提彬看著蘭登，調皮地笑了起來。「當然了。我也申請了哈佛大學。做候補學校。」
提彬來到樓下。索菲認為他和埃爾頓·約翰爵士一樣是典型的騎士。他身材魁偉，面色紅潤。長著一頭濃密的紅髮，說話時一雙淡褐色眼睛快活地眨動著。他穿著筆挺的褲子，寬大的真絲襯衫外套著一件佩斯利螺旋花紋呢背心。雖然他腿上綁著鋁製假肢，但他看上去樂觀開朗．腰桿筆直．言行舉止問自然地流露出一種貴族氣質。
提彬走過來，握住蘭登的手說：「羅伯特，你瘦了。」
蘭登笑著說：「你胖了。」
提彬拍著他那圓鼓鼓的肚子，開心地大笑了起來。「講得好!近來我的肉體快樂只有在廚房裡才能得到滿足。」他轉向索菲，溫柔地拿起她的手，微微地低下頭，在她手指上輕輕地吹了一下，然後看著她說：「我的小姐。」
索菲疑惑地看著蘭登，不知道自己是應該及時地向後退一步呢，還是停在原地。
這時，男管家把茶點端了進來，放在了壁爐旁邊的桌子上。
「這是雷米·萊格魯德。」提彬說道，「我的男傭。」
那位瘦長的管家僵硬地點了一下頭，走了出去。
「雷米是里昂人。」提彬輕聲說道，好像提到了可怕的疾病。「可是他擅長做湯。」
蘭登被逗笑了。「我還以為你會從英國招一個傭人呢!」
「天哪!決不!我只會讓英國廚子去侍奉那些法國稅務官。」他抬頭看著索菲說道：「請原諒，奈芙小姐。請放心，我對法國的憎恨僅限於政治和足球。你們的政府偷走了我的錢，而你們的球隊剛剛羞辱了我們。」
索菲輕聲地笑了一下。
提彬瞪著眼看了她一會兒，然後看了看蘭登，說道：「肯定出了什麼事。你們看上去都很驚慌。」
蘭登點點頭，說道：「雷，我剛剛度過了一個有趣的夜晚。」
「毫無疑問。你們招呼也不打，半夜三更跑到我家，要跟我談論聖盃的事情，難道這還不夠有趣嗎?你們要說的事確實跟聖盃有關嗎?還是你們知道只有跟聖盃有關的事才能讓我半夜從**爬起來，才這樣說的?」
「兩個原因都有。」索菲惦記著墊子下面的密碼筒。
蘭登說道：「雷，我們想跟你談談關於隱修會的事。」
提彬好奇地抬起濃密的眉毛，睜大了雙眼。「秘密保守人?那麼，這確實跟聖盃有關了。你們說帶來了一些訊息。是新訊息嗎，羅伯特?」
「也許是，我們不肯定。如果你能先告訴我們一些訊息，我們會作出更好的判斷。」
提彬指著他，輕蔑地說：「你可真是個老謀深算的美國人。那麼，就讓我們一物換一物。好吧，樂意為你們服務。你們想知道什麼呢?」
蘭登嘆了口氣，說道：「你能否好心地向奈芙小姐講解一下聖盃的實質?」
提彬目瞪口呆：「她不知道?」
蘭登搖了搖頭。
提彬笑了起來，臉上浮現出看似猥褻的表情。「羅伯特，你給我帶來了一個‘處女’?」
蘭登揮了一下手，看著索菲說：「‘處女’是聖盃的狂熱追隨者對從未聽過聖盃故事的人的稱呼。」
提彬急切地轉向索菲，問道：「親愛的，關於聖盃你知道多少呢?」
索菲把蘭登早些時候告訴她的一些東西簡要地說了一下：從隱修會到聖殿武士團，從聖盃檔案到聖盃擁有神奇力量的傳說。
提彬震驚地看著蘭登，不懷好意地說道：「就這些?羅伯特，我還以為你是個紳士呢。你根本就沒有讓她達到**!」
「我知道，我想你和我或許可以用更……」蘭登顯然覺得這個比喻太過火了。
提彬早已盯住了索菲，雙眼冒光：「親愛的，你是個聖盃處女。請相信，你永遠都忘不了你的第一次。」