「可是你怎麼樣才能殺死吸血鬼呢？」
他瞅了我一眼，眼神神秘莫測，聲音也突然刺耳起來了：「當然是有把握的辦法。」
「另外兩個會和他一道跟你們打鬥嗎？」
「那個女的會，勞倫特我沒把握。他們的關係並不是很親密——他跟他們在一起只是為了方便。詹姆斯在牧場上為難過他……」
「可詹姆斯跟那個女的——他們會想法殺掉你嗎？」我怯生生地問道。
「貝拉，你別浪費時間替我擔心了，你只要保證你自己的安全就行了——求你了，求你——別再不顧安危了。」
「他還跟著嗎？」
「對，不過他不會襲擊這座房子，今天晚上不會。」
他關了燈，摸著黑往前開，愛麗絲跟在後面。
我們直接開到了房子跟前。房子裡面燈火通明，但它們卻奈何不了不斷蠶食的森林所帶來的黑暗。車還沒停住，埃美特就替我開啟了車門，他把我從座位上拉下來，像夾橄欖球似的把我夾在了他巨大的胸前，帶著我跑進了門。
我們闖進了白色的大房間，愛德華和愛麗絲在我們的兩邊。他們都在裡面，而且聽見我們的響聲後已經站起來了。勞倫特站在他們的中間，埃美特把我挨著愛德華放下時，我能聽到他喉嚨深處呼呼的咆哮聲。
「他在跟蹤我們。」愛德華把話挑明瞭，兩眼惡狠狠地怒視著勞倫特。
勞倫特的臉色不是很高興：「我怕的就是這個。」
愛麗絲跳到了賈斯帕的旁邊，對著他的耳朵在悄聲說著什麼，只見她的嘴皮子一動一動的，可見她的悄悄話說得有多快。他倆一起飛快地上了樓，羅莎莉看到了他倆的行動，迅速挪到了埃美特的身邊。她那雙漂亮的眼睛既緊張又憤怒，憤怒是因為他們不情願地瞟到了我的臉。
「他要幹什麼？」卡萊爾冷冰冰地問勞倫特。
「對不起，」他說，「我恐怕，你家孩子剛才在那兒護著她，可能把他惹急了。」
「你能制止他嗎？」
勞倫特搖了搖頭：「詹姆斯要是急了，什麼也阻止不了他。」
「我們會阻止他的。」埃美特保證道。毫無疑問他不是說著玩的。
「你奈何不了他的，我活了三百年，都沒見過他那樣的傢伙。跟他斗絕對只有送命的份兒。就是因為這個原因，我才加入他的集會sup[3]/sup的。」
b他的/b集會，我想，當然。在空地那裡勞倫特以領導者的身份出現原來只不過是個擺設，做做樣子罷了。
勞倫特在搖頭，他瞥了我一眼，顯得很茫然，於是又把目光移回到了卡萊爾身上：「你肯定值得這樣嗎？」
愛德華憤怒地大吼了一聲，整個屋子都聽得見，勞倫特嚇得往後縮了一下。卡萊爾嚴厲地看著勞倫特：「恐怕你得做個選擇。」
勞倫特明白了，他仔細考慮了一會兒，把每張臉都看了一遍，然後又對亮堂的房間最後掃了一眼。
「我對你們在這兒創造的生活很著迷，可我不會捲入這件事。我跟你們誰都無冤無仇，但是我也不會跟詹姆斯作對。我想我將去北方——去找德納利峰上的那支氏族sup[4]/sup，」他猶豫了一下，「別小瞧詹姆斯了，他腦子很好使，而且感官能力無與倫比。他在人類世界裡也是得心應手，遊刃有餘，和你們看上去的樣子不差分毫，而且他不會正面攻擊你們的……我很抱歉在這裡說了這麼多不該說的話，真的很抱歉。」他低頭鞠了一躬，我看見他又一臉疑惑地瞥了我一眼。
「一路平安。」卡萊爾很正式地說道。
勞倫特又好好地瞅了一眼四周，然後急匆匆地出了門。
沉默持續了不到一秒鐘。
「多近了？」卡萊爾看著愛德華。
埃斯梅已經在動了，她的手碰了牆上的一個難以覺察的袖珍鍵盤一下，只聽哼的一聲，巨大的金屬百葉窗便開始把玻璃牆遮蔽起來了。我倒吸了一口涼氣。
「大約過河後三英里遠吧，他正繞過去跟那個女的會合。」
「怎麼計劃的？」
「我們把他引開，然後賈斯帕和愛麗絲帶著她往南跑。」
「然後呢？」
愛德華的語氣斬釘截鐵：「貝拉一脫身，咱們就去追他。」
「我看是別無選擇了。」卡萊爾表示認同，臉色鐵青。
「把她弄到樓上去，你倆把衣服換了。」愛德華扭頭對羅莎莉命令道。羅莎莉反盯著他，臉都發青了。
「我幹嗎要去？」她憤憤地說，「她對我算什麼呀？不就是個禍根——是個危險嘛，你自己惹上了還嫌不夠，把我們大家都搭進去了。」
她惡毒的語氣令我畏縮了。
「羅斯sup[5]/sup……」埃美特嘀咕了一聲，把一隻手放在了她的肩上，她把它甩開了。
我仔細觀察著愛德華，知道他的脾氣，擔心他的反應。
他給了我一個意外，他把目光從羅莎莉身上移開，好像她什麼都沒說，根本就不存在似的。
「埃斯梅，您呢？」他冷靜地問道。
「沒問題。」埃斯梅低聲說道。
埃斯梅眨眼的工夫都不到就在我的身邊了，輕而易舉地把我拎在了懷裡，我驚訝得氣都還沒來得及喘，就已經在往樓上衝了。
「咱們這是要幹什麼？」她在二樓門廳不遠的一間黑洞洞的屋子裡把我放下來時，我氣喘吁吁地問道。
「把咱們的氣味混淆一下，作用管不了多久，但也許能幫著你逃出去。」我聽得見她的衣服落在了地板上。
「我覺得我穿不了……」我遲疑了一下，可她的雙手已經不由分說，在把我的襯衣從頭上往下扯了，我自己迅速地把牛仔褲脫了。她遞給了我一樣東西，摸起來像是件襯衣。我費了好大的勁兒，才把袖口找對了，將兩隻胳膊伸了出來。我剛剛穿好襯衣，她就把她的寬鬆長褲遞了過來。我猛地把褲子提了起來，可是腳卻露不出來，太長了。她麻利地把褲腳往上捲了幾圈，以便我能站起來。也不知是怎麼做到的，她已經穿上了我的衣服。她把我拉回到樓梯上，愛麗絲拎著一個小皮袋，已經等在那裡了。她倆各自抓起我一隻胳膊，連抬帶拖地把我弄下了樓。
我們不在的時候，樓下的一切似乎都已準備妥當了。愛德華和埃美特准備離開了，埃美特肩頭揹著一個看上去很沉的背包。卡萊爾在遞給埃斯梅一樣小東西。回頭他又給了愛麗絲同樣的東西——是一個很小的銀色手機。
「埃斯梅和羅莎莉開你的車，貝拉。」愛德華從我身邊經過時告訴我。我點了點頭，我以提防的眼神瞥了羅莎莉一眼，她正一臉不滿地怒視著卡萊爾。
「愛麗絲、賈斯帕——你們開梅塞德斯。到了南方，你們需要把車裡弄暗一些。」
他倆也點了點頭。「我們開吉普。」
我驚訝地發現卡萊爾想跟愛德華一起走。我突然恐懼地意識到，他們組建起了一支獵殺隊伍。
「愛麗絲，」卡萊爾問道，「他們會咬鉤嗎？」
大家都看著愛麗絲，只見她閉著眼睛，平靜得叫人難以置信。
終於她睜開了眼睛。「他會跟蹤你們的，那個女的會跟著卡車。我們應該能夠走得掉。」她的語氣很肯定。
「咱們走。」卡萊爾動身朝廚房走去。
愛德華突然到了我身邊，他牢牢地抓住我，把我緊緊地貼在他身上。他將我的臉拉過去貼著他的臉，把我提起來，雙腳都離了地，而他似乎沒有意識到家人都在看著自己。他又冰又硬的嘴唇極為短暫地貼了一下我的嘴唇，馬上就鬆開了。他放下我，依然捧著我的臉，他那迷人的眼神散發著熾熱的光芒，穿透了我的雙眼。
他把目光移開後，兩眼一片茫然，出奇的呆滯。
他們走了。我們站在原地，別人把目光都從我身上移開了，我的眼淚順著臉無聲地直往下淌。依然一片沉默，這時埃斯梅手裡的手機震動了，晃了一下就到了她耳邊。
「現在。」她說了一句。羅莎莉大踏步出了前門，瞥都沒再朝我這邊瞥一眼，不過埃斯梅經過時還是碰了碰我的臉。
「注意安全。」她倆出了門，可她的話還在我耳邊縈繞。我聽見我的卡車雷鳴般地發動了，然後就逐漸遠去了。
賈斯帕和愛麗絲還在等著，愛麗絲的手機似乎還沒響之前就已經在耳邊了。
「愛德華說那個女的已經跟上了埃斯梅了，我去把車開過來。」她像愛德華那樣消失在了陰影裡。
賈斯帕和我面面相覷，他站在我對面的入口處……很小心。
「你錯了，你知道的。」他悄聲說道。
「什麼？」我倒吸了一口涼氣。
「我能體會到你現在的感受——不過你b確實/b值得我們這麼做。」
「我不值得，」我喃喃道，「他們要是有個好歹，那完全是無謂的犧牲。」
「你錯了。」他重複道，友好地衝我笑著。
我什麼動靜都沒聽見，愛麗絲就已經進了前門，張著雙臂朝我走來了。
「可以嗎？」她問道。
「你是第一個問我同意不同意的。」我苦笑道。
她像埃美特一樣，輕而易舉就用她那雙細長的胳膊把我拎起來，置於自己的保護之下，然後我們衝出了門，把明亮的燈光甩在了我們的身後。
[1]此處的響尾蛇指的是小聯盟土桑角響尾蛇（tucsonsidewinders），3a級太平洋岸聯盟，母隊是亞利桑那響尾蛇（arizonadiamondbacks）。
[2]棒球術語（英文為shortstop）。
[3]集會（cwen）：原指女巫的聚會，後泛指某一地區聚集在一起的一群吸血鬼。
[4]氏族（clan）：血緣相同，擁有同樣特徵的吸血鬼族群。
[5]羅斯（rose），羅莎莉（rosalie）的暱稱。