「哦，有很多巫術壁爐架可以讓我們選擇作為終點站，不過，不用擔心，只要你把要去的地點說清楚就沒事了。」
「摩莉，他能行的，不要小題大做了。」威斯里先生一邊說，一邊拿起粉末。
「但是，親愛的，如果他走錯了，我們可怎麼向他的姨丈姨媽交代啊？」
「他們可不會在乎的。」哈利安慰她說。「如果我被困在某個煙囪出不來，達德里只會覺得這是一個很有創意的玩笑。不用擔心這個。」
「那……好吧……你跟著亞瑟走吧，」威斯里說道。「現在，當你走進火堆時，說你要去的地方——」
「最好把手肘收緊些。」羅恩建議道。
「把眼睛閉上，」威斯里太太說。「那火灰——」
「不要亂動，」羅恩說道。「否則你可能掉到另外一個壁爐——」
「千萬不要恐慌，不要太早就出來，在爐裡待著，看到弗來德和喬治才出來。」
哈利努力地把這些建議記在心上，拿起小撮弗羅粉，然後走到火苗邊上。他深深地吸了一口氣，把粉末撒進了火裡，踏了進去。火苗暖洋洋的像一陣暖和的微風；他情不自禁地張開了嘴巴，可是馬上口中溢滿了熱乎乎的煤灰。
「戴——戴——戴阿宮道，」他咳嗽著說。
接著他好像被吸入了一則「巨大的漩渦裡。身子不斷的飛快地旋轉，旋轉……
耳邊風吹過的聲音震耳欲聾……他想睜開眼睛，但是眼前飛速轉動的綠色火苗讓他覺得很不舒服……什麼東西撞到了他的手肘上，他緊緊的把手肘收到胸前，但是他還是不斷不斷的在轉動，轉動……現在他又覺得無數只冰冷的手在拍打著他的臉……眯著服從眼角看出去，他看到一串模糊的壁爐和屋子的影像……他早餐吃的燻肉三明治一直在胃裡攪動……他閉上眼睛暗暗地希望這些會停f來，然後——他從空中掉了下來，摔在了冰冷的石壁上，眼鏡也給摔破了。
地小心地爬了起來，覺得腦袋漲得厲害，身上也擦傷了好幾處地方，渾身還沾滿了煤灰。他把那副破眼睛往眼睛處推了一推。四周只有他一個人，但是他也不知道自己身在何方。他僅僅能辨別出他處身在一個寬大的，陰暗的看起來好像是巫師商店的壁爐中——但是這兒沒有一樣東西是霍格瓦徹學校書單要求的東西。
一旦放在坐墊上的乾癟的手裝在玻璃箱裡，一副染有血跡的撲克牌還有一隻老盯著人的玻璃眼珠子。牆上的神情恐怖的面具好像在瞟著人看，櫃檯上堆放著各式各樣的人骨頭，還有一串串吊在天花板上的生鏽的，長而尖的儀器。更糟糕的是，從這個積滿灰塵的商店櫥窗看出去，那條昏暗狹窄的街道肯定不是戴阿宮道。
最好能儘早離開這裡。哈利暗自想。剛才鼻子撞到了爐達現在還隱隱作痛，他也顧不上這麼多了，躡手躡腳地快步走向大門。但當他走到一半時，發現大門玻璃的另一端出現了兩個人影——其中一個就是哈利最木想看到的人——傑高。馬爾夫，尤其是現在，他迷了路，渾身沾滿煤灰還戴著一副破眼鏡。
哈利往四處一看，發現在他左邊有一個黑色的大櫥櫃。他一個箭步衝了進去，把櫃門帶上，只留下一條細細的縫，剛好可以看到外面商店的情況。幾秒後，門鈴響了起來，馬爾夫走進了商店。
後面跟著那人毫無疑問是他老爸。他的臉色也是蒼白的，臉型尖尖的，兩隻冷酷的灰眼珠簡直是一模一樣。馬爾夫先生橫跨過商店，慵懶地看著櫥窗的貨物，按響了櫃檯的鈴。接著他轉過身來對他兒子說：「不許碰任何的東西，傑高。」
馬爾夫剛想伸手去摸那隻玻璃眼珠子，他停住手說：「我還以為你打算給我買禮物呢！」
「我說過給你買比賽用的掃帚，我還沒忘。」他老爸用指頭有節奏地敲打著櫃檯的桌子。
「參加院隊有什麼好處啊？」馬爾夫悶悶不樂地嚷道。「哈利。波特去年就有了靈光2000.丹伯多還特批准他代表格林芬頓比賽。
他根本就不夠資格！這一切都是因為他出名，因為額頭上那道難看的疤痕出名！
「馬爾夫彎下腰來仔細地端詳著滿架子的頭蓋骨。
「……每個人都說他如何如何地聰明、厲害，不就是那額頭上有道臭疤痕和那根掃帚嘛——」
「你已經跟我說過波特起碼一百遍，」老馬爾夫瞪著他，不許他再說下去。
「我得再提醒你一下，就算你不喜歡哈利。波特，至少，你也得裝著不討厭他，否則你就太不精明了。因為他使黑暗爵士消失掉這件事，我們當中不少人都把他當作小英雄來看待的。——噢，勃津先生。」
一個男人彎著腰出現在櫃檯前，他正用手反覆把垂在臉上的油溜溜的頭髮梳理整齊。
「馬爾夫先生，您再次光臨小店真是我的莫大的榮幸啊。」