他怎麼敢說我該成熟點這種話？他又懂什麼呢？好像他很成熟似的！
但是……他說我的話說對了嗎？我真的只喜歡不可能擁有的男生嗎？我確實一直知道皮特是我無法觸及的，一直知道他不屬於我。可今晚他說他喜歡我，這是我一直期望的話啊，他說出口了。那我為什麼不在還有機會的時候告訴他我也喜歡他呢？我就是喜歡他啊。我也喜歡他。我當然喜歡他了。哪個女孩會不喜歡皮特·凱文斯基呢？最帥的英俊男孩。可我現在真正認識他了，我知道他絕不只是個帥氣的男孩。
我不想再害怕了。我想勇敢起來，我想……我想我的生活終於開始了。我想墜入愛河，我想那個男孩也一樣愛我。
我趕在把自己勸回來之前，穿上蓬鬆的厚外套，把房卡塞進口袋裡，去了熱水池。
***
熱水池在住宿主區的後面，藏在森林裡一處木質平臺上。去的路上，我遇到幾個頭髮溼漉漉的學生，趕在宵禁前往房間走。宵禁時間是十一點，現在已經十點四十五了，時間不多了，我希望皮特還在。我不想失去好不容易鼓起的勇氣，於是加快步伐，這時我看到了他，他一個人在熱水池裡，仰著頭，閉著眼睛。
「嘿。」我說，我的聲音在森林裡迴響。
他睜開眼睛，緊張地看著我背後：「拉拉·琴！你來幹嗎？」
「我來找你。」我說，我的呼吸在空氣中化成白氣。我開始脫掉靴子和襪子，我的雙手在顫抖，不是因為冷。我很緊張。
「你在幹嗎？」皮特看著我，好像我瘋掉了。
「我要進去！」我顫抖著脫掉厚外套，把它放在長凳上。水在冒著熱氣，我把腳伸進去，坐在水池邊上。水池裡的水比盆浴的水要熱，感覺不錯。皮特還在用警惕的眼神看著我。我的心在狂跳，我很難與他對視，我這輩子都沒這麼害怕過。我對皮特說：「你之前說的話……你就是驚到我了，我一時不知道怎麼回答。但是……好吧，我也喜歡你。」我的話說得笨拙而不確定，我希望我能重新開始，說得順暢而自信。我又試了一次，這次更大聲：「我喜歡你，皮特。」
皮特眨眨眼，他突然間看起來好小：「我真不懂你們女孩子。我好不容易覺得我搞明白你了，然後又……又……」
「然後又怎麼？」我屏住呼吸，等他回答。我緊張，不停地吞嚥，這聲音在我耳朵裡非常響，就連我的呼吸、心跳也很大聲。
他用力盯著我看，瞳孔都放大了，他看著我的樣子，像是從沒有看到過我。然後他說：「然後我又不知道了。」
我覺得我聽到他說「我不知道」的時候，呼吸都停止了。是我把事情搞砸了，害得他都不知道了嗎？不能就這樣完了啊，我才終於找到勇氣。我不能就這樣放棄。我的心每分鐘跳萬億次，我慢慢向他靠近。我低下頭，貼上他的唇，我感覺到他驚訝地動了一下。然後他回應了我。
他把我拉進水裡，我也坐在水池中，睡衣溼透了，但我不在乎。我不在乎任何事。
「摸我的頭髮。」我跟他說，他的嘴角漾起微笑。
他的手指在我的頭髮裡遊走，這感覺太棒了，我沒法好好思考。這比在沙龍洗頭髮要好多了。我的手在他的背上滑下去，撫過他的脊椎，他打了個激靈，把我抱緊。男孩的背跟女孩的不一樣——更多肌肉，更堅實。
過了一會兒，他說：「宵禁時間到了，我們該回去了。」
「我不想。」我說。我只想留在這兒，跟皮特一起，留在此刻。
「我也不想，但是我不想讓你挨批評。」皮特說。他看起來好擔心，很可愛。
我輕柔地用手背摸了摸他的臉頰，很光滑。我可以盯著他的臉看幾個小時，太美了。然後我站了起來，立刻開始發抖。我把睡衣裡的水擰出來，皮特從熱水池裡跳了出去，拿起他的毛巾，裹在我肩上。他拉我出來，我的牙齒在打架。他開始用毛巾給我擦乾，胳膊、腿。我坐下穿鞋襪。
最後他給我穿上外套，幫我拉好拉鏈。
然後我們一起跑回了住宿區，他走向男生那邊，我走向女生那邊。
***
第二天早晨我在大巴車旁看到皮特，他站在他的曲棍球隊朋友之間，一開始我覺得害羞、緊張，但他一看到我，臉上就露出大大的微笑。「過來，科威。」他說。我走到他身邊，他把我抱了起來，在我耳邊說：「你今天跟我坐一起吧？」
我點點頭。
我們朝大巴車走去時，有人衝我們吹口哨。大家好像在盯著我們看，一開始我以為只是我的想象，可接著我看到了吉納維芙直勾勾地看著我，跟艾米麗·努斯巴姆悄悄說著什麼。這讓我脊背一涼。
「吉納維芙一直盯著我看。」我小聲告訴皮特。
「因為你特別可愛，古靈精怪。」他說著，雙手搭在我肩上，親了一下我的臉頰，我完全忘記了吉納維芙。
皮特跟我坐在巴士中間位置，周圍是加布和其他曲棍球隊隊員。我對克麗絲招招手，讓她過來跟我們坐，但是她跟查理·布蘭查得坐在一起，舒服得很。我還沒找到機會告訴她昨晚的事。我回到房間時，她已經睡著了。今天早晨，我們起晚了，沒時間說，我一會兒會告訴她的。不過，此刻，只有皮特和我兩個人知道，感覺還不錯。
下山路上，我把我的百奇餅乾跟男生們分著吃，我們玩了一局激烈的優諾紙牌，紙牌也是我帶的。
***
開車一小時後，我們在服務站的一家小餐館停車吃早餐。我吃了一個肉桂麵包，皮特跟我在桌下牽著手。
我去衛生間的時候，吉納維芙也在那兒，她一個人，正在用一個小刷子塗唇蜜。我進了一個隔間去小便，希望我出來的時候她已經走了，可她沒走。我迅速地洗了手，她說：「你知不知道，小的時候，我希望我是你？」我僵住了。吉納維芙合上了她的小化妝盒：「我希望你爸爸是我爸爸，瑪格特和凱蒂是我的姐妹。我很愛去你家玩兒，我不停地希望、祈禱你邀請我去你家睡。我討厭跟我爸一起在家。」
我猶疑地說：「我……我不知道。我以前挺喜歡去你家的，因為你媽媽對我很好。」
「她真的挺喜歡你。」吉納維芙說。
我鼓起全部的勇氣，問道：「你為什麼不跟我做朋友了？」
吉納維芙眯眼看著我：「你真的不知道？」
「不知道。」
「七年級的時候，你在約翰家裡吻了皮特。你知道我喜歡他，但你還是吻了他。」我縮了一下子，可她還在說，「我早就知道你的乖乖女形象都是假裝的，怪不得你跟我表姐玩得那麼好。至少克麗西承認自己是壞女孩，她可不裝模作樣。」
我整個人都僵住了：「你說什麼呢？」
她大笑起來，她的開心讓人發毛。這時我知道，我徹底完了。我準備好迎接她將會說的難聽話，可我還是沒想到她接下來會說什麼。
「我在說你跟皮特昨晚在熱水池裡做愛的事。」
我的大腦突然一片空白。我可能真的昏倒了一秒鐘，感覺到自己站得都不穩了。
快來人給我點嗅鹽，我要昏過去了。
我的頭還在嗡嗡作響。「誰告訴你的？」我努力說出來，「誰說的？」
吉納維芙歪歪腦袋：「所有人？」
「但是……但我們沒有——」
「抱歉，我就是覺得這太噁心了。我是說，那是熱水池啊——還是公用的——太……」她發著抖，說，「誰知道那裡面現在都有些什麼東西。拉拉·琴，那個熱水池是——現在說不定就有一家人在裡面呢。」
淚水已經在我的眼裡打轉：「我們只是接吻而已。我不知道為什麼會有人那麼說。」
「因為皮特在這麼告訴別人？」
我全身涼透了，這不是真的，不可能是真的。
「男生們都覺得他特別牛，能讓甜甜的小拉拉·琴·科威在熱水池裡從了他。就跟你說一下，皮特跟你在一起完全是為了讓我嫉妒。我為了一個更成熟的男生甩了他，他的自尊無法接受。他在利用你，如果能順帶賺到性生活，就是錦上添花了。但我現在給他打電話，他還是隨叫隨到。那是因為他愛我。他永遠不會愛另一個女孩比愛我更多。」我不知道她在我臉上看到的是什麼，但她看到的東西讓她很開心，她在微笑，「而現在布雷克跟我結束了……好吧，我猜我們走著看吧，對不對？」
我啞口無言地站在那裡，完全麻木了，她對著鏡子整了整頭髮。
「但是你別擔心。現在你有了‘浪女’的名聲，肯定會有很多男生想約你。」
我逃走了。我從女衛生間跑了出來，衝出門去，回到了大巴上，開始哭。
***
大家都陸續回到車上。我感覺到他們在看我，於是我扭過頭去，望著窗外。我的指尖劃過起霧的窗玻璃邊緣，窗戶很冷，我的指尖留下一道印記。
克麗絲在我旁邊坐下，她低聲對我說：「嗯，我剛剛聽說了一件特別瘋狂的事。」
我沉悶地說：「你聽說了什麼？皮特跟我昨晚在熱水池裡做愛了嗎？」
「哦，上帝啊！是的！你還好嗎？」
我的胸膛悶悶的。我要是吸一口氣，就會再次哭起來，我知道我會哭的。我閉上眼睛：「我們沒有。誰告訴你的？」
「查理。」
皮特沿著走廊走過來。他在我們的座位旁停下：「嘿，你剛剛怎麼沒回餐桌來？你還好嗎？」皮特低頭靠在我們的座位旁，用關切的眼神看著我。
我悄悄說：「所有人都在說我們倆在熱水池裡發生了性關係。」
皮特嘆著氣說：「他們真是多管閒事。」他聽起來不像是驚訝的樣子，一點也沒有。
「所以你已經知道了？」
「早上有幾個男生問我了。」
「但是……他們是從哪兒聽來的？」我感覺自己要吐出來了。
皮特聳聳肩：「我不知道，也許有人看到我們了。這重要嗎？反正又不是真的。」
我抿緊嘴。我現在不能哭，因為如果開始，就停不下來了。我會一路哭回家，所有人就都會看到，我不能那樣。我將目光定在皮特肩上的一個點。
「我搞不懂了，你怎麼生我的氣了？」他還是很困惑。
皮特後面的人都被堵住了，他們得去自己座位上。「你後面有人等著過去呢。」我說。
皮特說：「克麗絲，能把我的座位騰出來嗎？」克麗絲看看我，我搖搖頭。「現在是我的座位了，凱文斯基。」她說。
「拜託了，拉拉·琴。」皮特說著，碰了碰我的肩。
我甩開他的手，他驚訝地張大了嘴。人們在看著我們，低聲交談，竊笑。皮特扭頭看看背後，臉紅了。然後他終於往前走了。
「你還好嗎？」克麗絲問我。
我能感覺到我的眼裡又盈滿了淚水：「不，不是很好。」
她嘆了口氣：「對女孩來說太不公平了，男生就容易得多。我肯定他們都在恭喜他，拍拍他的背，祝賀他征戰成功呢。」
我吸著鼻子說：「你覺得是他告訴別人的嗎？」
「誰知道呢？」
一滴淚水滑過我的臉頰，克麗絲用她的毛衣袖子幫我擦掉了，她說：「可能不是他，但這不重要，拉拉·琴，因為即使他沒有鼓勵那些人說的話，我也不太相信他有制止他們，如果你知道我在說什麼。」
我搖搖頭。
「我是說，他肯定是有否認的——但是臉上掛著傻笑。皮特這種男生就是這樣，他們喜歡錶現得有男人樣，讓其他男生佩服他。」她傷感地說，「他們更在乎自己的名聲，不那麼在乎你的。」她搖搖頭，「不過事已至此，你得挺胸昂頭，表現出你不在乎的樣子。」
我點點頭，但眼淚還是止不住地往外湧。
「我就跟你說，他不值得你這樣。把他讓給吉娜好了。」克麗絲揉揉我的頭髮，「你還能怎麼辦呢，孩子？」
吉納維芙是最後上車的。我直起身子，擦乾眼淚，準備好迎接她。但是她沒有直接走到自己座位上。她在貝茜·摩根的座位旁停下，跟她耳語了什麼。貝茜驚訝地倒吸一口氣，扭過頭直勾勾地盯著我看。
我的老天。
克麗絲跟我看著吉納維芙一個座位一個座位地走。「賤人。」克麗絲低聲罵道。
眼淚灼燒著我的眼睛。「我要睡覺了。」我把頭靠在克麗絲肩上，又開始哭。她用一隻手臂緊緊地摟著我。
***
瑪格特和凱蒂來學校接我，她們問我郊遊怎麼樣，問我是不是一整天都待在小兔兔坡。我試著假裝高興，甚至還編了個故事，說我去了藍道坡。瑪格特溫柔地說：「一切都好嗎？」
我撐不住了，瑪格特總能看出我撒謊。我說：「好，我只是累了。克麗絲跟我一整晚都在聊天。」
「那回家你就先去睡會兒吧。」瑪格特建議道。
我的手機振動了，開啟看，是皮特發來的簡訊：「我們能談談嗎？」
我關掉手機。「我覺得也許整個聖誕假期我都要睡過去了。」我說。謝天謝地，感謝耶穌，有聖誕假期。至少我還有十天的緩衝期，這期間不需要去學校，面對所有人。也許我永遠都不會回學校了，也許我可以說服爸爸，讓我在家上學。
***
爸爸和凱蒂去睡覺了，瑪格特和我在客廳裡包禮物。我們正包著，瑪格特突然決定我們應該在聖誕節後一天辦彈奏派對。我一直希望她忘記彈奏派對這個偉大計劃，但是瑪格特的記憶一向可靠。「這就是聖誕後、新年前派對。」她說著，在凱蒂送給爸爸的一份禮物上繫上蝴蝶結。
「時間太緊了，沒人會來的。」我說著，小心地裁切一塊木馬圖案的禮物紙。我格外小心，因為我想留一塊用作給瑪格特的剪貼簿裡一頁的背景，剪貼簿已經快做完了。
「會來的！我們都好久沒辦過了，以前好多人來呢。」瑪格特站起來，開始把媽媽的舊烹飪書拿出來，在咖啡桌上摞成一摞，「別這麼‘聖誕怪傑’嘛。我覺得這是我們為了凱蒂應該重拾的傳統。」
我裁下一條綠色寬綢帶，也許這個派對能轉移我的思緒：「找找媽媽以前做的那個地中海雞肉菜，配蜂蜜酸奶蘸醬的那個。」
「對！記得魚子醬蘸醬嗎？大家都超愛魚子醬蘸醬的。那個我們也必須做。我們要弄乳酪條還是乳酪泡芙？」
「乳酪泡芙。」我說。即使我現在在自怨自艾，瑪格特的激動也讓我不忍潑冷水。
她從廚房拿來紙和筆，開始寫下我們討論的東西：「所以，我們說了要做那道雞肉菜、魚子醬蘸醬、乳酪泡芙、潘趣酒……我們還可以做曲奇和布朗尼。我們要邀請所有鄰居——喬什和他父母、沙阿一家，還有羅斯柴爾德女士。你想邀請你的哪些朋友？克麗絲？」
我搖搖頭：「克麗絲要去伯克萊屯拜訪親戚。」
「那皮特呢？他可以跟他媽媽一起來，他不是還有個弟弟嗎？」我能看出她在努力。
「還是不要請皮特了。」我說。
她皺皺眉頭，抬起頭來：「滑雪郊遊的時候發生了什麼事嗎？」
我答道：「不。沒發生什麼。」我答得太快了。
「那為什麼不請他？我想了解一下他，拉拉·琴。」
「我覺得他可能也要去別的城市。」我看出瑪格特並不相信我，可她也沒有繼續逼問我。
她那天晚上就發出了電子邀請函，立刻得到了五個肯定的回覆。評論區裡，d阿姨（媽媽最好的朋友之一）寫道：「瑪格特，等不及聽你跟你爸爸一起唱《親愛的，外面很冷》了！」這是我們彈奏派對的一項傳統。瑪格特跟爸爸合唱《親愛的，外面很冷》，我總是被要求唱《聖誕寶貝》。我以前還躺在鋼琴上唱，穿著媽媽的高跟鞋，外婆的狐皮披肩。今年不會了。沒門。
第二天，瑪格特叫我跟她和凱蒂一起去給鄰居送我們做的曲奇籃子，我求她別讓我去了，我說我很累。我上樓到自己房間裡，完成給瑪格特的剪貼簿，聽著《辣身舞》原聲裡的慢歌，我不停地檢查手機，看皮特有沒有再給我發簡訊。他沒有，但喬什發了。
「我聽說那件事了。你還好嗎？」
連喬什都知道了？他都不是我們年級的。整個學校的人都知道了嗎？
我回複道：「假的。」
他回我說：「你不用告訴我這話，我一點都不相信。」
這讓我有些想哭。
瑪格特回家之後，他們倆一起出去過一次，但是喬什提到的去華盛頓特區的事還沒發生。
我最好還是把剪貼簿裡「喬什和瑪格特」的專頁去掉吧。
我熬夜到很晚，以防皮特再次發簡訊。我對自己說，如果皮特今晚給我打電話或者發簡訊，我就會知道他也在想我，也許我會原諒他。但他沒有發簡訊，也沒有打電話。
大概凌晨三點時，我扔掉了皮特寫給我的所有字條，把手機裡他的照片也刪掉了，還刪掉了他的電話號碼。我覺得只要我把他刪除得夠乾淨，這一切就會好像沒有發生，我的心也就不會這樣痛了。