哈利問道.
"我現在是被派駐在hogsmeade,給學校另外的保護",唐克斯說道.
"只有你派駐在這兒,還是----?"
"不,proudfoot,savage,還有dawlish也在這兒."
"那太好了".
他們在黑夜裡荒蕪的小路上沿著運送學生的馬車剛剛留下的車痕深一腳淺一腳的走著.
哈利在斗篷下扭頭看著唐克斯.去年的時候,唐克斯總是對事物充滿好奇,她很喜歡笑,也很愛開玩笑,而現在,她看上去老了很多嚴肅了很多.這都是那次魔法部發生的事情所帶來的影響嗎?哈利立刻艱難的想到,赫敏建議他說一些有關小天狼星的話來安慰她,小天狼星的死並不是因為她唐克斯的失誤,可是哈利沒有辦法讓自己這麼去做,因為哈利的心裡也因為小天狼星的死而責備唐克斯.沒有其他的人的失誤可以責怪了.(另一種翻譯：哈里沒有因小天狼星的死而責怪唐克斯，因為唐克斯的錯誤並不比別人多，至少唐克斯的錯誤要少於哈里。)哈利非常不願意談起自己的教父,於是他們就這麼沉默著在冰冷的黑夜裡前行,只有唐克斯的長袍拖在地上發出的細碎的聲音.
沿著馬車車痕走著,哈利以前從來沒有意識到,從hogsmeade車站到霍格沃茲學校的路程是如此之遠.終於,哈利看見了學校門樓的高大的柱子,這讓他輕鬆起來,哈利又冷又餓,他只想快點離開這裡,唐克斯在後面陰鬱的走著.但是哈利伸手去推門的時候,卻發現門被鐵鏈鎖住了.
"alohomora!"哈利自信的用魔杖對著門鎖念道,可是什麼都沒有發生.
"不會有效的,"唐克斯說道,"鄧布利多已經在上面施了法術."
哈利四周看看,"我能翻牆",他建議道.
"不,你不能,"唐克斯有氣無力的說"他們都施了反對入侵防護術,這個夏天學校的安全性成百倍的提高了"
"好吧,"哈里說道,對自己對唐克斯幫不上忙感覺很苦惱,"看來我們只能在這裡睡到天亮了."
"看,有人過來了,"唐克斯說.
從城堡那裡有一盞燈朝這裡移動過來,哈利非常高興,他覺得哪怕是費奇(filch)的嘮嘮叨叨都能夠忍受.黃色的光離他們還有十英尺遠的時候,他們取下了隱身衣好讓對方能夠看到他們,接著哈利就感到一種厭惡衝上腦門,他看見了鷹鉤鼻,黑的油膩膩的頭髮下的斯內普(snape).
"好啊,好啊,好啊,"斯內普冷笑道,掏出魔杖對著鎖揮了下,鐵鏈稀里嘩啦像蛇一樣滑動起來,大門開了,"很高興見到你,波特,儘管你明顯的穿著校服露面"
"我沒有換,我找不到我的---"哈里說到,但是斯內普打斷了他"不用等了,nymphadora,波特在我的手裡非常---啊--安全."
"我有訊息要給海格(hagrid)",唐克斯皺眉說道.
"新學期開始宴會海格遲到了,就像在這裡的波特一樣,我可以順便幫你把訊息帶到"斯內普說道,站在一邊好讓哈利從他身邊經過"我很樂意告訴你新口令."
斯內普再次揮動魔杖,鐵鏈滑動起來,大門在唐克斯的身後關上了.
"我想你做好換掉老的",斯內普用惡毒的聲音對唐克斯說道"新造型看上去很虛弱"
在斯內普的燈籠微光下,哈利飛快地瞟了一眼唐克斯蓬亂的生氣地臉,但是很快她又被黑暗包圍.
"晚安,"哈利透過他的肩膀同唐克斯說,他要和斯內普一起去學校,"今天晚上,謝謝你..."
"再見,哈利."
斯內普不再說話.哈利的身體因為對斯內普強烈的憎恨而難以置信的劇烈的抖動起來,斯內普感覺不到.
自從第一次見面,哈利就厭惡斯內普,關於小天狼之死哈利永遠都不能寬恕斯內普,因為儘管鄧布利多一再說,哈利還是得出結論,如果夏天的時候斯內普不嘲諷小天狼星當其他鳳凰指令成員都在和伏地魔戰鬥的時候,小天狼星卻躲在大房子裡,小天狼星就不會在衝入了魔法部的那個晚上死掉.哈里堅持的這個觀點使他更恨斯內普.
"我想,遲到應該從格蘭芬多扣掉五十分,"斯內普說,"而且,讓我想想,你穿著麻瓜的衣服也應該再扣掉二十分.
你知道,我不敢相信在這個學期剛開始的時候,你就帶來了負面影響,我們甚至還沒有開始吃布丁(指晚宴開始?)你就破了記錄,波特先生."
狂暴的恨意讓哈利看上去像火一樣,他寧願被固化在區倫敦的火車上也不願在這裡告訴斯內普他為什麼遲到.
"我向你也許想進去了,是嗎?"斯內普繼續道,"沒有了飛行車可用你就決定中途穿過門牆好在宴會上掀起轟動效應."
哈利保持著沉默,他的肺都要氣炸了,他知道斯內普是故意想激怒他,他們走到了城堡的臺階前,前面就是通往大廳的厚重的橡木門,踏入門廳,裡面傳過來清脆的盤子和杯子,映入眼簾的會是熱烈的歡呼,哈利想如果他披上隱身衣悄悄*近格蘭芬多學院桌子也許不會被注意到.
斯內普彷彿讀到了他的想法"不許用隱身衣,你必須讓別人看見你走過去,我想這才是你該想的"
哈利筆直的朝開著的門走去,儘量離斯內普遠點.大廳裡有四個長長的宴會桌,天花板上面裝飾著漂浮的蠟燭,餐具在燭光下閃閃發光.光線讓哈利覺得恍惚.
他儘快地在被人凝視他之前穿過赫夫帕夫學院的桌子,這時,赫夫帕夫學院的學生們都站了起來朝哈利看著,哈利徑直走向羅恩和赫敏.
鄧布利多從教工桌上站起來，禮堂裡的談話聲與笑聲幾乎立刻消失了。
「真誠地祝願大家晚上好！」他說，對大家笑著，他手臂張開，好象要擁抱整個禮堂。