「明白了嗎？」她說，「還是以執法人員的身份來調取資料會比較好。」
「弗洛拉，我不是以執法人員的身份過來的，」博斯說，「能用信用卡付賬嗎？」
「不行，這裡得付現錢。」
博斯皺起眉，看著皮夾裡備用的幾百美元。他把皮夾裡的錢和口袋裡的錢拿出來，湊出三百三十五美元，身上只剩下六美元零錢。雖然覺得不會向惠特尼報銷，但博斯還是問弗洛拉要了張發票。
博斯揮了揮影印的出生證明向弗洛拉表示感謝，然後離開了登記辦公室。幾分鐘之後他上了車，和政府大樓五點下班的人們一起列隊駛離停車場。他開啟音樂播放器，聆聽薩克斯管藝術家格蕾斯·凱莉sup[1]/sup新出的專輯。格蕾斯·凱莉是女兒喜愛和欣賞的少有的幾個爵士樂手之一。如果麥迪選了家必須開車去的餐館，博斯覺得放這張專輯會比較好。
但女兒選的卻是老城一帶的一家餐館，從她住的棕櫚樹大街只要走幾分鐘路就可以到了。麥迪說和三個女孩合租比大一時住學校兩室一衛的公寓要開心得多。租房也離心理學系所在的衛星校區比較近。總而言之，女兒的生活似乎過得很不錯，但博斯擔心私人房子的安全，那裡不像校園有保安看守。四個女孩只能把自己的平安交到奧蘭治縣警察局手裡了。執法部門和校方做出反應往往要耽擱好幾分鐘，可不是幾秒，這也讓博斯非常擔心。
父女倆去的是家比薩連鎖店，兩人各要了一個標準尺寸的比薩，拿著剛出爐熱氣騰騰的比薩走到桌前。博斯坐在女兒面前，粉紅色的霓虹燈把女兒的頭髮照亮，他看得出了神。終於，博斯開口問麥迪為何要把頭髮染成粉紅色。
「為了表現出團結一致，」麥迪說，「我有個朋友的媽媽得了乳腺癌。」
博斯看不出兩者之間的聯絡，女兒很快意識到了他的困惑。
「你連這個都不知道嗎？」麥迪說，「爸爸，十月是乳腺癌宣傳月啊！你應該知道的。」
「哦，是的，我完全給忘了。」
博斯最近在電視上看到洛杉磯公羊隊sup[2]/sup有個隊員穿戴著全套的粉紅色裝備。他這才明白是怎麼回事。儘管他為女兒有正當的理由把頭髮染成粉紅色而感到高興，但私下裡又為這可能只是一時之舉而感到釋懷。再過兩週十月就要過去了。
麥迪吃了半個比薩，把另外半個放在打包盒裡，留作明天當早飯吃。
「你在忙什麼案子？」當父女倆沿著棕櫚樹大街往麥迪的公寓走時麥迪問父親。
「你怎麼知道我在辦案子？」博斯問。
「你在簡訊裡說了，另外你還穿著西服。別大驚小怪。你搞得跟個秘密特工似的。」
「我忘了。但這只不過是個尋找繼承人的案子。」
「尋找計程人？尋找計程人幹什麼？」sup[3]/sup
「我指的是王位繼承人那樣的繼承人。」
「哦，我明白了。」
「我正在替帕薩迪納一個很有錢的老頭幹活，查他是不是有過一個孩子，這樣他死後就能把遺產留給那個孩子了。」
「哇，太酷了。你找到什麼人沒有？」
「我找到了六十七個可能的物件。剛才我就是在諾沃克查詢出生證明來著。」
「這種事的確很酷。」
博斯不想把維比亞娜·杜阿爾特的遭遇告訴麥迪。
「麥迪，別把這件事告訴其他人，不論我是不是秘密特工，這件事都是絕對機密。」
「我又能告訴誰呢？」
「我不知道，我只是不想讓你把這件事拿到‘我的臉’或‘快照’sup[4]/sup上爆料。」
「爸爸，我們這代人都很自我。我們不會四處跟人說別人在幹什麼，我們只想把自己的動態展示給別人看。因此您大可不必擔心。」
「那就好。」
回到出租房以後，博斯問麥迪他能否進去檢查鎖和其他安全措施。得到房東的允許以後，他給所有的門窗都加了道鎖。在屋裡走動檢查的時候，他不禁想起了「割紗工」的案子。檢查完屋子裡以後，他走進屋子後面的小花園，檢查花園的木柵是否從裡面鎖上了。他發現儘管女孩們沒有養狗，房東也不允許養狗，但麥迪還是按他的建議在後臺階上放了個給狗餵食用的碗。
確認完畢以後，他再次提醒女兒千萬別開窗睡覺。離開前，他擁抱了麥迪並親吻了她的頭頂。
「別忘了在碗裡放水，」博斯說，「現在碗是乾的。」
「好的，爸爸。」麥迪又用了以往不耐煩的語氣。
「不然壞人不會買賬的。」
「好的，我知道了。」
「很好，我會到‘家得寶’sup[5]/sup買幾個‘提防有狗’的警告牌，下次給你帶過來。」
「爸爸——」
「好，我這就走。」
他再次擁抱了女兒，向自己的車走去。短暫逗留期間，博斯沒有看到女兒的任何一位室友。他感到很好奇，但生怕麥迪會說他打探其他女孩的隱私，因而沒有問她。麥迪抱怨過一次，她說父親對她們的打探簡直恐怖。
上車以後，博斯提醒自己，別忘了買「提防有狗」的牌子，然後把鑰匙插進點火開關。
朝北開車回家時，公路上的車明顯少多了。博斯對這一天感到滿意，他甚至還和女兒吃了頓晚飯呢！接下來的一天他將縮小調查範圍，致力於找到維比亞娜·杜阿爾特和惠特尼·萬斯的孩子。孩子的名字想必在身邊副駕駛座上的這堆影印件中。
惠特尼案子上取得的進展讓博斯很欣慰，但「割紗工」一案懸而未決又讓他略感擔心。經驗告訴他，追蹤強姦犯等同於坐視下一個受害人遭到侵害。聖費爾南多很快就會發生另一起案子。博斯對這點相當確定。
[1]美國歌手，薩克斯管手。
[2]美國大聯盟橄欖球隊。
[3]此處原文是heir（繼承人）和air（空氣），二者讀音相同。
[4]均為手機圖片分享軟體。
[5]美國家居連鎖店。