博斯看著櫃檯後面，發現弗洛拉正大驚小怪地打量著他。
「哈里，你還好嗎？」弗洛拉問。
博斯默默地站起身，向櫃檯走了過去。
「弗洛拉，我需要一九五一年頭兩個月的出生記錄。」他說。
「沒問題，」弗洛拉說，「小傢伙姓什麼？」
「我不是很確定。杜阿爾特或是萬斯。我不知道登記的是哪個姓。把你的筆給我，我把這兩個姓給你寫下來。」
「好的。」
「是在一家名叫聖海倫的機構出生的。事實上，我想檢視那裡一九五〇年頭兩個月的所有——」
「洛杉磯縣沒有聖海倫醫院。」
「不是什麼醫院。是家為未婚母親開的收容院。」
「那這裡就不會有記錄。」
「怎麼會這樣？新生兒出生後一定會——」
「記錄保密。嬰兒出生馬上被領養後，往往會提交一份不提及聖海倫收容院的全新出生證明。明白是怎麼回事了嗎？」
博斯不知道自己是否領會了弗洛拉想表達的意思，但他知道加利福尼亞州存在各類保護收養記錄的隱私法。
「你是說他們在辦了收養手續後才會提交出生證明嗎？」博斯問。
「是的。」弗洛拉說。
「出生證明上只有領養父母的姓名嗎？」
「呃，是的。」
「還有孩子的新名字，是嗎？」
弗洛拉點點頭。
「那醫院怎麼填呢？他們在出生證明上撒謊嗎？」
「寫著是在家生的。」
博斯雙手喪氣地猛拍了一下櫃檯。
「那我們就沒法找到她的孩子了嗎？」
「很抱歉，哈里。別發火！」
「弗洛拉，我沒發火。至少沒對你發火。」
「哈里·博斯，你是個出色的警探，一定能揭開謎底。」
「是的，弗洛拉，我會找到他的。」
博斯用雙手把自己撐在櫃檯上，試著把事情想清楚。一定有法子找到維比亞娜生下的孩子。他琢磨著是否要到聖海倫收容院去一次。那也許是他唯一的機會。接著他想到了別的什麼，抬頭回望著弗洛拉。
「哈里，我從沒見你這樣過。」弗洛拉說。
「弗洛拉，我知道我錯了，」博斯說，「我很抱歉。但我不喜歡走進死衚衕。對了，你能把包含一九五一年一、二月份的膠片卷軸給我帶過來嗎？」
「你確定要我拿過來嗎？兩個月裡會有很多出生記錄啊！」
「是的，我很確定。」
「好吧，我去幫你拿。」
弗洛拉再次在博斯眼前消失。博斯回到放著膠片檢視機的小隔間等弗洛拉回來。他看著表，意識到直到五點下班前都要在這裡看膠片了。他要面臨市中心上下班高峰時間，會堵車很久才能途經好萊塢回到家，堵車也許會耗上他兩小時。這裡離奧蘭治縣比家更近，他決定發條簡訊給女兒，看看她是否有空和他在查普曼大學的學生餐廳吃頓晚飯。
麥迪，我在諾沃克處理一個案子。如果你有空的話，我可以過來和你一起吃晚餐。
女兒馬上回簡訊給他。
諾沃克在哪兒？
她回覆：
離你很近。我可以五點半過來接你。七點送你回去做作業。你看怎麼樣？
女兒沒有馬上把決定告訴他。博斯知道女兒很可能在斟酌。麥迪正在上大學二年級。社交和學業上耗用的時間相比於大學一年級都有成倍的增長，這使得博斯能見到她的時間越來越少。博斯常常為此感到悲傷和孤獨，但其他大多數時間都會為女兒感到驕傲和喜悅。博斯知道，如果見不到女兒，這將又是個沮喪的夜晚。他對維比亞娜·杜阿爾特的事情知之甚少，會因此而感到沮喪。事情發生時，維比亞娜只比博斯女兒現在小几歲，發生在維比亞娜身上的事情讓博斯知道，世界上的事不總是那麼公平的——甚至對無辜的人來說也是如此。
博斯等待女兒決定的時候，弗洛拉帶著兩個膠片卷軸過來了。博斯把手機放在檢視機旁邊的桌子上，把寫著一九五一年的膠片捲入機器。他開始逐一查閱數百張出生記錄，檢查上面的醫院欄位，遇到記錄著「在家生產」的，就把出生證明覆印下來。
九十分鐘以後，博斯在維比亞娜死亡後一週的一九五一年二月二十日這個日期停下來，延遲一週是因為博斯覺得新父母給孩子辦出生證明可能會拖上一段時間。他影印了六十七份「在家生產」、種族標註為「拉丁裔」或「白人」的出生證明。博斯沒有維比亞娜·杜阿爾特的照片，不知道她的皮膚是深是淺，不能排除孩子被作為白人收養的可能，也許收養孩子的父母會因為自己的種族而把孩子登記為白人。
把影印件碼齊整的時候，博斯意識到自己把和女兒共進晚餐的事忘到一邊了。他拿起手機，發現沒讀女兒的最後一條簡訊。這條簡訊是一小時以前發來的，女兒接受了他的邀約，但要求在七點半前送她回去複習功課。大二這年女兒和三個女孩在校園幾個街區外合租了一套公寓。博斯看了看錶，發現自己的預估沒錯，他的確在記錄登記辦公室逗留到了下班。博斯飛快地給女兒發了條簡訊，告訴她自己會馬上過來。
博斯把膠片卷軸帶到櫃檯前，告訴弗洛拉他影印了六十七份出生證明。
「執法人員不用付錢。」弗洛拉說。
「弗洛拉，這次我不是以執法人員的身份過來的，」他說，「這是私事。」
博斯不想在不必要的場合出示聖費爾南多警察局的警徽。他是沒辦法才用執法資料庫的，但當下的情況不同。如果靠虛假借口得到免費的影印件，查賬時可能會發現他壞了規矩，後果將極其嚴重。他開啟皮夾。「那就得五美元一份了。」弗洛拉說。
即便這天早晨收到了一張一萬美元的支票，弗洛拉報出的價格還是讓他吃了一驚。看到博斯一臉驚訝，弗洛拉笑了。