哈克特清了清嗓子。「這些笨蛋還沒……問我呢。我會走的。」然後笑了起來，表明自己是在開玩笑。
佳龍·哈斯特朝腳下厭惡地啐了一口。這時斯蒂夫在我的手裡開始躁動、呻吟。佳龍看了他一會兒，然後又看看他的兄弟。
「那我們這麼辦吧，」佳龍說道，「r．v．和斯蒂夫·倫納德是好朋友。倫納德為r．v．設計了鉤子，還說服我們給他換血。我認為，儘管r．v．威脅過你，可如果殺了那女人將意味著倫納德的死，鉤子是不會去幹的。你們可以把倫納德帶走，如果最終逃脫的話，以後你們可以拿他去跟鉤子換那女人的生命。」
隨後他又警告般地斜睨著我說道：「我只能做到這了——以你們現在的處境，本不該做此奢望的。」
我認真想了想，意識到這是救黛比的惟一希望，於是不易察覺地點了點頭。
「這表示你同意了嗎？」佳龍問道。
「是的。」我啞著嗓子說。
「那就快走！」他叫道，「從你們開始邁步的時刻起，表可就滴滴答答地走起來了。十五分鐘後，我們會跟來的——如果我們抓住你們，你們就等死吧。」
隨著佳龍一聲令下，吸血魔和吸血魔人後撤到他的身後。佳龍站在他們所有人的前面，等著我們離開。
我推著斯蒂夫，慢吞吞地走向我的三個朋友。萬查還是沒放開他的俘虜，緊抓著那個吸血魔人，就像我抓著斯蒂夫一樣。「他是當真的嗎？」我悄聲問。
「看樣子是真的。」萬查答道，可我能看出，他也幾乎不相信這一點。
「他為什麼要這麼做？」暮先生問道。「他知道我們的目標是殺死吸血魔王。可如果他給了我們這樣的機會，我們也許會重整旗鼓，再度攻擊他們。」
「他在犯傻吧，」萬查表示同意，「但我們若把這匹白送的千里馬只掛在嘴上，則顯得更傻。趁他改主意前我們趕緊走。我們以後再討論——如果我們能活下來的話。」
萬查把吸血魔人擋在身前，當作盾牌，開始撤退。我緊跟著，一條胳膊摟著斯蒂夫，他現在已完全恢復知覺了，可還是有些搖搖晃晃，根本無法逃走。暮先生和哈克特尾隨在我們後面。吸血魔和吸血魔人眼睜睜地看著我們逃走。那麼多雙紅眼睛，還有一雙雙充滿仇恨和憎惡、畫著紅眼圈的普通眼睛——但沒有人追我們。
我們進入下水道後，又倒退著走了好一會兒，直到確信沒人追來，然後才停了下來，交換著不安的眼神。我張開嘴想說什麼，但萬查在我開口前制止了我。「我們別浪費時間了。」他轉過身子，把吸血魔人推到身前，小跑起來。哈克特跟著他跑了起來，經過我時無奈地衝我聳聳肩。暮先生示意我帶著斯蒂夫先走。我把斯蒂夫推在前面，用劍尖輕輕捅著他的後背，粗聲命令他快跑。
沿著長長的、陰暗的下水道，我們無聲地跋涉著，吸血鬼殺手和他們的俘虜都是血跡斑斑，驚慌失措。我想著吸血魔王、瘋了的r．v．以及他手裡倒霉的俘虜——黛比。把她一個人扔在後面，我心裡很難受，但我別無選擇。如果今後我還活著，我一定會去找她。可現在我只能為自己的生命著想。
我費了半天勁，才把黛比從我的頭腦中趕走了，開始專心致志地趕路。在我的意識深處。時鐘不請自來，我每跑一步，都能聽到時針在一秒一秒滴滴答答地走著，我們的好日子就要到頭了。時鐘無情地把我們拉向了那個時刻——在那個時刻，佳龍·哈斯特將會命令吸血魔和吸血魔人向我們追來——地獄之犬放出來了……
卷八黑色陷阱完
卷九吸血魔王/劉喬譯
獻給
巴斯——我的黎明之鳥
訂一盤血淋淋的肥腸獻給：
「守護人」梗本麻衣子
及
「挑刺兒者」橋本惠海
吉利·羅素和左伊·克拉克——格林姐妹
克里斯托弗一夥——巨怪領袖
引子
這是一個充滿欺騙的時代。所有的人懷疑所有的人——而且都有充分的理由！你永遠不會知道一位值得信賴的朋友何時會背叛你，衝你露出獠牙，把你撕成碎片。
吸血鬼正在和吸血魔打仗——疤痕大戰，勝負取決於是否能夠找到並殺死吸血魔王。如果吸血鬼辦到了，勝利就是他們的。否則，暗夜將屬於他們那紫皮膚的血緣兄弟，吸血魔會把吸血鬼斬盡殺絕。
常虛·小先生派遣了三個吸血鬼去尋找吸血魔王。他們是萬查·馬奇、拉登·暮、還有我——達倫·山。我是個半吸血鬼。
小先生告訴我們，在我們的搜捕行動中，其他吸血鬼不能給予我們任何幫助，但非吸血鬼可以。