它舉到哈利夠不著的地方揮舞著。掛在劍柄上敘杯滑出劍刃被甩到了半空中。拉環騎在哈利肩上,而哈利猛地蹲下去抓那個金盃,他能感到自己的肉正在被炙烤,甚至無數個赫奇帕奇的杯子從他的拳頭中賓來,他也沒有鬆手。這時金庫的大門再次開啟,哈利不由自主地和羅恩赫敏一起順著膨脹的灼熱的金銀潮水滑向另一個房間。
哈利彷彿沒有感到全身燙傷的痛也沒有顧忌依然瘋狂膨脹的財寶,而是把杯子塞進口袋伸手去抓劍,但是拉環已經逃走了。他一從哈利肩上滑下,就揮舞著長劍在財寶的洪流中對周圍的精靈奮力呼喊喊:「有賊抓賊啊快來抓賊啊」它衝進最前面擁擠的妖精群裡消失不見了——所有的精靈都舉著短劍並且毫不猶豫地接納了他。
哈利從熾熱的金屬上滑下,努力站穩腳,他意識到穿過這群妖精是唯一的出路。
「昏昏倒地」哈利怒吼道,羅恩和赫敏也加入了戰鬥。紅光射向妖精們,一些妖精倒下了,但其他的卻繼續前進。哈利看到一些巫師守衛從拐角處跑來。
龍咆哮著飛向妖精們頭上噴出烈焰,巫師們擁擠著逃回他們來的路。一個靈感或者說是瘋狂的念頭湧入哈利腦中,他把魔杖指向把巨龍綁在地上的粗大鐵鏈然後喊道:「力勁松懈。」
鐵鏈在巨大的響聲中斷為兩截。
「這邊走」哈利高喊。一邊不停地擊昏前來的妖精,一邊奮力跑向瞎了的龍。
「哈利哈利你在幹什麼??」赫敏高喊。
「站起來,爬上來,快點」
那隻龍顯然沒有意識到自由近在咫尺。哈利踩著龍的腿彎爬上它的背部。龍鱗如鐵般堅硬,以至於它沒感到哈利的動作。哈利伸出胳膊拉起赫敏,羅恩也爬到了他們後面。龍旋即意識到自己不再被束縛。
它咆哮一聲站了起來,在它張開翅膀時哈利用自己的膝蓋儘可能夾住龍鱗的缺口。龍周圍的妖精割麥似的倒下。然後龍飛向天空。哈利,羅恩和赫敏趴在龍背上,龍飛向敞開的出口,他們的脊背幾乎是擦著天花板。妖精靈只能揮舞著短劍眼睜睜地看它掠過。
「我們可能永遠也上不去了,它太大了。」赫敏尖叫道。龍又一次噴出火焰,燒燬了整個隧道。為了躲避,龍一路上都用爪子撕開道路。熾熱和灰塵使哈利幾乎無法睜開眼睛。他忍受著墜落的石塊和龍的咆哮,緊貼在龍背上,生怕什麼時候被震落。這時他聽到赫敏高喊道:「四分五裂」
她在幫著龍在它飛向更新鮮的空氣的路上開闢通道,遠離妖精靈們的高喊聲和叮噹聲。哈利和羅恩學著她在天花板上鑿出更多的碎片。當他們經過地下湖時,這隻醜陋的怪物彷彿感受到了自由和廣闊的天地就在眼前。在他們身後的通道里充滿了錐形龍尾擊碎的巨大的岩石和鐘乳石。妖精們的叮噹聲彷彿被捂住了。在前面,龍用自己的火焰掃清道路。
最終,在龍野蠻的力量和他們魔咒的雙重威力下,他們衝出了隧道,進入了大理石的大廳。巫師和妖精靈顫抖著,奔跑著尋求掩護。而龍也終於有了舒展自己翅膀的空間:它把帶角的頭伸向出口涼爽的空氣。然後帶著仍然緊帖在背上的哈利,羅恩,赫敏飛了起來。它強行撞開了金屬門,門無力地耷拉在鉸鏈上。然後它蹣跚地走進對角巷,直衝雲霄。