【韻譯】：
懷念您啊，在這悲涼的秋夜；
我獨自散步訪詠歎涼爽的秋天。
空山寂靜能聽到松子落地聲，
我想您也在思友而難以成眠。
【評析】：
這是一首懷人詩。詩人與丘丹在蘇州時過往甚密，丘丹臨平山學道時，詩人寫此詩以寄懷。詩的首兩句，寫自己因秋夜懷人而徘徊沉吟的情景；後兩句想象所懷的人這時也在懷念自己而難以成眠。隱士常以松子為食，因而想到松子脫落季節即想起對方。一樣秋色，異地相思。著墨雖淡，韻味無窮；語淺情深，言簡意長。全詩以其古雅閒淡的風格美，給人玩繹不盡的藝術享受。
=============================
《聽箏》
作者：李端
鳴箏金粟柱，素手玉房前。
欲得周郎顧，時時誤拂弦。
【註解】：
1、金粟柱：古也稱桂為金粟，這裡當是指絃軸之細而精美。
【韻譯】：
金粟軸的古箏發出優美的聲音，
那素手撥箏的美人坐在玉房前。
想盡了辦法為博取周郎的青睞，
你看她故意地時時撥錯了琴絃。
【評析】：
「聽箏」應是聽奏箏有感。但從題意看似乎應作「鳴箏」來得有味，來得生動。詩描摹了一位彈箏美女，為博取青睞而故出差錯的情態。透視心理狀態，洞察入微，描寫細膩婉曲，十分傳神。
=============================
《新嫁娘》
作者：王建
三日入廚下，洗手作羹湯。
未諳姑食性，先遣小姑嘗。
【註解】：
1、未諳句：意思是還不熟悉婆嫂的口味。
【韻譯】：
新娘三朝下廚房，
洗手親自作菜湯。
不知婆婆啥口味，
先叫小姑嘗一嘗。
【評析】：
詩描摹一位新嫁娘巧思慧心的情態。第一次燒飯菜。為了把握婆婆的口味，先遣婆婆養大的小姑嘗試。語雖淺白。卻頗為得體，合情合理。新娘的機靈聰敏，心計巧思，躍然紙上。「先遣小姑嘗」，真是於細微處見精神。
有人認為此詩是為新入仕途者而作。在情理上，作為新入仕途者的借鑑亦未嘗不可。
=============================
《玉臺體》
作者：權德輿
昨夜裙帶解，今朝蟢子飛。
鉛華不可棄，莫是藁砧歸。
【註解】：
1、蟢子：長腳蜘蛛，也作喜子。
2、鉛華：指粉。
3、莫是：莫不是。
【韻譯】：
昨晚我裙帶忽然鬆弛解開，
早晨又看見蟢子雙雙飛來。
要趕緊描眉擦粉梳妝打扮，
莫非是我的丈夫快要回來。
【評析】：
這是一首描寫婦女盼望丈夫回還的詩。開頭以「裙帶解」、「子飛」即徵兆喜事的習俗進入題意，三句以梳妝打扮，點出內心的喜悅，結句和盤托出主題。感情真摯，樸素含蓄，語俗而不傷雅，情樂又不淫靡。
=============================
《江雪》
作者：柳宗元
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。
【註解】：
1、蹤：腳跡。
2、蓑笠翁：披蓑衣，戴斗笠的漁翁。
【韻譯】：
所有的山，飛鳥全都斷絕；
所有的路，不見人影蹤跡。
江上孤舟，漁翁披蓑戴笠；
獨自垂釣，不怕冰雪侵襲。
【評析】：
這是一幅江鄉雪景圖。山山是雪，路路皆白。飛鳥絕跡，人蹤湮沒。遐景蒼茫，邇景孤冷。意境幽僻，情調悽寂。漁翁形象，精雕細琢，清晰明朗，完整突出。
詩採用入聲韻，韻促味永，剛勁有力。歷代詩人無不交口稱絕。千古丹青妙手，也爭相以此為題，繪出不少動人的江天雪景圖。
=============================
《行宮》
作者：元稹
寥落古行宮，宮花寂寞紅。
白頭宮女在，閒坐說玄宗。
【註解】：
1、寥落：寂寞冷落。
2、行宮：皇帝在京城之外的宮殿。
【韻譯】：
早已空虛冷寞的古行宮，
零落宮花依然開行豔紅。
有幾個滿頭白髮的宮女，
閒坐談論當年的唐玄宗。