陳堅沒有回答唐恩的問題，他不知道這位一線隊的主教練為什麼突然要拉住自己不讓他走。
「我再問一遍，誰讓你走了？」唐恩用冰冷的語調重複了一遍問題。他的眼睛直勾勾的盯著陳堅，比他的語氣還冷。
格林伍德有些不忍陳堅被森林隊的國王訓斥，他清楚託尼·唐恩是個什麼樣的人。他的尖酸刻薄可以把最堅強的孩子說哭。他打算給陳堅一個臺階下，於是揮手想去叫旁邊的替補球員，卻被唐恩伸傘阻止了。
「回到球場上去，比賽還沒有結束，教練也沒有換你下來。」唐恩黑著臉一詞一頓地說道。
陳堅還是不明白自己一個掛靠在森林青年隊訓練的人，為什麼一線隊主教練會突然管上自己的事情，他把目光瞥向了格林伍德。在他心中，只有青年隊主教練格林伍德有權對他發號施令。
格林伍德苦笑一下揮了揮手：「回到球場上去，陳。比賽還沒結束，我還沒有把你換下來。」
唐恩鬆開手，陳堅看了唐恩一眼，一臉倔強的回到了球場。
球員們不解的看著重新回到球場的陳堅，還沒鬧明白剛才到底發生了什麼。
那位打算客串右後衛中後衛也被格林伍德重新叫回了中後衛的位置上，比賽重新開始。
……
陳堅的表現一如既往的糟糕，或者說比之前更糟糕了。他的情緒肯定受到了剛才這件事情的衝擊，變得極端不穩定。心神不寧的他還怎麼可能踢好比賽呢？
唐恩總算不再東張西望的了，黑傘下的他就盯著陳堅。
陳堅在防守博斯托克的時候，被對方用一個二過一過掉了，轉身的時候他失去了平衡，腳下一滑雙膝跪倒在地，雙手撐在爛泥裡，低垂著頭，沒有再起來了。
他覺得十分憋屈。被人瞧不起，被人喝斥，被人羞辱和戲耍。因為他沒實力，因為他表現糟糕。現實是如此殘酷，他發現那個夢想已經離開了自己，或許根本就沒有在前方等著他，一切都是他自己幻想出來的白日夢，在自欺欺人而已。
他突然好想放聲大哭，為了自己這麼多年來都深埋在心底堅持不懈追求到今天的夢想，為了自己逝去的那十年熱愛足球的時光，為了自己竟然放棄了學業來英國追尋夢想的愚蠢。
沒有天賦，再努力又能怎麼樣？半路出家的業餘球迷也想奢望成為職業球員？別開玩笑了！如果那麼容易就能成功，這世界上就不會多出那麼多靠著虛幻的東西滿足自己的平凡人！堅持不懈能怎麼樣？永不放棄又能怎麼樣？態度能決定一切？狗屁！七個月了，我努力了七個月得到了什麼？！
無休無止的批評和身邊人不信任和不屑的目光！
算了吧，回去吧。放下一切不實際的念頭，好好學習，天天向上吧。
他雙手攥起來，緊緊抓起兩把稀泥。
可是……可是我好不甘心啊……
……
唐還在為陳堅糟糕的表現而暗暗搖頭的時候，就看到腳邊多了一把晃晃悠悠的傘。
接著他聽到克里斯拉克驚訝的叫聲：「託尼！」
當他抬頭的時候，正好看到託尼·唐恩大步走進球場的背影，雨傘被他扔在地上，倒敞的雨傘中已經接了些雨水。
負責當裁判的教練看到託尼·唐恩突然走入場內，連忙吹了暫停哨，跑向唐恩。而在唐恩往前走的路上，那些球員們都紛紛避讓，在躲著這個黑著臉的頭兒。
唐恩大踏步的在雨中穿行，腳下濺起一灘又一灘泥水，髒了他的褲子。
他徑直走到還跪伏在泥水中的陳堅，陳堅並沒有看到他，只是趴在那兒低著頭。
一個聲音在他頭上響起。
「起來。」
陳堅毫無反應。
「起來！」
陳堅這次抬起頭，茫然的看著站在他面前的託尼·唐恩。
唐恩看到這種失魂落魄一瞬間失去了生氣和光輝的臉，眉頭擰在了一起。和這張臉比起來，他倒喜歡剛才在場外回頭怒視著自己的那張。
他俯下身，伸出雙手突然揪住陳堅的衣領，然後一用勁，將陳堅直接推了個四腳朝天！
「我他媽叫你起來！你跪在這裡幹什麼？打算向誰磕頭？我嗎？我才不稀罕一個失敗者的求饒呢！」將陳堅推翻在地之後，唐恩俯下身子張開大嘴，向茫然不知所措的陳堅噴著口水。
陳堅愣住了——託尼·唐恩用的是一口流利的漢語。
在兩個人第一次見面的時候，唐恩只說過一次漢語，然後就堅持用英語和他對話，哪怕他直接用漢語說會比讓翻譯中轉一遍方便得多。陳堅知道託尼·唐恩這麼做的意思是想提醒他這裡是英國，別指望有一個說漢語的教練就能輕鬆多少，學會英語儘快掌握用英語對話才能真正適應這裡的生活和足球。
但是現在，唐恩卻在用流利的不能再流利，正宗的不能再正宗的漢語怒罵著他。
「瞧瞧你這狼狽的狗屎模樣！你他媽躺在地上簡直就是一塊爛泥，貨真價實的爛泥！鋪在這裡我都嫌長不出草！幹什麼啊？看著我幹什麼啊？不服氣嗎？不服氣就跳起來打我啊！」唐恩注意到在陳堅臉上滿是泥濘的臉上有兩處乾淨的地方，從眼睛一直延伸到了鼻翼。「喲，還哭過了？嘖嘖，瞧你這身出息！只不過踢了一場糟糕的比賽，竟然就要哭鼻子。你以為這是幼兒園大班足球比賽嗎？」
唐在場下聽見唐恩用漢語變著花樣的諷刺和咒罵陳堅，也都呆住了。其實在場所有人看到突然發飆起來的託尼·唐恩都呆了，儘管他們根本不可能聽得懂唐恩嘴裡嘰裡呱啦的到底是什麼意思。
「怎麼了，爛泥同學。踢了一場爛透的比賽，打算哭哭啼啼回家了嗎？回中國，回去老老實實讀書畢業找工作了嗎？然後挺著大肚子偶爾踢踢業餘足球你就心滿意足了吧？老了和自己的孫子吹牛逼，說你爺爺曾經也在歐洲冠軍諾丁漢森林的青年隊訓練過一年呢！如果你孫子問你一年之後呢？你要怎麼說？你說——啊，你爺爺因為在一場隊內比賽中表現糟糕，自暴自棄，哭著滾回了中國……你猜你的寶貝孫子會怎麼說？」
唐恩指著目瞪口呆思考不能的陳堅一字一頓破口大罵：「你……這……個……懦……夫！沒……種……的……膽……小……鬼！你將在你的孫子面前到死都抬不起頭了，就像一個陽痿的男人——不是早洩，你他媽這個抬不起頭的傢伙連早洩的資格都沒有！」
唐覺得唐恩罵的好亂，這都是哪兒跟哪兒啊……
為什麼唐恩突然這麼憤怒？陳堅只是表現差了點而已，究竟哪兒惹到他了？他不是本來就不怎麼看好陳堅的表現嗎？
「怎麼樣？體會到了現實的殘酷，知道你之前都在做白日夢了吧？我告訴你，這他媽還不是職業足球！這只是狗日的青年隊比賽！還是隊內的！你以為夢想是那麼好追求的嗎？你以為只要像個白痴主角一樣熱血沸騰一下，夢想就脫光衣服讓你隨便幹了嗎？！就算是嫖妓還他媽要給錢！這世界上沒有免費的午餐！你這點努力算什麼啊？算什麼啊？！」唐恩指著周圍那些完全傻了的青年隊球員們，「他們哪個不是練了十年足球的，你以為他們中最終會有幾個人成功站在職業賽場上，出現在諾丁漢森林的首發陣容中？！你以為你是誰？你不是小說漫畫的主角，你不是天才，你只是一個普通人！你這樣的人地球上每秒鐘都要死一百個！」
「一年！」唐恩豎起中指，「一年你他媽就想做職業球員？哪有這麼便宜的好事！說出夢想只需要動動嘴皮，你實際做做看！還記得剛來這裡時我問你的話嗎？你說你不可能放棄……瞧你現在這窩囊廢的樣子，你還有臉把那句話再說一遍嗎？你敢再說一遍‘我不可能放棄，先生’嗎？！」
雨越下越大，嘩嘩的將唐恩淋成了落湯雞，但是他完全沒有感覺，只是瞪著陳堅，雙眼中彷彿可以噴出火焰來。
「很好，我要恭喜你終於從那個淺薄的只知道追求夢想的傻小子中走了出來。你成熟了，你知道現實的殘酷了！你打算在這殘酷的現實前低頭，下跪求饒了！現在你要走我絕對不會攔著你。雖然比賽還沒有結束，但是你的比賽已經結束了，小子！你輸了，被淘汰出局了！當你打算哭著回國的時候，記得給我打電話，我給你買機票，還免費贈送你一包紙巾。」
說到這裡，唐恩終於緩了口氣，深呼吸一下。
接下來他俯下身，彎下腰，面對面地看著陳堅。
「在你走之前，我還有最後一個問題要問你。回答我，你叫什麼名字，失敗者。」
見陳堅沒有反應，他又重複了一遍：「回答我，你叫什麼名字？失敗者！」
不知是被嚇得，還是凍的，陳堅哆嗦著嘴唇答道：「陳……陳堅……」
「很好！陳堅、陳堅……你媽生了你，你爸給了你這個名字。耳東陳，什麼jian？不是強姦的奸，也不是無間的間，不是撿便宜的撿，不是下賤的賤，不是刀劍的劍……是堅強的堅，是堅持的堅！你記好了，這是你的名字，陳堅！」
說完這句話，唐恩直起腰，轉身大步離去。不再關注這場青年隊的比賽，也不看還躺在泥水中的陳堅的臉上究竟是何種表情，沒有從地上撿起那把黑傘，就那樣筆直的穿過球場，向大門走去。
唐看到唐恩徑直向外走，連忙向格林伍德表示了歉意，然後舉著雨傘追了上去。
……
球場內外的人都愣了，包括陳堅他本人。從被唐恩掀翻在地的時候起他就一直保持著那個姿勢，愣愣的，不敢相信剛才發生在自己面前的那一幕。
他好像是想要放棄了，然後就突然被那個一線隊的主教練破口大罵了……罵了好幾分鐘？
到底、到底怎麼了？
……
唐把自己的傘分了一半給唐恩，幫他擋住了頭頂上的雨水。剛才走的匆忙，也忘了撿唐恩扔在地上的那把傘。
「為什麼？」他問道。
「我看不得那些膽小鬼在我面前表現他們的懦弱。要哭躲家裡哭去，在這裡有礙風化！」唐恩說話的語氣還硬邦邦的，看起來他真是怒了。
「只是因為這個？」
「順便發洩一下最近這段日子的鬱悶。」唐恩扭頭看看唐，「是真的。沒事罵罵人，有益身心健康。」
唐笑了一下：「還有呢？」
唐恩沒有急著回答這個問題。他從大衣口袋中摸出香菸盒子，想給自己點上一根，卻有些惱火的發現香菸盒子已經被雨水泡溼了，裡面的香菸絕對點不然。將煙盒揉成一團，扔到了路邊的垃圾箱內。他拍拍其他口袋，發現完全沒有煙了，這才作罷。
「其實沒什麼。他有夢想，而且已經跑到這地步了。但是現實確實也擺在他面前。我只是告訴他現在擺在他面前的有這兩條路，然後讓他自己選擇罷了。至於他選什麼，和我就沒關係了。不過如果他真的要走，我一定自掏腰包給他買機票，還有紙巾。我說到做到，從不賴賬。」
「可是分明只有一條路。」唐不同意唐恩的看法，「夢想已經走到了死衚衕。」
唐恩咧開嘴笑了：「不，對我來說其實是兩條路的。一條現實的路。」他指著維爾福德巷，筆直的一眼可以看到那頭。「一條夢想的……」他又指著訓練基地的圍牆，「……死衚衕。」
「這有什麼區別嗎？」
「對有些人來說或許沒有。但是對另外一些人來說，有區別。你說的沒錯，夢想已經走到了死衚衕，有人會選擇就此止步，然後掉頭回去走那條現實大道。那麼另外一些人呢？就選擇推了這堵牆！」他雙手向著這面牆做了一個推的動作。「雖然比掉頭回去走現實大道更累，更不容易，還有會被塌下來的磚頭砸到的危險。但夢想哪可能那麼容易實現？屈從於命運或者現實簡單的很，但要推倒一堵牆……有時候是需要拼上命的。」
唐恩站在路邊，看著這面牆喃喃道。
唐在他旁邊，為他撐傘遮住了雨。