「你來這兒幹嗎？」我用指責的語氣說。
「她邀請我來的。」他用頭指指凱蒂，她恰恰挑這一刻跑回去跟小狗玩了。喬什站了起來，皺著眉看我們。皮特對我說：「我們需要談談。」
現在他想談了，但太遲了。我說：「我們沒什麼好談的。」
皮特抓住我的手肘，我想甩開他，但他不放手。他把我拉進了廚房。「我希望你跟凱蒂編個理由，然後離開。」我說，「你可以把你的水果蛋糕曲奇一起帶走。」
「你先告訴我，你為什麼這麼生我的氣。」
我爆發了：「因為所有人都在說我們在熱水池裡發生了關係，說我是壞女孩，你都不在乎！」
「我跟那些男生說了我們沒有！」
「你說了嗎？你是跟他們說我們只是接吻，僅此而已嗎？」皮特猶豫了，我接著說，「還是說，你說的是‘我們沒有在熱水池裡那個啦’，然後眨眨眼，戲謔地推推搡搡？」
皮特瞪著我：「你至於把我想得那麼壞嗎，科威？」
「你真是個渾蛋，凱文斯基。」
我轉身。喬什站在門廊裡，瞪著皮特。
「他們傳拉拉·琴的謠言，都怪你。」喬什噁心地搖搖頭，「她是絕對不會做那種事的。」
「小聲點。」我低聲說著，掃視四周。不能在這時候發生什麼啊，在彈奏派對上，我這輩子認識的人都在隔壁。
皮特的腮幫子動了動：「這是私人談話，喬什，我跟我女朋友之間的。你還是去玩玩《我的世界》什麼的吧，也許電視上正在放《魔戒》馬拉松呢。」
「去你的，凱文斯基。」喬什說。我驚得倒吸一口氣。然後他對我說：「拉拉·琴，我說要保護你，就是怕發生這種事。他配不上你，只會拖你後腿。」
我身旁的皮特僵住了，然後他說：「你就接受現實吧！她已經不喜歡你了，結束了。別揪著不放。」
「你根本不知道你在說什麼。」喬什說。
「無所謂了。她跟我說了你強吻她。你要是再敢那麼做，我就揍扁你。」
喬什冷笑一聲：「請便。」
皮特堅定地朝喬什走過去，我胸膛升起一陣恐慌。我拉著皮特的胳膊把他拉回來：「別這樣！」
這時我看到了瑪格特，她站在喬什身後幾英尺遠的地方，用一隻手捂著嘴。鋼琴聲停了下來，整個世界都停止了旋轉，因為瑪格特聽到了一切。
「不是真的，對吧？拜託，告訴我不是真的。」
我張開嘴，卻又合上了。我不需要說任何話，因為她已經知道了。瑪格特太瞭解我了。
「你們怎麼可以？」她問道，她的聲音在顫抖。她眼裡受傷的神情讓我想去死。我從沒見過她這樣的眼神。
「瑪格特。」喬什開口說，但她搖了搖頭，退開了。
「出去。」她說，她破音了。然後她看著我，說：「你是我妹妹，是我最信任的人。」
「格格，等下——」但是她已經走了。我聽到她上樓的腳步聲。我聽到她的房間門關上，但不是摔門的聲音。然後，我開始大哭。
「我很抱歉。」喬什對我說，他傷感地說，「這都是我的錯。」他從後門走了出去。皮特走過來抱我，但我制止了他：「你能不能……能不能離開？」
他臉上流露出受傷又驚訝的表情。「當然，我可以走。」他說著，走出了廚房。
我去了廚房邊上的衛生間，坐在馬桶蓋上，開始哭。有人敲門，我暫時止住哭泣，喊道：「稍等一下。」
沙阿太太歡快的聲音說：「抱歉，親愛的！」我聽到她的高跟鞋嗒嗒嗒地走遠了。
然後我站了起來，往臉上拍了些涼水，眼睛還是紅腫的。我把一條擦手毛巾浸溼了，擦了擦臉。從前我生病的時候，媽媽都會這樣照顧我。她會把冰涼的毛巾貼在我額頭上，毛巾不夠冷的時候，她就會再換一條新的。我希望媽媽還在。
***
我再次回到派對時，崔先生在鋼琴上彈《過個美好的小聖誕》，羅斯柴爾德女士跟我爸爸擠在沙發一角。她在大口喝香檳，他臉上掛著略微震驚的表情。他一看到我，就從沙發上跳了起來，朝我走過來。「哦，感謝上帝，」他說，「格格呢？我倆還沒有唱招牌曲目呢。」
「她不太舒服。」我說。
「哦，我去看看她。」
「我覺得她想一個人靜一靜。」
爸爸皺起眉頭：「她跟喬什吵架了嗎？我剛剛看到他離開了。」
我嚥了咽口水：「也許吧，我會跟她談談的。」
他拍拍我的肩：「你是個好妹妹，親愛的。」
我擠出一個微笑來：「謝謝，爸爸。」
我上樓，瑪格特的臥室門是鎖著的。我站在門外，問道：「我能進去嗎？」沒有回應。
「拜託了，瑪格特，求你讓我解釋一下……」還是沒有回應。
「對不起。瑪格特，我真的很抱歉。拜託跟我說說話。」
我坐在我的房門外，開始哭。我姐姐知道怎樣能傷我最深。她不理我，把我拒之門外，就是她能想到的最壞的懲罰。
***
媽媽去世前，瑪格特跟我是敵人。我們不停地吵架，主要是因為我總是在弄壞她的東西，遊戲啊、玩具啊之類的。
瑪格特曾經有一個心愛的娃娃，叫羅切爾。羅切爾有著一頭絲綢般的金棕色秀髮，跟瑪格特一樣戴著眼鏡。這是媽媽和爸爸在她七歲生日時送給她的禮物。羅切爾是瑪格特唯一的娃娃，她很喜歡它。我記得曾央求瑪格特，讓我抱抱它，就一秒鐘，可瑪格特總是拒絕。有一次，我感冒了，請假待在家裡。我偷偷溜進瑪格特的房間，拿走了羅切爾，我整個下午都在玩它，假裝它是我最好的朋友。我不知怎麼，就覺得羅切爾的臉有些平凡，她要是塗了口紅，肯定會更好看。我讓她變得更漂亮，是給瑪格特幫忙。我從衛生間的抽屜裡拿出媽媽的一支口紅，給羅切爾塗。我立刻就意識到這是個錯誤。我把口紅塗到了它的嘴唇外，看起來像個小丑，毫不雅緻。於是我又用牙膏清理口紅，可結果是它看起來像得了口腔病。我躲在被子下面，一直到瑪格特回家。她發現羅切爾成了那個樣子，我聽到了她的尖叫。
媽媽去世後，我們所有人都得重新找到定位，每個人都有了新的角色。瑪格特和我不再交戰，因為我們倆都明白，現在凱蒂得由我們來照顧了。「照顧好妹妹。」媽媽在的時候總這麼說。她還在世的時候，我們是懷著怨氣照做。但她走以後，照顧好妹妹，是我們自己想做的。
***
幾天過去了，什麼轉變也沒有。她假裝看不到我，只在必要的時候跟我說話。凱蒂擔心地看著我們。爸爸很困惑，問我們之間到底發生了什麼，但我不回答，他也不逼問。
我們之間豎起了一道牆，我能感覺到她變得離我越來越遠。姐妹之間吵架應該會很快和好的，因為姐妹就是姐妹，總能重新親密起來。但最讓我害怕的，就是我們這一次也許沒法和好了。
(1)hbo電視網於1972年開播，全天候播出電影、音樂、紀錄片、體育賽事等娛樂節目。