哈利一聽，一種奇怪的響聲從黑暗中飄來，混雜著轟轟聲和吸氣聲，似乎是有個巨大的吸塵器沿著河床移過來……
「湖泊！」李。喬丹指向下面的湖大聲說：「看那湖！」
他們站在俯視地面的草坪頂部，從這兒可以清楚地看到黑色平滑的湖面——但突然水面激盪起來，湖心深處有動靜，大水泡在水面形成了，波浪衝擊著泥濘的湖岸——然後，湖的正中間出現了個漩渦，好像一個大活塞剛被從湖底拔了出來……
一個看起來像又長又黑的往子開始慢慢地從漩渦中間升上來，隨後，哈利看到了帆纜……
「是桅船！」他對羅恩和荷米恩說。
船慢慢地氣勢雄偉地浮上水面，在月光中閃亮著，它樣子很奇怪，骨架似的，彷彿是艘修復的廢船，那模糊的燈光在舷窗裡閃著微光，像鬼眼一般，終於，一聲巨大的排水聲，船完全浮現了，在盪漾的水面上波動，開始向岸邊駛來，不一會兒，他們見到了錨被拋入淺處的濺水聲和把木板鋪上岸的砰砰聲。
人們下船了，他們看到他們經過舷窗裡的燈光的剪影，哈利注意到，他們的塊頭全都如同克來伯和高爾那樣……但當他們走進了一些，走上草地，讓前廳的光照到時，他發現他們的身影高大是因為穿了長毛編織的毛斗篷，但那領頭走向城堡的人穿了另外一種毛斗篷，是光滑、銀色的，就像他的頭髮一樣。
「丹伯多！」他熱情地招呼，走上斜坡，「你好嗎？我親愛的夥計，你好嗎？」
「好得很，謝謝，卡克羅夫教授。」丹伯多回答。
卡克羅夫的嗓音聽起來有點裝腔作勢，假熱心，當他走進前門燈光中時，他們看到他長得高高瘦瘦的，像丹伯多的身材，但他的白髮很短，下巴上的鬍子（修成小卷兒）並沒能完全掩蓋他松馳的下巴，他靠近了丹伯多，雙手握住丹伯多的手。
「親愛的霍格瓦徹城堡。」他說，仰望著城堡微笑著。他的牙極黃，哈利注意到他的雙眼並沒有笑意，而是冷酷狡詐的，「在這兒多好啊，多好……維特過來，暖和一下……你不介意吧，丹伯多？
維特有點感冒……「卡克羅夫往前召喚他其中的一個學生，那男孩走過時，哈利瞥見一個突出的鷹鉤鼻子和又黑又濃的眉毛，羅恩不用在他臂上擊一拳或對他的耳朵噓一聲，哈利都可以認出那個剪影。
「哈利——是克倫！」
上一頁目錄下一頁哈利波特和火盃j.k.羅琳/著本書由勝秀工作室製作，聯絡我們。
第十六章火盃霍格瓦徹的學生排隊，跟著丹姆斯安學生上樓。羅恩十分震驚，「我不信！哈利，那是克倫，維特。克倫！」
「看在老天爺的份上，羅恩，他只不過是個玩快迪斯球的。」荷米恩說。
「只不過是個玩快迪斯的？」羅恩看看她，簡直不敢相信他的耳朵，「荷米恩——可是世界上最優秀的搜尋者之一哪！我根本就不知道他居然還在學校裡。」
他們跟著其他的霍格瓦徹學生穿過人口大廳，朝大會堂走去。
哈利看見李。喬丹光著腳板竄上跳下，只為了更好地看看克倫的後腦勺。九個六年級的女生一邊走一邊發狂地掏口袋——「天哪，難以致信，我竟然一支筆都沒帶——」，「你想他願意用口紅在我的帽子上簽名嗎？」
「啊，真的呀！」荷米恩極誇地叫道。他們經過那群女生，她們現在正在為那支口紅爭吵。
「可以的話，我也要去找他簽名。」羅恩說，「哈利，你沒有帶筆，是不是？」
「帶了，在我的書包上層。」哈利說。
他們走到格林芬頓桌邊，坐了下來，羅恩特意坐在對著門的那一邊，因為克倫和他的同伴們還圍在門邊，很顯然他們要坐在哪裡還不確定。從比爾貝頓來的學生已經在衛文卡羅桌坐下。她們神情沮喪，四處張望，打量這個大廳。有三個人還牢牢拽著頭巾、披肩不放。
「沒有那麼冷吧，」荷米恩看著他們，有些煩躁。「她們幹嘛不把斗篷帶來呢？」
「過來！過來坐這！」羅恩輕噓，「這裡！荷米恩，移進一點，擠出點位置——」
「幹嘛？」
「太遲了。」羅恩很沮喪。
維特。克倫和他的同學已經在史林德林那桌坐下了。哈利看得出克來伯和高爾對此非常得意。馬爾夫俯身向前跟克倫說話。
「是了，沒錯，拍他的馬屁吧，馬爾夫，」羅恩譏諷道，「我敢打賭克倫一眼就看透他，儘管……當然他身邊總是有人奉承他……你認為他們會睡在哪？我們可以在宿舍裡給他騰出點地方來，哈利……把我的床給他睡我都不介意，我可以睡摺疊床。」
荷米恩對此嗤之以鼻。
「看來他們比比爾貝頓那夥人高興多了。」