「你好，哈利。波特，我叫瑞德，你怎麼得到我的日記的？」
這些話在哈利開始匆匆的寫下下面的話時，也消失了。
「有人試圖把它從馬桶內沖走。」
他期待著瑞德的答覆。
「很幸運我用比墨水更持久的東西記錄了我的回憶。但是一直都知道有人不願別人讀我的日記。」
「你指什麼？」哈利草草地寫著。在興奮中弄汙了紙。
「我是指這本日記記錄的是一些可怕的事情，一些被掩飾的情，在霍格瓦徹魔法學校發生的事情。」
「就是我現在呆的地方。」哈利飛快地寫，「就在霍格瓦徹這兒發生了可怕的事情。你知道關於神秘秘室的情況嗎？」
他的心跳加劇。瑞德回覆得很快，他的筆跡更凌亂了，好像他正急於講出所有他知道的。
「我當然知道秘室之謎。在我那裡，他們告訴我們這只是一個神話，它並不存在。但這是謊言。在我5年級時，秘室被開啟了，怪獸出來襲擊了好幾個學生，並且最終有一學生喪生了，我抓住了開啟秘室的人，他被開除了。但是校長達皮教授覺得這種事情發生在霍格瓦徹是一種恥辱，因此不准我說出真相。他們編造了那個女孩在意外中喪生的謊言。他們頒給我一塊很好的發亮的雕刻獎品並警告我緘口。
但我知道這會再次發生的。怪獸還活著，那個有能力放出它的人還沒被關起來。「哈利的毛筆懸在日記上方猶豫了一下。瑞德是什麼意思？他怎麼能被帶進別人的記憶？他有些緊張的朝宿舍門口望了一眼，越來越黑了。當他看回日記時，他看到了一行新出現的字。
「我證實給你看。」
哈利停頓了一瞬，然後寫下兩個字。
「好的。」
日記的頁子開始吹動，就像起了一場大風一樣，在六月中旬的地方停了下來。
哈利目瞪口呆地看在六月十三日的那一小片地方似乎變成了一個極小的電視螢幕。
他用微微顫抖的手捧起書將眼睛朝那個小窗湊去，他還沒明白過來，就被吸了進去。
視窗不斷加寬，他感覺到他的軀體正離開床，通過那一頁的開口，他正被吸入到彩色與陰影交錯的漩渦當中。
他感到自己的腳觸到了結實的地面，就站好，渾身發抖。他周圍的一片模糊突然變得清晰無比。
他馬上明白了自己身處何地。這間有著睡眠畫像的圓形房間是丹伯多的辦公室——但辦公桌後坐著的並非丹伯多。一個乾癟、瘦弱，除了一小撮白髮幾乎是禿頭的巫師正藉著燭光讀信。哈利以前從未見過此人。
「我很抱歉。」他顫抖著說，「我不是有意要撞過來……」
但那巫師根本沒抬頭。他繼續看信，眉頭微皺著。哈利走進一些，結巴著說，「嗯，——我應該現在就走嗎？」
那個巫師還是沒搭理他。他似乎根本沒聽到他說話。
考慮到那個巫師可能有點聾，他提高了聲音。
「真是不好意思，打擾了您，我現在就走。」他幾乎在喊。
那巫師嘆了一口氣把信折起來，站起身，沒有瞟哈利一眼就走過他旁邊去拉窗簾。
窗外的天是紅寶石色的，差不多正是太陽落山的時候，那巫師走回辦公桌，坐下，捻弄著拇指，望向門口。
哈利環視著辦公室。沒有達摩克，也沒有銀器具的嗡嗡聲。這是瑞德所知的霍格瓦徹，也就是說校長是哈利不認識的巫師，而不是丹伯多，而他，哈利只不過是個幽靈，在50年前人的眼裡是完全看不見的。
有人敲了敲辦公室的門。
「進來。」老巫師用虛弱的聲音說。
一個大約16歲的男孩走了進來，脫下他的尖頂帽，他的胸前閃耀著一個三好的徽章。他比哈利高多了，但他也有一頭黑亮的頭髮。
「啊，瑞德，」校長說。
「你想見我？皮達教授？」瑞德說。他看起來很緊張。
「坐下吧，」皮達說，「我剛讀完你給我的信。」
「噢。」瑞德說，他坐下來，緊緊地絞著手。
「我親愛的孩子，」皮達和藹地說，「我不可能讓你在學校呆一個夏天。當然你是想回家度過假期的，是嗎？」