「不，我是說，我想知道我b到底/b哪兒做錯了，以後我可以小心點兒，我得學會剋制自己，不該做的事情不要做，比如說，這個……」我撫摸著他的手背，「這個應該不會有什麼問題。」
他又笑了：「貝拉，你沒有做錯任何事，都是我的錯。」
「可我想幫你，如果可能的話，讓你覺得輕鬆一些。」
「這個嘛……」他想了一會兒，「你就是離我太近了。多數人都本能地希望離我們遠遠的，不喜歡我們古怪的樣子……我沒有料到你會靠近，還有你b脖子/b上的氣味。」他停頓了一下，看我是否聽了會不高興。
「那好吧。」我故意輕率地說，想活躍一下緊張的氣氛。我收緊下巴，說：「我不露出脖子就是了。」
我這一來，還真起作用了。他笑了起來，說：「其實並不完全是，只是不要太突然了。」
他抬起一隻手，輕輕地放在我脖子的一側。我靜靜地坐在那裡，感覺到他冰涼的手。這本來應該是一種危險的警告，可我一點兒沒有害怕的感覺，倒有幾分異樣的感覺。
「你看，」他說，「絕對沒有問題。」
我的血液在奔騰，我希望它慢下來，感到這可能會使一切變得更糟。我的脈搏劇烈地跳動，他會聽得一清二楚。
「你紅潤的臉頰真是可愛極了。」他一邊小聲地說，一邊騰出他的另一隻手。我的手則無力地垂放在腿上。他輕輕地撫摸著我的臉頰，用兩隻大理石般的手托住我的臉。
「一點兒也別動。」他輕聲地說，好像他沒有注意到我已經僵在那裡了似的。
慢慢地，他往前靠近我，一直注視著我的眼睛，然後突然但又很溫柔地將自己冰冷的臉頰靠在我脖子下部的凹處。此刻，我即使想動也已經不可能了。我聽著他平穩的呼吸聲，看著太陽和風任意地撫弄著他棕紅色的頭髮。他全身上下也只有頭髮讓我覺得他是個普通的人類。
他的手故意用極慢的動作，順著我脖子的兩邊滑下去。我顫了一下，只聽他屏住了呼吸，但兩隻手卻繼續溫柔地摸向我的肩膀，然後停住了。
他的臉側向一邊，他的鼻尖滑過我的鎖骨。最後，他的臉貼在了我的胸口。
他在聽我的心跳。
「唉。」他嘆了口氣。
我們就這樣一動不動地坐在那裡，不知道過了多久，可能有好幾個小時。我的脈搏終於緩了下來，可他就這樣抱著我，一直沒動，也沒有說話。我知道任何時候都有可能失控，我的生命就會隨之結束——速度之快，可能我連注意都還沒注意到就結束了。我不能讓自己害怕，也不能想什麼，只知道他在不停地撫摸我。
突然，他放開了我。
他的眼睛變得非常平靜。
「以後就不會那麼難了。」他滿意地說。
「剛才你覺得很難嗎？」
「不，沒有我想象的那麼難。你呢？」
「還不錯，我覺得。」
他笑了，笑我語氣不那麼堅定：「你知道我的意思。」
我也笑了。
「摸摸這兒，」他把我的手貼在他的臉上，「你能感覺有一點暖和嗎？」
與他平時冰冷的臉相比，是有些暖和，但我幾乎覺察不到。此刻我只意識到我在撫摸他的臉，那張自我第一天遇到他開始一直令我朝思暮想的臉。
「不要動。」我輕聲說道。
誰也做不到像愛德華那樣靜得紋絲不動。他閉上眼睛，讓我隨意撫摸著，活像一尊石雕。
我的動作很慢，比他剛才的還慢，我必須小心謹慎，千萬不能有出乎意料的動作。我輕輕地愛撫著他的臉，撫摸著他的眼瞼和眼睛下面凹處暗紫色的陰影。我的手觸控著他完美鼻樑的形狀，然後小心翼翼地放在了他的嘴唇上。他的嘴唇微微張開，我的手指明顯感到了他涼涼的氣息。我真想靠上去聞聞他身上的芳香，於是，我放下手，往後靠了靠，但不想把他推得太遠。
他睜開了充滿飢渴的眼睛，我沒有因此而感到懼怕，唯一感到的是我的腹部突然收縮，脈搏又急速地跳動了起來。
「我希望，」他小聲說，「我希望你能理解我……複雜……迷惘的……心情，我感覺到你完全能理解。」
他抬起手，撫摸著我的頭髮，並小心地讓頭髮飄散在我的臉上。
「告訴我。」我吸了一口氣。
「我說不出。我告訴過你，一方面，我是個可怕的怪物，時刻充滿著對你的飢渴。我想，你在一定程度上能理解這個，」他勉強地笑了笑後繼續說，「你從來不吸毒，也許很難領會。」
「可……」他的手指輕輕地觸控著我的嘴唇，讓我渾身又顫抖起來，「除此之外還有其他各種感覺不同的飢渴，連我都不知道它們是什麼。」
「我對b此/b的瞭解可能要比你想象的多。」
「我不太習慣人類的感情，總是這樣嗎？」
「你是說對我而言嗎？」我停頓了一下，「不，從來沒有過。」
他把我的手握在他的手裡，他鐵鉗般的手讓我覺得太無能為力了。
「我不知道該如何與你接近，」他承認說，「更不知道我到底能不能夠。」
我慢慢地往前靠了靠，用目光向他暗示我的意圖。我把臉貼在他胸口，傾聽他的呼吸，但除了呼吸，什麼也沒有。
「我知足了。」我嘆了口氣，閉上了眼睛。
他用一個很像人的動作，伸出雙臂擁抱了我，他的臉緊貼著我的頭髮。
「你的擁抱要比你認為的好得多。」我說。
「我有人的本能，它們可能埋藏在深處，但我敢肯定它們是存在的。」
就這樣，我們在那裡又坐了很長時間。我想知道他是否也像我一樣願意這樣一動不動地坐下去，但天色漸晚，日光漸暗，樹林的陰影已將我們籠罩，我深深地嘆了口氣。
「你得走了。」他說。
「我以為你不會猜出我的心思呢。」
「有進步了嘛。」我幾乎能聽出他的話音裡含帶的微笑。
他扶著我的肩膀，我注視著他的眼睛。
「我能給你看樣東西嗎？」他的眼睛裡突然露出了激動的神色。
「讓我看什麼？」
「我想讓你看看b我/b是怎麼在樹林裡穿行的。」他看到我臉上不安的神色，「別擔心，你會很安全的，這樣我們還可以更快地回到你的車上去。」他的嘴角一咧，露出迷人的微笑。我的心都快要停止跳動了。
「你會變成一隻蝙蝠嗎？」我小心地問道。
他大笑起來，我從來沒有聽到他這麼大聲地笑過：「好像我從來沒聽說過有b這麼/b回事兒！」
「是呀，你肯定是天天耳濡目染了。」
「來吧，膽小鬼，爬到我的背上來。」
我稍停片刻，看看他到底是否在開玩笑，可他明顯是認真的。他看出了我的心思，笑了笑，然後伸出手來扶我。我的心跳又開始加速，即便是他聽不見我在想什麼，但我急促的心跳總要出賣我。他用胳膊將我攬住，扶到了他的背上，而我根本沒費任何氣力，只顧著用雙腿、雙臂緊緊地摟住他。要是常人的話，可能會窒息而死，摟著他好像摟著一塊大石頭。
「我可能比你的背包要重一點。」我警告他說。
他撲哧一笑。我幾乎能聽到他的眼珠子在不停地翻動，以前我從來沒有見他情緒這麼高漲過。
出乎我的預料，他突然抓住我的手，將我的手心貼著他的臉，然後深深地吸了口氣。
「一次比一次覺得容易了。」他喃喃地說。
他開始奔跑。
要說我以前在他面前怕死過，可要與此刻的感覺相比，那簡直算不上什麼了。他在黑暗、濃密的樹林裡穿行，像子彈一樣飛速，像幽魂一樣神秘，沒有聲音，不留下任何走過的痕跡。他的呼吸聲一直沒變，好像不費任何力氣。兩旁的樹林急速地向後飛閃，總是僅隔一兩英寸擦身而過。
我嚇得連眼睛都忘了閉上。樹林裡的涼風抽打著我的臉，使我覺得一陣陣生疼，好像我在飛機上愚蠢地把腦袋伸出了窗外。有生以來第一次，我感到了暈車時的那種暈眩。
突然，一切恢復了正常。早上，我們花了好幾個小時才走到了愛德華所指的那塊草坪，可現在，我們在幾分鐘之內就回到了我的卡車旁邊。
「很刺激，是不是？」他的聲音有些尖，有些激動。
他站在那裡一動不動，等著我從他的背上爬下來。我試了試，可渾身肌肉不聽使喚，我的腿和胳膊僵住了，頭也還在不停地旋轉。
「貝拉？」他有些著急了。
「我想我需要躺下來。」我急促地喘著。
「噢，對不起。」他耐心地等著，可我還是動彈不了。
「我可能需要幫助。」我不得不承認了。
他輕聲地笑了起來，溫柔地將我還緊緊摟著他脖子的胳膊放了下來。他手上的力氣很大，我只好任他擺佈。而後，他把我轉過來，面朝著他，像抱小孩似的把我抱在懷裡。過了一會兒，他小心翼翼地把我放在了柔軟的蕨類植物上。
「你好一點兒了嗎？」他問我。
我也不知道我好一點沒有，只覺得頭還是在轉：「我還是有點暈。」
「你可以把頭靠在膝蓋上。」
我試了試他的辦法，好了一些，然後慢慢地做深呼吸，頭部一動不動。我感覺到他坐在我的旁邊。過了一會兒，我終於能抬起頭來，耳邊聽到一種空洞的響鈴聲。
「這可能不是最好的方法。」他若有所思地說。
我想鼓勵他，可聲音實在很微弱：「不，這辦法很有意思。」
「哈哈，你臉色白得像鬼……不，白得像b我/b！」
「我真應該閉上我的眼睛。」
「下次一定記住。」
「下次！」我呻吟著說。
他笑了，他的情緒還是很高。
「別炫耀了。」我嘟噥了一句。
「睜開你的眼睛，貝拉。」他小聲地說。
他就在我眼前，臉離我很近。他英俊美麗的面容讓我驚呆了，美得讓我無法適應。
「剛才我奔跑的時候在想……」他停頓了一下。
「我希望你在想怎樣不被樹枝打著。」
「傻瓜貝拉，」他咯咯笑了，「奔跑是我的第二天性，我根本不用去想。」
「又在吹噓了。」
他只是笑了笑。
「不，」他接著說，「我在想嘗試做一件事。」他用手托住我的臉。
我覺得呼吸有些困難。
他猶豫了，這不是一般的猶豫，不是常人所表現出的那種猶豫。
與一般男人在親吻女人之前的那種猶豫不同。男人只想探測女人的反應，看自己能不能被接受。男人猶豫，主要是想盡量拖延期待已久的美妙時刻，有時這種等待要比親吻本身都要珍貴。
愛德華的猶豫卻是另一番用意，他是想看看是否安全，考驗自己能不能剋制住自己。
然後，他慢慢地將冰冷如玉的嘴唇溫柔地貼近了我的雙唇。
我的反應令我倆都感到意外。
我全身的血液開始沸騰，炙灼著我的雙唇。我的呼吸變得猛烈而急促。我用手揪住他的頭髮，緊緊地摟抱著他，嘴唇微微張開，貪婪地呼吸著他那令人陶醉的香氣。
可他立刻停止了反應，又變成了一塊冷冰冰的石頭。他毫不猶豫地用手輕輕地將我的臉推開。我睜開眼睛，看到他一臉非常嚴肅警覺的表情。
「哎呀。」我穩住自己的呼吸。
「這也太輕描淡寫了吧？」
他的眼睛裡透露出了瘋狂，雙頜緊咬，但這並沒有影響他說話。他托起我的臉，離他很近，盯著我的眼睛。
「我是不是應該……」我想脫開身，儘量多給他一些空間。
可他的手並不想讓我挪開一寸。
「不，這還能忍受住，再等一會兒，好嗎？」他的口氣非常禮貌，有節制。
我看著他的眼睛，看著他瘋狂的眼神漸漸地減弱，消失了。
他臉上出乎意料地露出了頑皮的微笑。
「好了。」他說。他顯然有些揚揚得意。
「還能忍受嗎？」我問。
他大聲地笑了：「我比我想象的要堅強得多，這種感覺真是不錯。」
「我真希望我也如此，對不起。」
「不管怎樣，你只b是/b個常人。」
「太謝謝你了。」我用尖刻的語氣說。
他突然站立起來，動作極其迅捷，幾乎難以察覺。他把手伸向我，讓我感到意外，因為以前我習慣了和他保持一段距離。我抓住他冰冷的手，沒想到我這麼需要他幫我一把，我的平衡還沒有完全恢復。
「你還覺得頭暈嗎？是因為剛才奔跑，還是我親吻的技術太好？」他笑得多麼輕鬆，多麼像一個普通的人類啊，他天使般的臉顯得非常平靜。他和我原來認識的愛德華完全是兩個不同的人，我對他更是如痴如醉了。要我現在再和他分手可能會是一件極其痛苦的事了。
「我也不好說，我還覺得有點暈，」我勉強回答道，「可能兩者兼有吧。」
「或許應該讓我開車。」
「你瘋了嗎？」我不滿地說。
「我開車技術一定比你好得多，」他故意挑逗我說，「你的反應那麼慢。」
「這也許是真的，但我不知道我是否能受得住，我的卡車能受得住。」
「相信我吧，貝拉。」
我的手在口袋裡，攥著車鑰匙。我噘起嘴，故意地搖了搖頭，假笑著說：「不，不能讓你開車。」
他揚了揚眉頭，不相信我的話。
我圍著他轉了一圈，朝駕駛室走過去。如果我沒有搖搖晃晃的話，他可能會讓我過去，但也許不會。他用胳膊緊緊地摟住了我的腰。
「貝拉，我已經盡了我很大的努力保住了你的性命，我不想讓你再去開車，你現在連路都走不穩。再說，不能讓醉了的朋友去開車。」說完，他禁不住咯咯地笑了。此刻，我聞到了他胸口散發出的陣陣醉人的芳香。
「我醉了嗎？」我抗議道。
「你因為我而陶醉了。」他故意挑逗我說，臉上再次露出得意的微笑。
「我不跟你爭辯這個。」我嘆了口氣。看來只好這樣了，我無法抵擋他的魅力。我舉起鑰匙，鬆開了手，只見他以雷電般的速度無聲地將鑰匙接住。「一定要小心——我的卡車可是老掉牙了。」
「說得有道理。」他同意道。
「那你就沒有因我的存在而有一點感覺嗎？」我問他。
他突然停住了，臉上的神色變得很溫柔。他一開始沒有回答，只是傾身，把臉靠近我，用他的嘴唇慢慢地親吻著我的下頜，然後是我的耳朵，還有下巴。我渾身開始顫抖。
「無論如何，」他終於說話了，「我的反應比你快。」