張原微笑傾聽，心道：「這不就是《伊索寓言》嘛。」想起徐光啟與利瑪竇合譯《幾何原本》之事，便提議道：「金司鐸，舟中無事，不如你我二人合作，把《推歷年瞻禮法》、《黃赤距度表》、《意拾寓言》這幾本書翻譯成漢文，由我翰社書局刊印發行，如何？」
金尼閣喜道：「敝人正有此意，一直尋覓不到智慧開通的儒者，張公子極是合適，簡直是天造地設。」
金尼閣非常愉快，金尼閣最欣賞利瑪竇，他奉羅馬教廷之命來大明就是為了整理利瑪竇的遺稿，金尼閣認同利瑪竇的傳教策略，認為要讓大明百姓接受聖教，首先要傳播西方科技——
「但此去北京不過一個半月，恐怕連半本書都翻譯不了，張公子即將參加會試，不容三心二意，待考試後再約時間合作翻譯，如何？」
當年徐光啟與利瑪竇翻譯《幾何原本》六卷用了兩年時間，所以金尼閣的考慮不無道理。
張原道：「《推歷年瞻禮法》繁難，那就先從翻譯《意拾諭言》開始，嘗試一下難易。」
金尼閣欣然應允，待張原磨好墨、鋪開紙，他便翻開那本精裝的《意拾諭言》，用他那尚不純熟的大明官話逐字逐句講了第一則諭言「狐狸和葡萄」……
金尼閣這是直譯，拉丁文與漢語差別實在太大，金尼閣尚未學貫中西，譯得磕磕絆絆，佶屈聱牙，心中很是慚愧，自知與利瑪竇的中西文修養相去甚遠，生怕張原皺眉嘲笑，然而張原卻是筆不停書，等他講完這則「狐狸和葡萄」，過了不到半刻時，張原擱下筆，將那張紙遞過來：
「金司鐸請看，這樣譯可否？」
金尼閣接過來逐字誦讀：「狐與葡萄——昔有一狐，見葡萄滿架，萬紫千紅，累累可愛，垂涎久之。奈無猿升之技，不能大快朵頤。望則生怨，怨則生怒，怒則生誹，無所不至。乃口是心非，自|慰曰：‘似此葡萄絕非貴重之品、罕見之物，況其味酸澀，吾從不下嚥，彼庸夫俗子方以之為食也。’此如世間卑鄙之輩，見人才德出眾，自顧萬不能到此地步，反詆譭交加，假意清高。噫，是謂拂人之性，違心之談也。」
金尼閣讀完，目瞪口呆，張原的譯文比拉丁原文還精彩，並且略有發揮，這就好比臨摹勝過原作、山寨壓倒正版，金尼閣搖頭嘆道：「張公子之才，敝人生平僅見，敝人能與張公子合作翻譯，真是蓬蓽生輝。」
「蓬蓽生輝」一詞用得不恰當，張原善意提醒，金尼閣也是虛心受教。
這日下午，金尼閣和張原用了兩個時辰合作譯出二十則諭言，這本《意拾諭言》裡總共一百八十多則寓言故事，照這樣的進度，一天翻譯四個時辰的話，那隻要五天就能完成，金尼閣對這樣的神速感覺像是在做夢，他把這個歸之於天主的奇蹟，張原的出現，就是天主示現的奇蹟——
天色暗下來，聽得前面船上的人銳聲喊道：「鎮江到了，鎮江到了。」
南京離鎮江水路一百六十餘里，這順風順水，一個下午就輕舟而過，照先前約定，他們將在鎮江過夜，明日一早渡江往揚州。
五條船相繼泊在北固山下，新月如眉，早早就掛在中天，山頂上有前日留存的薄雪，映著月光，噀天為白，江濤吞吐，白霧瀰漫，景緻頗奇。
張原站在船頭，仰望北固山，心道：「這便是梁武帝所稱道的天下第一江山，辛棄疾的‘何處望神州，滿眼風光北固樓’也是在這裡，那邊是金山和焦山，三山呈鼎足之勢。」
「介子，用了晚飯沒有？用過了，好，我們去金山寺一遊。」
張岱在那邊船上叫，張岱是最喜遊玩的，昨夜沒睡，上船後就一直從南京睡到北固山，被喚起吃了一大碗羊肉餛飩，精神極好，遊興極濃，北固山雖是路過，美景絕不容錯過，阮大鋮與他一拍即合，阮大鋮船上還有諸般曲藝樂器，隨船的一個侍妾和兩個小廝都能唱戲，阮大鋮道：「北固山險峻，夜裡登山不便，而且甘露寺朽廢，我去年來過，無足觀，金山寺卻好，山不高，遊玩也方便。」
張岱就遍邀諸人去遊金山寺，周墨農、倪元璐、王炳麟、翁元升等人都要去，張原也是珍惜路上風景之輩，欣然願往，傳教士金尼閣聽說是遊佛寺，當然不去，二十四位舉人要去的有十六人，連同婢僕近四十人，集中到阮大鋮船上，移舟金山寺下——
金山是江心島，所謂萬川東注一島中立是也，扼長江水道咽喉，歷來為兵家所必爭，金山寺依山而建，山即是寺，寺即是山，風景幽絕，形勝天然，白蛇傳裡的水漫金山就是在這裡。
時交二鼓，新月西斜，月光雪色，上下一白，而山巔孤聳的金山塔又是如此肅穆清絕，寺在江心，又是寒冬之夜，除了張岱、張原這一行外，更無其他遊人，眾人經龍王堂，入大雄寶殿，沿途不見寺僧，四周漆靜，只佛前有幾盞長明燈熒熒照耀，殿外疏疏殘雪，乍看似樹梢漏下的月光——
阮大鋮、張岱命僕人在大殿上盛張燈火，鑼、鼓、鐃、鈸、笙、簫、笛，一時都敲打吹奏起來，阮大鋮妝扮成韓世忠，張岱讓素芝扮梁紅玉，就在大殿上唱「韓蘄王大戰金山」，此劇是講韓世忠、梁紅玉夫婦在金山大敗金兀朮十萬大軍的故事，很熱血、很熱鬧，鑼鼓喧天，唱腔激昂，把金山寺的老少僧人都驚動了，聚到大雄寶殿探頭探腦來看，見燈火通明，鼓吹如沸，衣裳絢麗，粉墨登場，這些僧眾完全懵了，不敢問唱戲的是什麼人？為何半夜在此唱戲？
待到梁紅玉擂鼓助戰時，張岱嫌素芝沒有力氣，這樣散漫無力的鼓聲哪裡調動得起士氣，瞥眼看到張原身邊的穆真真，便過來讓穆真真上去演梁紅玉——
穆真真往張原身後一縮，連聲道：「婢子不會演戲，真的不會演戲。」
張岱道：「現在不要你演什麼了，也不用唱，你只上去使勁擂鼓，鼓點越急越好。」
張原也鼓勵穆真真去，穆真真見少爺開了口，便依言上前，接過鼓槌，使勁擂起來，穆真真善使小盤龍棍，手腕有力而且靈活，很快就掌握了敲鼓要領，「頭如青山峰，手如白雨點」，鼓聲如沸如撼，連大雄寶殿的佛像都震動起來，十萬金兵在這鼓聲中盡餵了長江中的魚鱉……
闔寺僧眾伸長脖子看，豎著耳朵聽，聽到精彩處，也是擰眉豎目，表情生動，有那濁眼昏花的老僧，一邊打哈欠一邊揉眼睛，想要看清楚一些——
一劇演畢，已是三更後，阮大鋮等人收拾燈火戲具出大殿過龍王堂徑往山下去，圍觀寺僧沒一個人敢上前問訊，面面相覷，咄咄稱怪。
有個老僧膽大，悄悄跟著張原等人到山腳，看著這群人上船，解纜過江，船已行遠，老僧還提著一盞小燈籠立在山腳目送，揉著眼睛，不知這群突兀而來突兀而去的演戲者到底是人是怪還是鬼？
良久，老僧返回大殿，殿堂俱寂，那佛前依然只有那幾盞暈黃的長明燈。