第七卷吸血鬼殺手第五章
我睜開眼睛，真奇怪，天上怎麼會有兩個月亮，而且還是綠色的。我呻吟著用手背擦擦眼睛，注目再看，這才明白過來，我躺在地上，眼前是哈克特·馬爾茲的兩隻綠眼睛。「昨晚玩得高興吧？」他問道。
「難受死了。」我翻個身，趴在地上呻吟著，感覺自己好像待在一艘正在狂風暴雨中穿行的輪船上。
「那你要不要來點豬腸和……蝙蝠湯？」
「不！」我苦起臉，想到吃的我就噁心。
「你們那幫人昨天晚上幾乎把聖堡裡一半的藏酒……都喝完了。」哈克特說，一邊把我扶了起來。
「地震了嗎？」他鬆開手的時候，我問道。
「沒有。」他回答說，有點摸不著頭腦。
「那地板為什麼在抖？」
哈克特哈哈大笑，引著我向吊床走去，我還沒睡到小房間的門外去。我依稀記得自己曾試著想爬到吊床上去，但每次都摔了下來。「我在地上坐一會兒好了。」我說。
「遵命。」哈克特咯咯地笑了，「想來點酒嗎？」
「滾開，不然我揍你。」我吼道。
「不再喜歡酒了吧？」
「是的！」
「有趣，早些時候你還唱著你是多麼……喜歡喝酒呢。‘酒啊酒，我喝得像頭牛，我是……王子，酒中之王。’」
「看我不好好修理你。」我警告他說。
「不用擔心，」哈克特說，「昨天晚上……所有的吸血鬼都變得很瘋狂。吸血鬼很難喝醉，可是……大多數人都醉了。我看見有幾個在通道里亂晃，就像——」
「求你了，」我哀求說，「別說他們是什麼樣兒了。」哈克特又放聲大笑。他把我拉起來，帶我走出房間，在迷宮似的通道里穿來穿去。「我們去哪兒？」我問道。
「珀塔·文－格雷爾廳。我問了塞巴，怎麼樣才能讓喝得爛醉的人……好受一點——我就知道你會喝醉——他說……洗個澡總是很管用。」
「不！」我呻吟說，「不洗澡！發發善心吧！」
哈克特一點也不理會我的哀求。不一會我們就到了珀塔·文－格雷爾廳，他一下把我推進了廳內瀑布那冰涼的水裡。被水一激，我覺得頭都要炸開了，過了幾分鐘頭就沒那麼疼了，胃也安穩了。等到擦乾身子的時候，我覺得舒服多了。
回房間的路上，我們遇到綠了臉的暮先生。我向他問好，可他的回答卻是一聲吼叫。
「我永遠也不明白酒……到底為什麼這麼吸引人。」在我換衣服的時候，哈克特說。
「你從來沒喝醉過嗎？」我問。
「上輩子也許喝醉過，但自從我變成小人以後……就沒醉過。我沒有味蕾。酒精對我不起作用。」
「真幸運。」我苦著臉咕噥道。
我穿好衣服，和哈克特一起向王子廳走去，看帕里斯需不需要幫忙，但廳裡基本上沒人，帕里斯還在棺材裡躺著。
「我們到廳下面的通道里去……走走吧。」哈克特提議說。剛到聖堡的時候，我們摸索了不少地方，可現在已經兩三年沒去探險了。
「你不用幹活嗎？」我問。
「是有些活要幹，可是……」他皺起了眉頭。要習慣哈克特的表情可得花一段時間——想看出一個沒有眼皮和鼻子的人是在皺眉還是在微笑可不容易——但是我已經能看懂了。「活可以推一推。我覺得有點不對勁，得走動一下。」
「好吧，」我說，「我們四處走動走動。」
我們先去了卡扎·賈恩廳，受訓的將軍在這裡接受作戰訓練。我也在這兒學習了刀、劍、斧、矛的套路，花了不少時間。兵器大多是為成年吸血鬼設計的，對於我來說都太大太笨重了，但我還是掌握了基本的套路。
首席教練是一個雙眼失明的吸血鬼，弗內茲·布蘭。我兩次參加入會測試，都是他指導的。他在好多年前與獅子的搏鬥中失去了左眼，六年前在對付吸血魔的那一仗中又失去了右眼。
弗內茲正在和三個年輕的將軍摔跤。他雖然瞎了，可還是非常厲害，很快那三個吸血鬼就敗在了這位姜色頭髮的競技大師手裡，一個個仰面朝天摔倒在地上。「你們可得表現得再好一點。」他對那三位說。然後他背對著我們說道：「嘿，達倫。好啊，哈克特·馬爾茲。」
「嘿，弗內茲。」我們回答說。他知道我們是誰，我們並不吃驚——吸血鬼有非常敏銳的聽覺和嗅覺。
「昨天晚上我聽見你唱歌了，達倫。」弗內茲說。他讓三個學生休整一下，過一會兒重新組隊。
「別說了！」我沮喪地叫道。我還以為哈克特是在開玩笑呢。