澹然離言說，悟悅心自足。
【註解】：
1、貝葉書：古印度人多用貝多羅樹的葉子寫佛經，也稱貝葉經。
2、冥：暗合；
3、繕：修持。
4、膏沐：本指潤髮的油脂。
5、澹然：寧靜狀。
【韻譯】：
汲來清涼井水漱口刷牙，
心清了再拂去衣上塵土。
悠閒地捧起佛門貝葉經，
信步走出東齋吟詠朗讀。
佛經真諦世人並無領悟，
荒誕之事卻為人們追逐。
佛儒精義原也可望暗合，
但修養本性我何以精熟。
道人禪院多麼幽雅清靜，
綠色鮮苔連線竹林深處。
太陽出來照著晨霧餘露，
蒼翠松樹宛若沐後塗脂。
清靜使我恬淡難以言說，
悟出佛理內心暢快滿足。
【評析】：
這是一首抒寫感想的抒情詩。詩的內容是抒發了詩人的哲學見解。前半部寫他到禪院讀經，指責世人追逐的乃是那些荒誕的事情，而不去了解佛經的真正含義。後半部寫他認為佛家的精義與儒家之道有相通之處，但如何修養本性，卻難以精熟。然而，他對禪院的清靜幽雅卻流連玩賞。
=============================
《溪居》
作者：柳宗元
久為簪組累，幸此南夷謫。
閒依農圃鄰，偶似山林客。
曉耕翻露草，夜榜響溪石。
來往不逢人，長歌楚天碧。
【註解】：
1、簪組：這裡是做官的意思。
2、南夷：這裡指當時南方的少數民族地區。
3、滴：流放。
4、夜榜：夜航。
5、楚天：永州古屬楚地。
【韻譯】：
長久被官職所縛不得自由，
有幸這次被貶謫來到南夷。
閒時常常與農田菜圃為鄰，
偶然間象個隱居山中的人。
清晨我去耕作翻除帶露雜草，
傍晚乘船沿著溪石嘩嘩前進。
獨往獨來碰不到那庸俗之輩，
仰望楚天的碧空而高歌自娛。
【評析】：
這首詩是柳宗元貶官永州居處冉溪之畔時的作品。全詩寫謫居佳境，苟得自由，獨往獨來，偷安自幸。前四句敘述到這裡的原因和自己的行徑。後四句敘述自己早晚的行動。首尾四句隱含有牢騷之意。
「閒依農圃鄰」、有「採菊東籬下」之概；「曉耕翻露草」，有「晨興理荒廢」之風。沈德潛評說：「愚溪諸詠，處連蹇困厄之境，發清夷淡泊之音，不怨而怨，怨而不怨，行間言外，時或遇之。」（《唐詩別裁集》卷四）這是很有見地的。
唐詩三百首·卷二、五言樂府
=============================
《塞下曲·其一》
作者：王昌齡
蟬鳴空桑林，八月蕭關道。
出塞復入塞，處處黃蘆草。
從來幽並客，皆向沙場老。
莫學遊俠兒，矜誇紫騮好。
【註解】：
1、幽、並：幽州和幷州，今河北、山西和陝西一部分。
2、遊俠兒：指恃武勇、逞意氣而輕視性命的人。
3、矜：自鳴不凡。
【韻譯】：
知了在枯禿的桑林鳴叫，
八月的蕭關道氣爽秋高。
出塞後再入塞氣候變冷，
關內關外盡是黃黃蘆草。
自古來河北山西的豪傑，
都與塵土黃沙伴隨到老。
莫學那自恃勇武遊俠兒，
自鳴不凡地把駿馬誇耀。
【評析】：
這首樂府歌曲是寫非戰的。詩由征戍邊塞庶幾不回，而告誡少年莫誇武力，抒發非戰之情。寫邊塞秋景，無限蕭煞悲涼，寫戍邊徵人，寄寓深切同情；勸世上少年、聲聲實在，句句真情。「從來幽並客，皆共塵沙老」，與王翰的「醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回」，可謂英雄所見，異曲同工，感人至深。
=============================
《塞下曲·其二》
作者：王昌齡
飲馬渡秋水，水寒風似刀。
平沙日未沒，黯黯見臨洮。
昔日長城戰，鹹言意氣高。
黃塵足今古，白骨亂蓬蒿。
【註解】：
1、黯黯：同「暗暗」；
2、臨洮：今甘肅岷縣一帶，是長城起點。
3、鹹：都。
【韻譯】：
牽馬飲水渡過了那大河，
水寒刺骨秋風如劍如刀。
沙場廣袤夕陽尚未下落，
昏暗中看見遙遠的臨洮。
當年長城曾經一次鏖戰，
都說戍邊戰士的意氣高。
自古以來這裡黃塵迷漫，
遍地白骨零亂夾著野草。
【評析】：
這首樂府曲是以長城為背景，描繪戰爭的悲慘殘酷。詩的前四句寫塞外晚秋時節，平沙日落的荒涼景象；後四句寫長城一帶，歷來是戰場，白骨成丘，景象荒涼。全詩寫得觸目驚心，表達了非戰思想。
=============================
《關山月》
作者：李白
明月出天山，蒼茫雲海間。