「那我們就得保證連一次機會都不要給他們。」萬查大笑起來，沒等她答話，他就用手捂住了她的嘴。他臉上的微笑消失了。「我不能回來找你們，」他對我們說，「如果你們留下來，就全靠你們自己了。」
「知道。」暮先生說。
萬查瞥了一眼太陽。「你們最好馬上投降，禱告神靈保佑，讓他們把你們綁進一間沒有窗戶的小屋。」
「好吧。」暮先生的牙在打顫，一方面因為腳脖子上的傷，一方面因為可怕的陽光。
為了不讓伯吉斯和那被俘計程車兵聽見，萬查朝前探著身子小聲耳語起來。「如果我脫了身，我就會回來找吸血魔王。我會在昨天夜裡打仗的那個大洞裡等著。我會等你們到午夜。要是你們那時還沒來，我就自己去找。」
暮先生點了點頭。「我們會竭盡全力衝出去。如果我不能走，達倫和哈克特會自己逃出去。」他瞪大眼睛看著我們，「是嗎？」
「是的。」哈克特說。
我默默地凝視了更長的時間，然後垂下眼皮。「是的。」我勉強地說。
萬查在嗓子裡嘟噥著，然後伸出了一隻手。我們都握住他的手。「好運氣。」他說，我們每一個人都重複了一遍。
然後，萬查毅然決然地站起身走了，把伯吉斯直挺挺地推在前面。在來和我們會合的時候，他把擴音器丟在了道上。現在他停下腳步撿起擴音器，衝著士兵們喊了起來：「我要衝出你們的包圍！」他愉快地敲了一下，「我知道你們的任務就是截住我，但如果你們開槍，你們的頭兒就死定了。如果你們聰明些，你們就得容我辦件錯事。」他咯咯地笑了起來，「畢竟，你們有汽車和直升飛機。我可是徒步。我肯定你們能跟上我，最後將我抓住。」
萬查把喇叭丟在一邊，從地上抓起監察長，像抱像娃娃一樣把她抱在胸前，然後跑了起來。
一個高階警官朝話筒衝了過去，抓起話筒釋出命令。「別開槍！」他喊道，「別亂了陣腳。等到他摔跟頭或者鬆手的時候。他逃不了。瞄準他，等候時機。要打就打準，然後叫他嚐嚐——」
他的話戛然而止。說話時，他一直盯著萬查朝街那頭的障礙物跑去，可眨眼工夫吸血鬼就不見了。萬查已經達到了掠行的速度，對於人類來說，他好像一下子在稀薄的空氣中消失了。
當警察和士兵們難以置信地向前簇擁成一堆時，槍上的扳機扣響了。大家盯著地面，他們似乎以為萬查和他們的長官都陷進地下了，暮先生、哈克特，還有我，笑了起來。
「起碼我們有一個人已經脫離危險了。」暮先生說。
「我們本來也可以的，誰叫你是這麼個大笨牛。」我抱怨著。
暮先生瞥了一眼太陽，笑容消失了。「要是他們把我關在一間向陽的小屋裡，」他輕聲說，「我不會坐等被燒死。我會逃跑或者為逃跑而死。」
我悽慘地點點頭。「我們都會的。」
哈克特把被他俘虜來計程車兵拽轉過身來，讓他面衝著我們。年輕計程車兵因為恐懼臉都綠了，他已經說不出話來了。
「我們是放了他還是……用做籌碼？」哈克特問。
「放掉他。」我說，「如果我們主動投降，他們就不大會開槍。萬查剛剛帶著他們的頭兒逃跑了，如果我們現在還討價還價，恐怕他們會把我們剁成肉醬的。」
「我們還必須放下武器。」暮先生說著就把刀扔到了一邊。
我不想扔掉我的劍，但理智戰勝了感情，我把劍和暮先生的刀、哈克特的斧子，還有我們一直拿著的其他小零碎堆放到一起。然後我們挽起袖子，將雙手舉過頭頂，大喊著我們投降走了出去——暮先生只能用一隻腳跳著——束手就擒，那些陰沉著臉、手癢癢得正準備扣動扳機的執法官們給我們扣上手銬，咒罵著我們，把我們綁進汽車，駛向——監獄。
第五章
我被關進了一間不足四米見方的小牢房，屋頂可能有三米高。沒有窗戶——門上的一個小視窗不算——也沒有門鏡。門上方拐角處有兩臺監視攝像機，一張長桌上放著一臺錄音機，另外還有三把椅子，我——還有三名陰沉著臉的警察。
其中一名警察倚門而立，胸前緊抱著一杆槍，目光機敏。他沒告訴我他的名字——他一句話也沒跟我說過——可我從他的警徽上知道了他的名字：威廉·麥凱。
另外兩個沒戴警徽，但他們把名字告訴了我：康和伊凡。康個頭高高的，臉黑，非常清瘦，態度粗暴，好挖苦人。伊凡更老更瘦一些，頭髮灰白。他神情疲憊，說話柔和，好像說話會累著他似的。
「達倫·山是否是你的真實姓名，就像我們瞭解的那樣？」自我被關進這間拘留室，伊凡已經這樣問我十二遍了。他們就這樣一遍遍地問同樣的問題，誓不罷休。
我沒有回答，直到現在我還沒有開口說過話。
「還是叫達倫·霍斯頓——你最近使用的名字？」伊凡沉默了幾分鐘後問道。
沒有回答。
「你同行的夥伴叫什麼名字——拉登·暮還是封·霍斯頓？」