我們跌跌撞撞地上了兩層樓，然後儘可能快地往後跑。我們在那兒發現了一棟即將拆毀的公寓大樓。我們穿過低層樓面，從很遠的另一端鑽了出來，來到迷宮一樣逼仄、陰暗的空巷中。我們收住腳步，豎起耳朵聽聽是否有追兵。沒有。
我們緊張、顫抖地互相咧嘴笑了笑。然後哈克特和我都伸出一條胳膊摟住了暮先生。他抬起疼痛的右腳，我們用比剛才稍慢一些的速度，蹣跚向前，享受這一可以喘息的片刻，但過去的經驗告訴我們，我們並沒有跳出火坑，沒跳出多遠。
我們在街巷中逃竄。路過一些人時，他們都沒注意我們——傍晚的天空開始陰雲密佈，天色漸漸變黑，本就陰暗的小巷籠罩在更加模糊的陰影中。我們視力好得出奇，能夠看得十分清楚，但對人類而言，在微弱的光線中，我們看上去不過是些模糊的影子罷了。
暴徒和警察都沒跟過來。我們能聽見他們的騷亂聲，但都是從被我們恐嚇過的三棟居民樓裡傳出來的，並沒向前發展。就目前看來，我們自由了。
我們在一家超市後面停下來歇口氣。暮先生右腿上的紫色淤血現在已擴散到膝蓋上，他一定非常疼。「我們得往上面放一些冰塊，」我說，「我可以溜進超市——」
「不行！」吸血鬼大喊起來，「你購物時的滑稽舉動已經引來了一群暴徒。如果我們不招惹是非，我們能做得非常漂亮。」
「我只是想幫幫你。」我委屈地說。
「我知道，」他嘆了一口氣，「但是魯莽的冒險只會把事情搞得更糟。我的傷沒有看著的這麼嚴重。歇幾個小時就會好的。」
「這些垃圾桶怎麼樣？」哈克特問，說著還敲了敲兩隻黑色的大垃圾桶，「我們可以爬進去等著……天黑。」
「不行，」我說，「人們總在用這樣的桶。我們會被發現的。」
「那到哪兒去呢？」哈克特問。
「我不知道，」我厲聲叫道。「也許我們會發現一棟沒人的公寓或者房子。要是離得不遠，我們可以挖洞到黛比家去，可我們離得太遠了……」
我不說了，目光落在超市對面的一個路牌上。「麵包店巷，」我揉揉鼻樑，自言自語道，「我知道這個地方。我們以前來過這兒，當時我們在到處尋找吸血魔兇手，那個時候我們還不知道r．v．和斯蒂夫的事。」
「我們尋找兇手時，幾乎搜遍了所有角落。」暮先生說。
「對，但我記住這地方是因為……因為……」我皺起眉頭，然後一咬手指頭，想起來了，「因為理查德就住在附近！」
「理查德？」暮先生皺了皺眉頭，「你學校裡的朋友？」
「是的，」我激動地說，「他家離這兒只有三四分鐘的路。」
「你想他可能會讓我們躲一躲？」哈克特問。
「如果我向他解釋清楚，也許會的。」他們倆對此表示懷疑。「那你們有什麼更好的主意嗎？」我將了他們一軍，「理查德是我的朋友。我相信他。他再不濟也就是把我們出賣了。」
暮先生想了片刻，點了點頭。「很好。我們問他能不能幫忙。你說的正是，我們沒什麼可損失的。」
我們離開了超市，朝理查德家走去，這一次我的腳步略帶一種輕快的跳躍。我敢肯定理查德會幫忙。說到底，不正是我在馬勒學校的臺階上救了他一命嗎？
只走了四分鐘，我們就到了理查德的家。為節約時間，我們爬上屋頂，藏在一個巨大的煙囪的陰影下。剛才在地面上，我就看見理查德的房間裡亮著燈。見哈克特和暮先生安頓好了，我就爬到屋簷上要溜下去。
「等一下，」暮先生滑到我身邊，低聲說，「我跟你一起去。」
「不行，」我小聲回了他一句，「他看見你可能會被嚇死。讓我一人去吧。」
「也好，」他說，「不過我會在窗戶外面等著，萬一你遇上什麼麻煩。」
我不知道會遇上什麼麻煩，但暮先生目光很堅定，我只能點頭，然後從屋簷上蕩了下去。腳踩到了一個支點後，我把手指插進了牆上的石頭，像蜘蛛一樣爬向理查德的房間。
窗簾是拉著的，但沒拉嚴。我能直接看見我朋友的臥室。理查德正躺在床上，胸前支著一袋爆米花和一杯橙汁，正在看一臺手提電視機上播放的《亞當斯家族》1。『注：參見「吸血俠達倫·山傳奇1」之《吸血鬼的助手》（人民文學出版社，2003年1月版）第一百五十頁注1。』