我摸了摸臉頰，滿把又厚又密的鬍子。我又用右手摸了摸腦袋——應該很光滑——可我吃驚地摸到了一叢叢厚實的長髮。幾綹頭髮還纏住了我歪斜的大拇指，我皺著眉頭把指頭拔了出來，連帶著揪下了幾根頭髮。
克勒敦·勒特啊，在我身上到底發生了什麼？
我繼續檢查。我脫下t恤，胸口和肚子上蓋滿了毛，胳肢窩裡和肩膀上也是一大團一大團的毛。我渾身都是毛啦！
「活見鬼！」我大聲吼叫著跑了回去，要把我的朋友們叫起來。
我氣喘吁吁、一路吼叫著衝回去的時候，暮先生和哈克特正在拔營。吸血鬼瞥見毛乎乎的我，嗖的一聲拔出刀來，大喝一聲，讓我停下。哈克特走到暮先生身邊，一臉嚴肅。我停了下來，直喘粗氣，看得出來他們沒有認出我。我舉起雙手，示意我什麼也沒拿，然後說道，嗓音又啞又粗：「別……動手！是……我！」
暮先生的眼睛瞪圓了。「達倫？」
「不可能，」哈克特吼道，「是個冒牌貨。」
「不是！」我呻吟著說，「我醒了以後去池塘邊喝水，就發現……發現……」我衝他們晃了晃毛茸茸的胳膊。
暮先生把刀收回刀鞘，走上前來，懷疑地審視著我的臉。然後他發出一聲呻吟。「變身！」他咕噥說。
「什麼？」我叫道。
「坐下，達倫，」暮先生嚴肅地說，「我們得好好說說。哈克特——去把水壺都灌滿了，再生一堆火。」
暮先生穩定了一下情緒，開始向我和哈克特解釋這到底是怎麼回事。「你知道，往半吸血鬼體內注入更多吸血鬼的血，半吸血鬼就會變成全吸血鬼。可我從來沒跟你提過——我沒料到這麼早就會發生——還有一種情況，那就是半吸血鬼的血會自己改變。
「一般說來，做半吸血鬼的時間長了，或遲或早——平均為四十年——吸血鬼的細胞就會攻擊人類的細胞，使人類細胞變成吸血鬼細胞，那樣半吸血鬼就變成了全吸血鬼。我們把這個過程叫做變身。」
「你是說，我變成了全吸血鬼？」我輕聲問道，這個念頭讓我既激動又害怕。激動是因為變成全吸血鬼意味著擁有超強的力量、掠行和腦波交流等能力；害怕是因為那同時也意味著徹底地離開陽光和人類世界。
「還沒有，」暮先生說，「長毛只是第一個階段。我們馬上就把這些毛剃掉。毛還會再長出來，但過一個月左右就不會再長了。在這一個月裡，你還會經歷其他的變化——長高，頭疼，渾身突然有使不完的力量——這些症狀很快也會消失。在變化的最後階段，你體內吸血鬼的血可能會完全代替人類的血；但完全替代也可能不發生，那你就會恢復正常——再做幾個月或者幾年的半吸血鬼。但過不了幾年，你的血遲早會變。你已經到了半吸血鬼的最後階段，不可能逆轉了。」
在那天晚上餘下的大部分時間裡，我們一直在討論變身的事。暮先生說一個半吸血鬼不到二十歲就變身是很少見的，那可能跟我當了王子有關——在我成為王子的儀式上，我的血管裡又注入了吸血鬼的血，所以變身的時間提前了。
我想起塞巴在吸血鬼聖堡檢查過我的身體。我把這件事告訴了暮先生，「他一定知道變身的事，」我說，「他為什麼不告訴我呢？」
「他沒有權力告訴你，」暮先生說，「我是你的老師，那是我的責任。本來他一定會告訴我，那麼我就會跟你坐下來，向你仔細地說明情況，可是他沒找到時間——小先生來了，我們隨後就離開了聖堡。」
「你說達倫變了身就……會長大。」哈克特說，「會長多大呢？」
「說不準。」暮先生說，「從道理上說，他可能在幾個月裡變成大人——但那種可能性不太大。他長了幾歲之後，大概就不會再長了。」
「那就是說我終於要成為少年了？」我問道。
「我想是的。」
我想了一會，咧開嘴笑了。「酷！」
但是變身一點也不酷——簡直是惡毒的詛咒！把所有的毛都剃掉就夠難受的了——暮先生用一把鋒利的長刀，幾乎把我的皮整個活剝了下來——可身體的種種變化讓人更加難受。渾身的骨頭在變粗變長；牙齒和指甲也長得飛快——我不得不每天啃指甲，而且在趕路的時候得緊緊咬著牙齒，使牙齒不至於變形；手腳也變長了。幾個星期我就長高了五釐米，身子拉得到處都疼。
感官也亂了。原來一丁點兒大的聲音現在變成了巨響——一根小樹枝斷了就跟一幢房子塌了下來似的。再淡的氣味也會刺得鼻子生疼。味覺完全失靈了，什麼東西吃起來都像紙板。我開始理解了哈克特的生活，下定決心再也不嘲笑他沒有味蕾了。
眼睛變得敏感異常，一絲暗淡的光線也亮得刺眼。掛在天上的月亮明亮得可怕。白天一睜開眼，眼裡就像扎進了兩根帶火的刺——腦袋像被電擊中了一樣火燒火燎地疼。
「陽光在全吸血鬼看來就是這麼刺眼，是嗎？」一天我問暮先生。我正縮在一張厚毛毯下面發抖，眼睛閉得緊緊的，避開刺人的陽光。
「是的，」他說。「所以我們才完全避開陽光。陽光的灼傷不怎麼疼——至少在開始的十到十五分鐘裡不太疼——但陽光刺在眼睛裡可是一分鐘也受不了。」