「那你幹嗎……」
他聳了聳肩：「我以為你只不過是在委婉地拒絕他。」
得了，這下就徹底是他的錯了。
「對不起，泰勒，」我說，竭力掩飾住自己的憤怒，「我真的要出城去。」
「那好，我們還有班級舞會。」
我還沒來得及回話，他已經在回自己車上去的路上了。我能感覺到我臉上的震驚。我盼著看到愛麗絲、羅莎莉、埃美特和賈斯帕全塞到沃爾沃裡面去。愛德華在從後視鏡裡看我。無疑，他笑得渾身都在顫動了，給人的感覺是他聽見了泰勒剛才說的每一個字。我的腳直癢癢，想踩一腳油門……稍微撞一下，傷不著他們，頂多也就是把那光亮奪目的銀色漆蹭掉一塊唄。我把發動機的轉速提上來了。
可他們全都已經坐上去了，愛德華便飛速地把車開走了。我降低車速，小心地開回了家，一路上都在喃喃自語。
到家後，我決定晚飯做雞肉餡玉米捲餅吃。這個要花很長的時間才能做好，而且不會讓我閒著。當我燉洋蔥和辣椒的時候，電話響了。我差點兒不敢接，不過也許是查理或媽媽打來的。
是傑西卡，而且她很興高采烈，邁克放學後截住了她，接受了她的邀請。我一邊攪著鍋裡的東西一邊向她簡短地表示了祝賀。她得結束通話了，她想給安吉拉和勞倫打電話把這個訊息告訴她們。我漫不經心地建議道，或許安吉拉，那個生物和我同班的靦腆女孩兒可以邀請埃裡克。還有勞倫，那個有點冷淡、午餐桌上老不答理我的女孩兒可以邀請泰勒，我聽說他還沒有受到邀請。傑西認為那是個極妙的主意。由於邁克已經十拿九穩了，所以她說到希望我去參加舞會時，說實在的，語氣聽上去很真誠。我以要去西雅圖為藉口搪塞過去了。
結束通話電話後，我試圖專心做晚飯——特別是切雞丁，我不想第二次進急救室。可是我的腦袋在一個勁兒地轉，試圖把愛德華今天所說的每一個字都分析一遍。他究竟什麼意思，倘若我們不是朋友更好？
領悟到了他肯定是指的什麼後，我差點兒噁心得要吐了。他肯定以為我讓他給弄得神魂顛倒了，他肯定不想引誘我……所以連朋友也不能做……因為他對我沒有絲毫的意思。
沒錯，他對我是沒意思，我生氣地想道，雙眼火辣辣的疼——對洋蔥刺激的延遲反應。我沒有b意思/b，他有。有意思……才華橫溢……神秘莫測……完美無缺……儀表堂堂……而且可能還能夠單手舉起大型sup[5]/sup客貨兩用車。
哎，那很好，我可以不理會他。我還不b願意/b理會他呢。我將在這個煉獄裡服完我自願服的刑，然後西南部，或許是夏威夷的某個學校，很可能願意給我提供獎學金。做完肉餡玉米捲餅，把它們放進烤箱的時候，我滿腦子想著的都是陽光燦爛的海灘和棕櫚樹。
查理回來聞到了青椒味道時，似乎有些懷疑。這也不能怪他——可以吃到的墨西哥食物最近的很可能也在南加利福尼亞。不過他是個警察，雖然只是一個小鎮上的警察，所以吃第一口這點兒勇氣他還是有的，他似乎還很喜歡吃。看到他慢慢開始信得過我下廚房的那點兒本事了，真是很有趣。
「爸？」他快吃完的時候我說道。
「貝拉，什麼事兒？」
「嗯，我只是想跟您說一聲，下個週六我打算去西雅圖……如果可以的話。」我沒想徵得他的同意——開了一個不好的頭——可覺得又太不像話了，於是在後面補了那半句。
「去那兒幹嗎？」他好像很驚訝，似乎他想象不出來有什麼東西是福克斯所買不到的。
「噢，我想買幾本新書——這兒的圖書館藏書很有限——也許還要看幾件衣服。」我手上的錢多得都有些不習慣了，因為，多虧了查理，我沒有非得自己掏錢買車不可。但這並不是說，這車加油少花了我的錢。
「那輛車油耗方面可能不是很好。」他跟我想到一塊兒去了。
「我知道，我會在蒙特薩諾sup[6]/sup和奧林匹亞sup[7]/sup停一停——如果必要的話，還會在塔科馬sup[8]/sup停一下。」
「你一個人去嗎？」他問，我說不上來他是懷疑我偷偷談了男朋友呢，還是隻是擔心車子出問題。
「對。」
「西雅圖是個大城市——你弄不好b會/b迷路的。」他有點兒發愁。
「爸，鳳凰城有西雅圖五個大——而且我會看地圖，別擔心那個。」
「要不要我跟你一起去？」
我一邊掩飾我的恐懼，一邊盡力花言巧語。
「好啊，爸，只是我很有可能整天待在試衣間裡喲——很沒勁的。」
「哦，那好。」一想到在女式服裝店裡一待就不知會有多久，他立刻就打退堂鼓了。
「謝謝。」我衝他笑了笑。
「你會趕回來參加舞會嗎？」
真氣人，也只有在這樣的小鎮，做b父親/b的才會連高中什麼時候開舞會都知道。
「不——您啥時候見過我跳舞的，爸。」他應該比誰都明白，我平衡能力差可不是媽媽遺傳的。
他倒也確實明白。「哦，也是。」他意識到了。
第二天早上，進了停車場以後，我故意把車停到離那輛銀色沃爾沃儘可能遠的地方。我可不想自己找罪受，弄得手癢癢的，落個要賠人家一輛新車的下場。從駕駛室出來，我笨手笨腳地摸鑰匙，不想它掉進了我腳下的一攤積水裡。正當我彎腰去撿的時候，忽然閃出一隻白淨的手，先我一步撿到了手，我猛地直起了身子。愛德華·卡倫就緊挨在我身邊，漫不經心地靠在我車上。
「你怎麼b做/b到的？」我又驚又氣地問道。
「做到什麼？」他邊說邊把鑰匙攤在了手上。我正要伸手去拿的時候，他一鬆手，讓它掉進了我的手掌裡。
「神出鬼沒的，說冒出來就冒出來了。」
「貝拉，這可不能怪我喲，誰叫你這麼不小心呢。」他的聲音和平常一樣輕——輕得像絨毛，好像沒有出聲似的。
我瞪眼怒視著他那完美無瑕的臉。今天他的眼睛又亮了，是一種很深的蜜褐色。然後我只好低下頭，重新去捋一捋此時已經亂作一團的思路。
「昨晚塞車是怎麼回事？」我問，依舊望著一邊，「我看你是在裝著沒看見我在你後面，這沒把我給氣死。」
「那可是為了泰勒的緣故，不是為了我。我不得不給他一個機會。」他暗笑道。
「你……」我氣哼哼地說道。我想不出可以形容他壞的詞兒來了。我覺得我的怒火都可以把他燒冒煙了，可他似乎只是覺得更好笑了。
「我可沒有裝著不知道你在。」他繼續道。
「這麼說你b是/b想把我活活氣死？因為泰勒的車沒把我撞死？」
他蜜褐色的眼睛裡閃現了憤怒的神色，嘴巴咬得緊緊的，所有的幽默勁兒都不見了。
「貝拉，你真是荒唐至極。」他說道，低低的聲音很冷淡。
我的雙手都在發抖了——恨不得揍什麼東西幾拳。我驚訝自己這是怎麼啦，我平常可不是一個喜歡動粗的人。我背過身去走開了。
「等等。」他在後面叫我。我沒有停，而是濺著泥水，在雨中繼續往前走。可他又在我身邊了，輕鬆地跟上了我的步伐。
「對不起，剛才我太粗魯了。」他邊走邊說。我沒有理睬他。「我不是在說那不是真的，」他繼續道，「可不管怎樣，那樣說太難聽了。」
「你幹嗎老纏著我不放啊？」我嘟囔道。
「我是想問你點兒事情，可你把我的思路給岔開了。」他嘿嘿笑道。他的幽默勁兒似乎又找回來了。
「你是不是有多重人格障礙呀？」我嚴肅地問道。
「你又來了。」
我嘆了口氣說道：「那麼好吧，你想要問什麼？」
「我是在想，下個週六——你知道的，春季舞會那天……」
「你是想拿我尋b開心/b？」我打斷了他的話，同時衝著他轉過身來。我抬起頭瞅他的表情時，臉讓雨淋了個透。
他的兩眼裡閃著頑皮的笑意：「能不能請你讓我把話說完？」
我咬住嘴唇，兩手十指交叉握在一起，以免做出魯莽的事情來。
「我聽說你那天打算去西雅圖，我想知道你想不想搭便車？」
這倒是出乎我的意料。
「什麼？」我拿不準他說這話是啥意思。
「你想不想搭便車去西雅圖？」
「搭誰的？」我迷惑不解地問道。
「顯然是搭我的。」他一字一頓說得清清楚楚的，彷彿是在跟某個弱智的人說話似的。
我還是有點兒暈乎：「b為什麼/b？」
「噢，我計劃接下來的幾周去西雅圖的，而且，說實話，我對你的車能不能跑到西雅圖心裡沒譜。」
「我的車況好著呢，謝謝你的關心。」說完我又開始走起來，不過我太驚訝了，沒有能保持住剛才那樣的憤怒。
「可你的車一箱油能跑到嗎？」他又跟上了我的步伐。
「我看不出這關你什麼事兒。」蠢貨，這個開閃亮的沃爾沃的傢伙。
「浪費有限的資源，關每個人的事兒。」
「老實說，愛德華，」我說到他的名字時，覺得就像觸了電一樣，我討厭這種感覺，「你的話我怎麼聽不明白呀，我還以為你不想做我的朋友呢。」
「我是說過倘若我們不做朋友會更好一些，但並不是我不想啊。」
「哦，謝謝，現在b一切/b都清楚了。」天大的諷刺，我意識到自己又停下了腳步。這時我們已經在自助餐廳的屋簷下了，所以我看他的臉更容易了。當然，這對於理清我的思緒幫不了多少忙。
「你不做我的朋友會更……更b慎重/b一些，」他解釋說，「可是我已經厭倦了，不想再剋制自己不跟你接近了，貝拉。」
他說最後那句話的時候，兩眼充滿了極大的熱情，聲音中流露出了難以抑制的感情。我都不記得怎樣呼吸了。
「你願意和我一起去西雅圖嗎？」他問，依然很熱切。
我還說不出話來，所以只點了點頭。
他笑了笑，緊接著臉色就嚴肅起來了。
「你真的b應該/b離我遠點兒的，」他警告說，「上課見。」
他突然轉身往回走了。
[1]典出電影《籃球夢》（ihoopdreams/i），講述的是在兩個芝加哥貧民區的黑人少年威廉姆·蓋茨（williamgates）和亞瑟·阿奇（arthuragee）為圓他們的nba之夢而各自展現不同生活經歷的故事，其中有一句經典臺詞：「在這裡，只要不流血就不算犯規。」burdenofaday樂隊亦有一首同名歌曲。
[2]傑西（jess），傑西卡（jessica）的暱稱。
[3]生物化學術語，即檸檬酸迴圈（citricacidcycle），亦稱三羧酸迴圈（tricarbox-ylicacidcycle，tca）。
[4]森特拉（sentra）即所謂的「美版陽光」，是日產公司於1982年為打入北美市場而為sunny（陽光）新起的名字，由於這款車的銷售範圍主要是北美地區，在中國銷售的是其同胞兄弟sunny，此處根據《進口機動車輛製造廠名稱和車輛品牌中英文對照表（2004年版）》譯作「森特拉」，目前中國大陸還有其他譯名如「森塔」等。
[5]大型（full-sized），在汽車行業中表示大型的，客貨兩用車（van）一般分為三種型別：微型（mini）、標準型（standard）、大型（full-sized）。除此，其他類汽車還可以分為：經濟型（economy）、混合型（hybrid）、小型/緊湊型（compact）、中型（mid-sized/intermediate）、高階型（premium）及豪華型（luxury）等。
[6]蒙特薩諾（montesano），華盛頓州格雷斯港縣（graysharborcounty）縣城，西臨太平洋。由此東行即可到達華盛頓州首府奧林匹亞。
[7]奧林匹亞（olympia），華盛頓州首府，位於該州西中部，普吉特海灣（pugetsound）西南岸。
[8]塔科馬（tacoma），華盛頓州第三大城市，位於普吉特海灣南岸，由此北上即可到達位於普吉特海灣東岸的該州第一大城市西雅圖。