"那麼,slughorn說,轉回頭看著哈利,"這個夏天也有這樣的流言.當然了,人們不知道應該去相信什麼,預言家總是弄錯,但還有個小疑問,一些目擊證據表明,魔法部發生了騷亂,而你在最激烈的時刻就在那裡!"
哈利不知道除了無力的撒謊之外還有其他辦法來擺脫這個話題,於是點點頭,什麼都沒說.slughorn注視著他.
"真謙虛,真謙虛,不奇怪鄧不利多是如此喜愛--你當時在場,這麼說?但其他的說法--非常好,當然了,人們不知道該相信什麼--比如說,那個虛構的預言--"
"我們沒有聽到什麼預言,"納威說,當他說這些話的時候臉變成像天竺葵那樣的粉紅色了.
"是的,"金妮堅定地說,"納威和我當時也在那,所有這些'chosenone'的流言是那些所謂先知和以往那樣編造出來的."
"你們兩個也都在那裡,是嗎?"slughorn很感興趣地問,看看金妮又看看納威,但他們兩個都一言不發,在他鼓勵性的微笑面前.
"是的...哦...預言家常常誇大事實,當然..."slughorn說,聽起來有點失望,"我記得親愛的gwenog告訴我--gwenogjones,我是說,當然,captainoftheholyheadharpies(?)--"
他掉進了冗長的回憶當中,但哈利清楚地知道slughorn還沒有結束關於他的話題,他還沒有被納威和金妮說服.
下午的時光慢慢消磨在更多的關於slughorn曾經教過的傳奇巫師的軼事中,所有那些人都曾經在霍格沃茨上學時快樂地加入了被他叫做"slugclub"的俱樂部.哈利等不及想要離開了,但是不知道怎樣能不失禮貌地做到這一點.終於火車從自出發到現在的第二段佈滿薄霧的路程駛入紅色的夕陽,slughorn環視一週,在黃昏中眨著眼睛.
"真好啊,天色已經開始變暗了!我都沒注意到他們已經點燈了!你們該去換上你們的長袍了,你們所有的人.mclaggen,你必須明天來找我借關於nogtails的書.哈利,blaise--任何時候你們經過的話可以找我.還有你也是,小姐,"他對金妮眨了下眼睛."那麼,你們走吧,你們走吧!"
他從哈利身邊衝進正在變暗的走廊,zabini厭惡地看了他一眼,哈利感興趣的回視著.他,金妮還有納威跟著zabini在火車中走著.
"很高興終於結束了,"納威咕噥著,"奇怪的男人,不是嗎?""是啊,有一點."哈利說,他的視線在zabini身上."你怎麼來的,金妮?"
"他看見我施展zachariassmith,"金妮說,"你記得曾經參加的那個白痴hufflepuff嗎?他一直問我在魔法部發生了什麼事,最後激怒了我,所以我對他施法--那時候slughorn進來了,我以為我要被關禁閉,但他只是認為那是相當不錯的法術,還邀請我來吃午餐,有點瘋狂,是吧?
"比起那些因為他們有個出名的媽媽而受邀請要好,"哈利說,怒視著zabini的後腦勺,"或者因為他們的叔父--"
他停住了,剛剛想到一個主意,一個不計後果但是可能不錯的主意...再過一分鐘,zabini就回到斯萊特林六年級學生的包廂了,馬爾福也在那裡,認為除了斯萊特林那些傢伙之外沒人聽到他說什麼...如果哈利能不被察覺跟在他後面進去,如果他沒有看到或聽到?是的,旅程快結束了--hogsmeade車站再過不到半個小時就到了,從窗外荒涼的景色判斷--但是沒有其他人認真對待哈利的猜疑,所以就讓他親自來證明給他們看.
"我晚點再跟你們兩個碰面,"哈利喘息著說,取出隱形衣來蓋住了自己.
"但是你要--?"納威問.
"晚些再說!(?或者翻譯成再會?這裡用的later)"哈利悄聲說,儘可能安靜的緊跟著zabini,雖然火車開動的卡嗒卡嗒聲讓這種舉止變得沒什麼意義.
走廊現在幾乎是空的了.幾乎所有人都回到自己的車廂去換上學校的袍子,整理行李.而他在儘量*近zabini同時避免碰觸到他,當zabini開門的時候,哈利沒有快得足以進入包廂,zabini已經在拉上門了,哈利慌忙伸出腳來阻止.
"這東西出什麼毛病了?"zabini惱怒地說,再次把門關到哈利的腳所在的位置.
哈利抓住門用力地把它拉開;zabini仍然死死抱住把手,倒向了格雷戈裡·高爾的膝蓋,繼而引發了喧鬧,哈利趁機趕緊進入了車廂,跳上zabini的臨時的空座,躲在行李架上面.幸運的是zabini和高爾仍然糾纏在一起,吸引了所有人的注意,讓哈利能確定他把腳和踝藏好在剛剛還在飛舞的隱形衣衣襟下面;事實上,有一個恐怖的瞬間他以為他看見馬爾福的眼睛看見了他剛剛曾經露出的鞋子.這時高爾關上了門推開了zabini;zabini癱倒在他的座位上,衣服褶皺著,vincentcrabbe繼續看他的漫畫,馬爾福吃吃地笑著,躺回他的兩個座位上,頭枕在潘西·帕金森的膝頭.哈利不舒適地蜷曲在隱形衣下,以確保他的每一英寸都被隱藏好,望著潘西撫摸著馬爾福前額的光滑的金髮,跟平時一樣傻笑著,就像所有人都會喜愛呆在她的位置.車頂垂下來的提燈為這樣的場景投下明亮的光:哈利可以清楚的看到他下面的crabbe的漫畫上面的每一個字.
"那麼,zabini,"馬爾福說,"slughorn想怎麼樣?"