“不要，爸爸，別走！你在說什麼？去哪兒？”
“伊戈爾，”奧森尼對他兒子說，“別吵。”
“至少問問莫斯科的情況怎麼樣。那裡真的還有幸存者嗎？或者。。。你要知道，先生，我經常玩無線電。。。我幾次都收到了訊號，像是：‘這裡是莫斯科。聖彼得堡，羅斯托夫，請回話！’那些訊號是怎麼回事？”
“是怎麼回事？”阿爾喬姆嘴裡重複著。
阿爾喬姆看著那三人。看著他們奇怪的衣服，高舉的雙手，還有掛著的防毒面具：面具上只有一塊大玻璃，而不是兩塊目鏡。阿爾喬姆看到了自己的映像，站在大門後面，戴著防毒面具，雙眼迷離，受傷了，喝醉了，吃了不少止痛藥，他看到了自己手中的槍正對著自己。
阿爾喬姆想起了黑族人。想起了在電視塔上的那天。為什麼他會想起這些呢？
他該相信他們嗎？
“等一下。”
阿爾喬姆走進警衛室，按下開門的按鈕。他聽到了門開啟的吱吱聲。
外面就三個人。
他們還站在原地，舉著手。他們的槍在地上。
“進來吧。”
他們又交換了一下眼神。
“我們到房子裡去。你們可以帶上你們的槍。我會。。。告訴你莫斯科的情況。還有。。。這裡有一些屍體。不要怕。”
“我不指望你相信我。我自己也沒法相信。雖然我都告訴你了，但這些還是難以置信。我不明白這一切。我的理智告訴我這些都是真的，但我還是不明白。”（譯註：阿爾喬姆給三人介紹過莫斯科的情況了，具體對話在小說中已略過。）
“太酷了，”伊戈爾和米哈伊爾甚至鼓起了掌，“這才有活力！一切事物都在運轉。你會帶我們去地鐵參觀嗎？穆羅姆實在是太無聊了，那兒的生活沒有任何變化！”
阿爾喬姆沒有接話。
“那麼。。。”奧森尼摸了摸耳環，“你要在這兒一直等到他們來嗎？”
“我必須守在這裡。我要儘可能的堅持久一點。這些。。。基本上就是莫斯科的情況。我們襲擊這裡的時候，也許他們沒來得及發出訊號。但他們肯定聽到了我的廣播。他們馬上就會過來。回家吧。不用擔心這裡的事。以後。。。等這些都結束了，你們有空可以再過來，如果你還想的話。下次不要沿著公路走了。”
奧森尼沒有動。兩個兒子在高腳凳上激動地扭動著身體。他們的父親和阿爾喬姆在抽菸，他們羨慕地看著，但不敢要一根。
“我不想回家，爸爸！”米哈伊爾輕聲說，“我們留下來吧。我想幫忙。”
“你們留下沒有意義，”阿爾喬姆說，“他們有多少人？也許有二十個，或者更多。而且他們全副武裝。就算我們五個人也沒辦法擋住他們。況且。。。我們面對的是紅線。成千上萬的人住在紅線上。他們有一支軍隊，一支真正的軍隊。”
“我們留下吧，爸爸。”
“走吧。別待在這裡。回穆羅姆，把這裡的情況告訴你們的人。你們真的可以不戴防毒面具在地面上生活嗎？”
“可以。”
“那蔬菜呢。。。他們能健康地生長嗎？”
“我們把蔬菜罩起來了，雨還是很危險的。我們用過濾器淨化出灌溉和生活用水。除了雨之外，都還好，我們種了番茄和黃瓜。”
“番茄，太棒了。”
“聽你說有關布林什維克和法西斯的事，感覺很奇怪。好像回到了上個世紀。”
阿爾喬姆聳聳肩。他現在在想，當時怎麼沒有反應過來這三個人肯定是外來的。他們看上去一點都不像地鐵裡的人，好像是火星來的一樣。
“你們那兒。。。你們信什麼？”
“我們住在那兒的一個修道院裡，我們不住在城裡面。我們有一個坐落於河邊的古老修道院，非常漂亮。是一座三位一體修道院。一座真正的堡壘。白色的外牆，天藍色的圓頂，那是個難以置信的地方。生活在那裡沒法不信上帝。”
“還有相信自己，”不只是伊戈爾還是米哈伊爾大聲說道。
“你們很幸運。”阿爾喬姆朝他們微笑，“我們這兒沒有修道院，我們這兒連自我都不存在，只有一團混亂。”
奧森尼把菸頭按到一個罐頭裡，站了起來。
“你得把這一切廣播給大家聽。你必須把所有事都告訴人們。別在我們身上浪費時間了，去廣播吧。”
“我送你走。”
“不必了。你。。。快去廣播。我們會盡全力讓你說久一點。”
“他們來了。我在天線塔上看到了！他們正在朝這兒趕！是他們嗎？”
風已經變小了，發電機葉片也逐漸停下了轉動。外面一下子變得很安靜，像是在花園環路上一樣。唯一的聲響就是那隱隱約約的汽車發動機聲。
“他們有多少人？”還沒等萊約克回答，阿爾喬姆自己又爬上了天線塔。
阿爾喬姆從兩座樓中間瞄到了他們——一輛，兩輛，三輛——然後就沒了。至少有三輛卡車，也許還有更多。沒錯，還有！又有兩輛！五輛一模一樣的卡車正從莫斯科朝這兒開來。高樓掩蓋了他們的行蹤，擋住了他們發出的噪音。也許還有十分鐘他們就到了。
那些卡車裡有多少人？或許有五十個士兵。卡車頂上也許裝了重機槍，應該還有狙擊手。五輛車同時開火。。。阿爾喬姆的小部隊沒人能活下來。他們立刻就會被擊斃，屍體被扔去餵狗。
還有十分鐘。阿爾喬姆得下來了，做一次最後的廣播。
他有時間把所有事都說一遍。奧森尼和他的兩個兒子，還有萊約克會給他爭取一點時間。現在——沒時間廢話了。
會有人已經收到他的訊號了嗎？莫斯科沒有任何回覆，但接收廣播只需要收音機就行了，不是嗎？一臺收音機就足夠了。隨便他們說什麼吧，只要他們能聽到就好。
阿爾喬姆感覺又聽到了一陣車聲。
他把耳朵轉向那個方向，眯上眼睛。。。
從遠處的東方，一個小點正在靠近無線電站，車後捲起了一陣陣沙子。它離無線電站路口的距離，比那些卡車還要遠，但它正在飛速往這裡開。是誰呢？
沒時間了，但阿爾喬姆還是邊往下爬，邊盯著那個小點慢慢變大。是輛。。。灰色的車？銀色？小點慢慢變成了一個長形的物體：一輛旅行車！
是薩維利亞嗎？
阿爾喬姆急匆匆地往下爬，腳不斷地打滑。酒精和止痛片正在慢慢失效，走路又變得困難了。阿爾喬姆向給伊戈爾和米哈伊爾解釋一下，但他覺得還是自己親自來比較快。兩個年輕人都在院子裡等——又緊張又激動。
“去二樓！你們可以從窗戶向外面開火！”阿爾喬姆命令兩個年輕人，“萊約克！看著路面！”
阿爾喬姆開啟大門，衝向高速。現在他們只有五個人，阿爾喬姆還得廣播。但薩維利亞一個頂倆。他是為了他們回來的嗎？還是說他忘了什麼東西？
阿爾喬姆聽到了汽車喇叭的聲音。
那五輛卡車靠近了，排成一列，開啟大燈，整齊地高速前進，一點也沒有要隱藏的意思。
在另一個方向，那輛旅行車正在向卡車疾馳，好像是想撞上去一樣。
絞肉機一般的發電機葉片停止了轉動，像是在等下一批的屍體。
阿爾喬姆朝薩維利亞拼命揮手：快點，我們等你！然後他又縮回了警衛室。
那些大卡車的轟鳴聲已經很清晰了，此時阿爾喬姆聽到一聲剎車響：那輛旅行車率先到達路口，迅速地轉進了小路，鑽進了大門，阿爾喬姆立刻關上大門。
就是薩維利亞。
“薩維利亞！”
“我，呃。。。決定把假期推遲一下。。。”薩維利亞邊解釋，邊從車裡拖出那把重機槍，“我們先把這裡的事處理完，然後我再走。”
阿爾喬姆有一種擁抱親吻薩維利亞的衝動。
“好個耍英雄，”阿爾喬姆只是說了一句。
“我們要把他們車裡的柴油都搞出來！”薩維利亞笑著說。
“柴油，”阿爾喬姆回憶著，“你的車是燒柴油的嗎？”
“是的。”
“給我一桶。”
“你要幹嘛？”
“給我一桶！快點！柴油！給我點柴油！”
阿爾喬姆從薩維利亞手中奪過一個大的塑膠瓶，裡面裝著些渾濁的液體，衝向了挖土機。同時他還觀察著圍牆——他們會從哪兒攻進來呢？像自己一樣翻過圍牆進來嗎？
“喝下去吧！”阿爾喬姆把瓶子裡的液體倒進挖土機乾渴的喉嚨，“都給我喝下去！你也想來點，不是嗎？混了血和碎牙齒也沒關係，我們一起喝個夠。士兵打仗前都會來一杯伏特加。”倒完，阿爾喬姆爬上了挖土機的履帶。
“你在幹嘛？”薩維利亞正在附近閒逛。
“我要把那些該死的天線連根拔起！”阿爾喬姆小心翼翼地連著點火器的線，像是在拆一個地雷一樣。
那些卡車已經到路口了,然後它們突然停了下來。他們是在讓士兵下車嗎？
阿爾喬姆踩下了油門。
“快點！快點！”
挖土機開始一點點動起來。
引擎響了一下，慢慢地運作了起來。發動了！可以開了！
駕駛室裡有四根操作杆，兩根在前面，左右各有一根。阿爾喬姆動了其中一根，鏟子升起來了。他又動了另外一根，駕駛室轉了起來，阿爾喬姆一不小心就磕了牙。
“前面那兩根杆子！”薩維利亞朝阿爾喬姆大喊，“用前面那兩根，像開坦克一樣！出來！出來吧，笨蛋！讓我來！”
阿爾喬姆又失敗了一次，薩維利亞忍不住了，鑽進了駕駛室，把阿爾喬姆推了出去。他緊緊握住了操作杆。
“挪開一點！不然鏟子會打到你的！”
薩維利亞拉動一根杆子，這個五十噸的龐然大物開始原地打轉，像是在跳舞一樣。
“太棒了！真懷念我的卡特皮勒挖土機!”薩維利亞笑了，“我們從哪兒開始？”
“最遠的那根！從最遠的那裡開始！快行動！”
圍牆外面，不明身份計程車兵可能已經散好了陣型，也許他們已經在準備翻過圍牆，狙擊手或許已經躲到了樹上。再不開始行動，就來不及了。
阿爾喬姆已經忘了膝蓋的疼痛，跑回了無線電中心。幹得好，薩維利亞！
阿爾喬姆好像在樹叢中看到了人影，有人從大門口一閃而過。
“房間裡的無線電響了！有人在呼叫！他們想要和你通話！”伊戈爾和米哈伊爾從二樓朝阿爾喬姆喊。
“他們想要包圍我們！他們正在四周散開！我要開火嗎？”萊約克從屋頂向下喊。
恢復了活力的挖土機緩緩駛過無線電中心，噴出陣陣黑煙，它的鏟子已經升起來了，隨時準備給那些天線致命一擊。
“請回話！緊急情況！”耳機裡傳出嗡嗡的說話聲。
誰會在這個緊要關頭呼叫這裡？
你們為什麼不早點說話？
阿爾喬姆氣喘吁吁。他開啟了窗戶，享受著“甜美”的尾氣味，然後他又聽到耳機裡發出的聲音。
“我們命令你們！立即離開此處！放下你們的武器！我們保證不傷害你們！否則的話！”
“那根！最遠的！”阿爾喬姆從視窗向薩維利亞打手勢。
挖土機吱吱嘎嘎地開向最遠處的天線塔。它能夠掀翻天線塔嗎？柴油夠嗎？
“阿爾喬姆！”桌上的耳機又響了，“能聽到我說話嗎？阿爾喬姆？”
阿爾喬姆緩慢地戴上了耳機——好像是根本就不想聽一樣。
屋頂上的機槍開火了。。。是要嚇退他們嗎？還是說他們已經發動進攻了？
“你是誰？”
“阿爾喬姆！是我！勒太迦！勒太迦，阿爾喬姆！”
“什麼？”
“勒太迦，阿爾喬姆！就是我！a小隊！快說話！就是我！”
“你在這兒。。。？能聽到嗎？能聽到我嗎？紅線把所有波段都干擾了！我沒有瘋！整個世界都有幸存者！我們是唯一還躲在地下的蠢貨！我現在就要把這些干擾器都推倒！告訴米勒。。。告訴他。。。我。。。”
“等一下！能聽到我嗎？快住手，阿爾喬姆，不要。。。等一下！”
“不行！我不能等！這裡到處都是紅線的人。他們馬上就會發動猛攻，我們都會被打死的。但至少還有時間把那些該死的天線塔都弄壞。。。”
“不，他們不會打死你們！我們可以。。。我們可以和他們談條件！先什麼都不要碰！”
重機槍又開始了一輪猛烈掃射，從屋子裡都可以看到一點火光。
“你跟誰來的？紅線嗎？跟他們談條件？”
“他們不是紅線！不是紅線，阿爾喬姆！”
窗外突然傳來一聲巨響，是重物落地的聲音。然後又是一聲。阿爾喬姆聽到了刮擦金屬的聲音，像是在升起一個鐵做的窗簾一樣。金屬塔已經支撐不住天線了，發出哀嚎的聲音。隨後一根被掀翻的天線塔奇蹟般地正好倒在了屋子的旁邊，落地那一刻大地都在顫抖。
“太晚了！這裡的一切都將結束！我們要把這裡夷為平地！”
“不行！你不能推到那些天線！我知道這些！我們知道干擾器的事！事情不是。。。不是你想象的那樣！我可以阻止他們！我會阻止他們進攻！沒人會襲擊你們！等著我，阿爾喬姆！等我過來！我會把一切解釋清楚的！”
又是一聲巨響，另一根天線倒下了。
“他們是什麼人？告訴我！這些都是為了什麼？”阿爾喬姆扯下耳機，把頭伸出窗戶。
一個穿灰色衣服的人被牆上的鐵絲網纏住了，他在努力脫身，但怎麼也拽不開鐵絲網。挖土機再一次舉起了鏟子。
“停火！停止進攻！這是米勒的命令！”勒太迦的聲音又不知從掉在哪裡的耳機裡傳了出來，“阿爾喬姆！阿爾喬姆！他們會停止進攻！你們也停下來！我已經在路上了！聽到了嗎？阿爾喬姆？”
屋頂上的機槍安靜了下來，是那些灰衣服的突擊隊撤退了？還是萊約克被狙擊手打死了？
梆的一聲！又一座天線塔脫離了水泥地基，搖搖晃晃地倒了下來。
我們身上流著同樣的血，你和我，是嗎，勒太迦？一樣的血。如果我連你都不信任的話，還能信誰呢？
“停下！停——下！”阿爾喬姆儘可能地探出身子，這樣薩維利亞就能注意到他。
挖土機停了下來，但那根天線塔還是倒了，就倒在窗戶前的地面上。阿爾喬姆撥出嗆人的煙氣，他相信了耳機裡的話。他必須得相信。
“我等著！我等著你，勒太迦！”
“你多大了？”米哈伊爾問阿爾喬姆。
兩個兄弟裡面伊戈爾要矮一點，瘦小一點。米哈伊爾長得很壯實，但反應有些慢。阿爾喬姆終於能分出他們倆了。
“二十六歲，”阿爾喬姆說，“我三月過的生日。”
“你是白羊座的，對嗎？”伊戈爾問。
“我不清楚。我是三月三十一日出生的。隔一天就是四月一號了。四月一號是愚人節，也許我應該再晚一點出來的。”
“就是白羊座。性格倔強。”
“二十六歲？”米哈伊爾吃驚地揚起了眉毛，“天哪！我看不像。”
“你覺得我像幾歲？”
“不知道，估計四十歲？”
“你妹的。”
“別聽小孩胡扯。”奧森尼抓了抓鬍子，“對他們來說，任何超過二十歲的人都是四十歲。”
“你們倆多大？”
“我十七歲。”
“我十九。”
“奇怪了，”阿爾喬姆想了想，“你們都不到二十歲，但你們都出生在地面上。”（譯註：2035年五月是核戰爆發二十週年。）
勒太迦到了大門口，阿爾喬姆大吃一驚。
那是一輛裝甲越野車，和之前在特維爾大街追殺阿爾喬姆的那輛一模一樣。沉重的車門被開啟了，勒太迦跳下車，他沒戴防毒面具。
“就我一個人！讓我進去！”
越野車的門關上了，掉了個頭，開走了。
阿爾喬姆看了一下監控，然後才把大門開啟。勒太迦搖搖頭，鼓了鼓腮幫子，朝阿爾喬姆擠了擠眼。然後他擁抱了阿爾喬姆。
“你看上去糟透了，老兄。”
“在地面上幹活就是這樣的。”
“好吧，活幹得不錯。你可惹了大麻煩。”
“我？”
“米勒會跟你解釋的。我們去無線電那裡吧。”
阿爾喬姆帶勒太迦進了房子。奧森尼和他的兒子們在走廊裡等著。萊約克在屋頂上監視樹叢。薩維利亞整個人在挖土機駕駛室裡縮成一團，這樣狙擊手就看不見他了。那些灰衣士兵暫時停火了，但雙方還沒達成協議。阿爾喬姆還是感覺有些不安。
“這些人是誰？”勒太迦用一種懷疑的眼光打量著三個外來的人。
“老兄，他們是從另一個城市來的人，從穆羅姆來。他們來救援你我。”
“從穆羅姆來的？”勒太迦問奧森尼，“是在北邊的某處嗎？”
“在莫斯科東邊，”奧森尼回答。
“你想把我們從誰的手裡救出來，老爺爺？”勒太迦問，“從長角的惡魔手裡嗎？”
“把大家從你這樣的人手裡救出來——也許還幫你完成自我救贖。”奧森尼對勒太迦笑了笑。
“米勒呢？”阿爾喬姆走進控制室，“我很想跟他好好聊聊。。。”
阿爾喬姆就背過去一秒鐘。
一陣槍聲響起。
阿爾喬姆轉過身，頓時脊背發涼——三個外來者已經倒在了地上。勒太迦筆直地站在中間，給每個人的頭來了一槍。
勒太迦看到阿爾喬姆，立刻把斯捷奇金手槍扔到了地上，舉起了雙手。
就半分鐘的時間——他終結了三個人的生命。
“你。。。你幹了什麼。。。？為什麼？”
阿爾喬姆用顫抖的雙手舉起自動步槍，防護服勾到了槍的準星。但勒太迦很有耐心——他在等著阿爾喬姆瞄準他。
“穆羅姆來的。。。人。他們是為了我們而來的！你這個混蛋！”
“放鬆，放鬆，阿爾喬姆，別激動。”
“你這個畜生！叛徒！你已經背叛了我們！”
“聽我說，冷靜一點，都結束了，都結束了。”
“什麼結束了？什麼？你為什麼要殺他們？”
奧森尼和伊戈爾的臉上還帶著笑容，嘴唇上帶著微笑，額頭上有彈孔。米哈伊爾看上去神情嚴肅。地板上到處都是血漿：根本沒法下腳。
“他們是間諜。我們得執行命令，阿爾喬姆。”
“什麼命令？誰要執行？誰發出的？”
“就是預防暴露，阻止地鐵暴露。。。讓米勒給你解釋吧。”
“跪下！兩手放在頭上！讓我看見你的手！跪著挪到控制間裡去！走這裡！快點！你口口聲聲說的米勒在哪兒？他在哪兒？”
“讓我。。。看，我什麼都不會做。就一小會兒。我來調頻率。都結束了，別傷心。我能理解你的心情。。。上校同志？”
“把耳機放在桌子上。滾卡，挪到角落裡去。”
“阿爾喬姆？”一個聲音從耳機喇叭裡傳來，“阿爾喬姆，你在嗎？”
“這些都是怎麼回事？所有這一切？告訴我是怎麼回事！我數到三，你聽到了嗎？你這個老。。。這裡發生了什麼？為什麼要給莫斯科加個蓋子？為什麼要把整個世界都隱藏起來？你為什麼要對我撒謊？為什麼？你這個噁心的老鼠。。。你這個老不死。。。瘸子。。。為什麼你一直在騙我？”
“這個不是一個蓋子，阿爾喬姆。”米勒沒有發怒，“這不是蓋子，是一個防護罩。”
“防護罩？”
“這是一個防護罩，阿爾喬姆。那些干擾器不是用來藏世界其它地方的，他們是用來隱藏莫斯科，不讓世界其它地方知道莫斯科的存在。”
“為什麼？這算什麼。。。”
“戰爭還沒有結束，阿爾喬姆。我們不是唯一倖存下來的人類。我們的敵人也存活了下來。美國，歐洲，整個西方都有人倖存。他們還有武器裝備。他們之所以還沒有把我們趕盡殺絕，就是因為他們以為我們都死了，莫斯科的一切都已經被摧毀了！如果我們暴露了。。。不管是怎麼暴露的。。。無線電或者間諜滲透，他們會想盡辦法把我們炸成灰的。你聽到了嗎？不能損壞那些干擾器！再敢動它們，我要你好看！”
“戰爭早就結束了！”
“戰爭從沒結束，阿爾喬姆，從來沒有。”