b我暈暈乎乎地去上英語課，就連/b自己走進教室時已經開始上課了都沒注意到。
梅森女士不耐煩的語氣是我察覺到的第一個蛛絲馬跡。「感謝你加入我們，斯旺先生。」
我的臉漲得通紅，趕緊走到自己的座位上。
直到下了課我才意識到，麥凱拉沒有像往常一樣坐在我旁邊的座位上，我想是自己傷害了她的感情。不過，她和艾麗卡都在門口等我，所以，我希望那意味著她們最終會原諒我。我們走路的時候，麥凱拉的情緒似乎恢復了正常，她說起這個週末的天氣預報時，更加眉飛色舞了。天氣預報說雨可能會停幾天，所以她的海灘之行能實現了。我努力表現出跟她一樣的熱情，以彌補昨天令她失望所造成的傷害，但也看得出我糊弄不了她們中的任何一個。不管下不下雨，只要氣溫接近五十華氏度，我們都會很走運。我可不敢苟同海灘度假的事情。
這天上午剩下的時間一眨眼就過去了。很難相信我不是在想象——伊迪斯真的說了那番話，她說那些話的時候眼神里充滿了誠意。她身上有種東西混淆了我對現實的看法。首先，我以為自己看見她徒手頂住了一輛客貨兩用車，然後是現在這件事——我在某種程度上吸引著她，但我倒覺得原先的幻象好像比這件事更有可能是真的。但現在我在這裡，睜大雙眼走進這個幻境裡，甚至不在乎是否會有好笑的事情就要發生了。一想起她凝重的眼神，再回味著她之後的笑容，此刻似乎一切都是值得的。
終於熬到了午餐時間，來到餐廳時，我心裡既焦躁又緊張。她會像平時那樣對我熟視無睹嗎？她身上會有任何跡象表明今天早上的談話實際上真的發生過嗎？我心不在焉地聽著傑里米說話。麥凱拉邀請他參加春季舞會了，他們要和其他幾個人一起去——埃倫和艾麗卡，洛根和泰勒。我想我隨聲附和的時機還算正確，因為他似乎沒注意到我壓根兒沒怎麼聽他講話。
我一穿過餐廳的門，眼睛就不由自主地望向了她所在的餐桌，接著心中湧起一陣失望，就像被人狠狠地朝肚子揍了一拳似的。那裡只有四個人，伊迪斯不在。她是不是打算每次重要的事情發生時都消失啊？
當然，今天早上的談話只對我意義重大，我很確信這一點。
我一下子沒了胃口。我拿起一瓶檸檬水，好讓自己的手裡有東西可拿，像個機器人似的跟著傑里米穿過排隊的人群，希望自己是能夠早回家的那種人，是不需要擔心也不用找藉口就曠課和留堂以及令父母失望的那種人。
「伊迪斯·卡倫又在盯著你了。」傑里米說道。他一說出她的名字，我就百分百地集中起自己全部的注意力。「不知道她今天怎麼一個人坐在一邊了。」
我猛地抬起頭，快速地順著他的視線看去。伊迪斯正坐在餐廳那頭的一張空桌子邊，正對著她平時坐的那張桌子。看到我注視的目光後，她立即露出了迷人的酒窩。她舉起一隻手，動了動食指示意我跟她坐一起。我盯著她看，不能相信自己的眼睛，她眨了眨眼，目不轉睛地看著我。
「難道她是讓b你/b過去？」傑里米問道，驚訝的語氣中帶著侮辱的味道，但我才不在乎呢。
「呃，也許她需要人幫忙做生物學課的作業，」我低聲咕噥道，「我猜我應該過去看看是什麼情況。」
我感覺到我走過去的時候，傑里米一直盯著我的背影。我也感覺得到脖子上又泛起了醜陋的紅斑，所以，我努力讓自己鎮靜下來。
到了她的桌子跟前，我站在她對面的椅子後面，感覺很尷尬。
「你今天為什麼不跟我坐一塊兒呢？」她大笑著建議道。
我機械地坐了下來，注視著她的表情。這就是玩笑結束的方式嗎？她仍然在笑。我發現自己還是不在乎。只要讓我有更多的時間像這樣靠近她，不管付出什麼代價我都願意。
她也盯著我，仍然在微笑。她希望我說些什麼嗎？
「這……呃，不一樣。」我好不容易說出了這麼一句。
「哦……」她說道，然後頓了一下。我看得出b她/b還有很多話要說，於是我就等著。接下來，她的話一下子湧了出來，每個詞連在一起都難以區分，我過了好一會兒才明白她的意思。「我想好了，反正是下地獄，還不如來它個一不做二不休。」
我一直等著，心想她會解釋一下，但她沒有。時間一秒一秒地過去，沉默越發讓人感到不安。
「你知道我不明白你的意思，對吧？」我問道。
「我也是這麼想的，」她說道，眼睛專注地看著我身後，「我想我把你偷了過來，你的朋友很生氣。」
突然之間，我感覺到他們的目光全都盯著我的脊樑骨。只此一次，這件事一點兒也沒讓我心煩。
「他們活得下去的。」
她露齒一笑。「不過，我也許不會把你還回去。」
我驚訝得倒吸了一口氣，她大笑起來。
「你看起來很焦慮。」她說道。
「沒有，」我又停下來吸氣了，也聽見自己的聲音有些不連貫，「不過這確實讓人很驚訝，是的。這又是為什麼？」我指向她和其餘的空桌子。
「我跟你說過，我已經跟你保持距離了，所以我放棄了。」她的笑容慢慢消失，到最後眼神變得嚴肅起來。
「放棄？」我重複道。
「對，放棄努力做個好人。現在我只是在做我想做的事情，不管後果如何。」她的笑容完全消失了，如絲般的聲音漸漸變得生硬起來。
「你又讓我聽不明白了。」
看起來她覺得這樣很有趣。「我跟你說話的時候總是話太多——這就是其中的一個問題。」
「別擔心，你說的話我都沒怎麼聽懂。」
「正如我說過的，我也是這麼想的。」
我們靜靜地注視著彼此，但這一次的沉默並不尷尬。有股電流更加……強烈了。我的臉又開始發燙了。
「那麼，」我說著看向一邊，這樣我才能喘口氣，「明說吧，我們倆現在是朋友嗎？」
「朋友……」她咕噥道。這聽起來不像是她最喜歡的詞。
「還不是？」我主動提出來。
「好吧，我們可以努力，我想。不過我要警告你的是，對你來說，我不是一個好朋友。」現在她笑得很無力，但警告卻是認真的。
「你已經說過好多遍了。」有趣的是我的胃開始咕嚕咕嚕地叫了。這是因為我本來就很餓嗎？因為她在對我微笑？還是因為我突然之間差點兒就相信她了？我看得出她相信自己所說的一切。
「我是說過很多次，因為你不聽。我依然在等你聽懂我的意思。你要是聰明的話，就應該躲著我。」
接著，我不得不笑了，我看著她本能地笑得更加燦爛以示回應。「我以為我們已經得出結論，我是個傻瓜，或者很荒謬之類的了。」
「至少，我確實道過歉——為第二個結論。你會原諒我下的第一個結論嗎？我說話時沒經過大腦。」
「是的，當然，你沒必要向我道歉。」
她感嘆道：「是嗎？」
我不知道該怎麼回答——不過這聽起來像個反問句。我低頭看著自己的手握著檸檬水瓶子，不知道該怎麼辦。和她一起坐在這裡讓人感覺那麼奇怪，就像正常人一樣。我確定我們當中還有一個是正常人。
「你在想什麼？」她問道。
我抬頭看著她。她又目不轉睛地看著我，金色的眼睛充滿好奇。而且，就像我第一次見到她的感覺一樣——很挫敗。再一次，我不假思索地說出了心裡的想法，沒有經過適當的過濾。
「我在想你是什麼。」
她的笑容繃緊了，牙齒好像突然咬在一起似的，但她小心翼翼地保持著鎮靜。
「那你有沒有碰到一點兒運氣呢？」她的語氣裡透著漫不經心，好像她壓根兒不在乎我的回答似的。
我的脖子發燙——我猜——紅斑塊，一點兒也不好看。過去這個月我仔細思考了一番，不過，我能想到的唯一答案簡直荒誕不經。就像超人克拉克·肯特和蜘蛛俠彼得·帕克那個水平的胡編亂造一樣。
她偏著頭，目不轉睛地看著我的眼睛，彷彿她想b透/b過我的眼睛看清我大腦裡在想什麼一樣。她笑了——這一次很吸引人，我根本無法抗拒。
「難道你不想告訴我？」
不過我得努力抗拒。她已經認為我是傻瓜了。我搖了搖頭。「太難為情了。」
「這b真是/b令人沮喪。」她抱怨道。
「真的嗎？」我挑起眉毛，「就像……有人拒絕告訴你她心裡的想法，一直在賣關子，說些含義隱晦的話，專門讓你夜裡琢磨得睡不著覺……像那樣令人沮喪嗎？」
她皺著眉頭，嘟起嘴巴，讓人難以集中注意力。我掙扎著把持住，以免分心。
「或者這樣說吧，比如，她還做了一堆稀奇古怪的事情，比如某一天在不可能的情況下救了你的命，接著又像對待棄兒那般對待你——而且還從來不解釋原因，哪怕是她曾經親口答應過會解釋。像那樣令人沮喪嗎？」
她的眉毛猛地一拉，接著皺緊了眉頭。「你對那件事還真打算揪著不放了嗎？」
「還沒。」
「再道一次歉有用嗎？」
「解釋會更好。」
她嘟起嘴巴，瞟了一眼我的左胳膊，然後大笑起來。
「怎麼啦？」
「你的女朋友認為我對你太刻薄了，她正在糾結要不要過來勸架呢。」
「我沒有女朋友，你在轉移話題。」
她沒有理會我的後半句。「你可能不這麼想，但她可是這麼想的喲。」
「那不可能是真的。」
「是真的。我跟你說過了，大多數人的心思都非常容易讀懂。」
「除了我。」
「是的，除了你。」她的雙眸轉移到我身上來，更加專注了，正深深地凝視著我的雙眼，「我很納悶那是為什麼。」
「你笑什麼？」
我不得不把頭扭向一邊，把注意力都放到了擰開檸檬水的瓶蓋兒上。我喝了一大口，眼睛雖然盯著桌子，卻連桌子是什麼樣都沒看見。
「難道你不餓嗎？」她問道。
我如釋重負地看到她現在的眼神不那麼具有穿透力了。「不餓。」我認為沒必要提到我的胃還沒好透，沒有食慾。「你呢？」我看著她面前的空桌子。
「不，我不餓。」她笑了，好像我沒聽懂某個知情人才聽得懂的笑話。
「你能幫我一個忙嗎？」我問道，這些話脫口而出，我根本來不及思量該不該說。
她突然嚴肅起來了。「那得看是什麼忙。」
「不是太大的忙。」我保證。
她等著下文，戒備的同時又很好奇。
「你能事先提醒我嗎？下一次你決定不理我之前？不管是為了我好，還是其他任何原因。這樣我才好有個心理準備。」我邊說邊看著檸檬水瓶子，用小指摸著瓶口的紋路。
「這聽起來合情合理。」
我抬頭看的時候發現她好像正忍住笑呢。
「那麼作為回報，你能不能幫我一個忙呢？」她問。
「當然。」輪到我很好奇了。她想要我幫什麼忙呢？
「告訴我你的一個假設。」
「不可能。」
「你答應幫我個忙的。」
「你自己還不是食言過。」我提醒她。
「就一個假設……我不會笑的。」
「不，你會笑的。」對此我毫不懷疑。
她垂下了頭，然後透過她那又長又黑的睫毛往上瞥了一眼，金色的大眼睛發出了灼人的光芒。
「求你了。」她低聲說道，身子朝我這邊斜過來。沒等她同意，我的身子也不由自主地向她靠近，直到我們的臉相隔不到一英尺，彷彿她是一塊吸鐵石而我是一個鐵片一樣。我的腦海一片空白。
我搖了搖頭，想要保持清醒，強迫自己坐回去。「呃……什麼？」
「就一個小假設嘛，」她噘著嘴說，「求你了？」
「好吧，呃，被一隻放射性的蜘蛛叮過？」莫非她也是個催眠師？還是我是個一下子就能被說服的那種人，而且輕而易舉到了不可救藥的地步？
她轉了轉眼珠子。「這不是很有創意。」
「很抱歉，這就是我所想到的。」
「你連邊兒都沒沾著。」
「與蜘蛛無關？」
「與蜘蛛無關。」
「與放射性也沒關係？」
「一點兒關係也沒有。」
「哈。」我咕噥道。
她輕聲笑了起來。「超人懼怕的氪也奈何不了我。」
「你不應該笑的，記得嗎？」
她閉緊嘴唇，不過肩膀卻因為要忍住大笑而顫抖起來。
「我最終會弄明白的。」我低聲說。
她的幽默感像啪地關掉開關似的消失了。「我希望你別費心。」
「我怎能不想呢？我的意思是……你那麼不可思議。」我並沒有批評的意思，只不過是陳述事實。b你簡直令人不可思議，你超越可能的一切/b。
她理解。「要是我不是超級英雄呢？要是我是個大壞蛋呢？」她說這話的時候在微笑，還很頑皮，但她的眼中有種我想象不到的沉重負擔。
「噢。」我說道，很驚訝。她暗示過的好幾件事情相互聯絡起來，終於使我恍然大悟。
「哦，好吧。」
她等待著，突然緊張得身體僵硬起來。頃刻間，她構築的心理防線似乎坍塌不見了。
「‘好吧’確切地說是什麼意思？」她問的時候聲音很輕，輕得就像耳語一般。
我試著理清思路，但她的焦慮促使我更快地給出了答案。我毫無準備地就說出了這些話。
「你很危險？」這句話說出來的時候像個問題，我的語氣中夾雜著懷疑。她個子比我小，年紀不比我大，而且身材很嬌弱。在正常情況下，使用「危險」這個詞來形容她會讓我感到好笑，但她不正常，世界上b沒有/b像她那樣的人。我記得第一次看到她眼中帶著憎恨憤怒地盯著我的情形，我真的感到很害怕，儘管我那時候並不理解那種反應，而且稍後還覺得那種反應很傻。現在我明白了。由於心存懷疑，儘管用「危險」來形容她那苗條完美的身軀讓人覺得很不靠譜，但我能感受到這一推斷背後的真實性。危險是真實存在的，雖然依靠邏輯推理我還搞不清楚是怎麼回事。她一直都在嘗試警告我。
「危險。」我又低聲說道，想要使這個詞語適合我面前坐著的這個人。她那瓷一般的臉龐仍然吹彈可破，沒有心理防線，也沒有秘密。現在她的眼睛瞪得很大，揣測著我的反應。她似乎正努力使自己鎮靜自若以達到某種效果。「不過不是大壞蛋，」我低語道，「不，我不相信是那樣。」
「你錯了。」她的聲音幾乎聽不見。她低下頭，伸手把我的瓶蓋兒摸走了，接著用手指一捏，使它像陀螺似的旋轉起來。我趁她不注意想多看她幾眼。她說的是真話——這很明顯。她希望我害怕她。
我感到最強烈的是……著迷。當然，離她那麼近也需要一些膽量。害怕自己出洋相，但我想要的全部就是：在這裡靜靜地坐著直到永遠，傾聽她的聲音，注視著她臉上變化不定的表情。它們變化得如此之快，快得令我來不及讀懂，但就在這時我才注意到餐廳裡幾乎沒有人了。
我把椅子推離餐桌，她抬頭看著我。她似乎……很傷心。不過，似乎也放棄了，彷彿我這種反應正是她一直在等待的。
「咱們要遲到了。」我告訴她，踉踉蹌蹌地站起身。
她驚訝了片刻，然後那種熟悉的興致又回來了。
「我今天不去上課。」她手裡飛快地轉著瓶蓋兒，快得都看不清了。
「為什麼不去？」
她仰起頭面帶微笑地看著我，不過她並沒有完全掩飾自己的眼神。我仍然能看透她表情背後的緊張。
「偶爾逃逃課有好處啊。」她說道。
「哦。好吧，我猜……我該走了。」還有其他的選擇嗎？我不是很喜歡逃課，不過要是她要我……
她的注意力又回到臨時弄到手的陀螺上。「那麼，待會兒見。」
這聽起來像讓我離開，我並不全然反對她讓我離開。有那麼多事情需要思考，有她在身邊我沒辦法好好想清楚。第一陣鈴聲響起，我趕緊朝門口跑去。出門前我又回頭瞥了她一眼，只見她紋絲未動，瓶蓋兒還在繞著小小的圈兒旋轉著，好像永遠也不會停歇似的。
我一路小跑著去上課，腦袋轉得跟那個瓶蓋兒一樣快。其實幾乎沒有幾個問題能得到回答——我想清楚之後才明白過來實際上沒有解決問題——倒是又冒出了這麼多的新問題。
運氣真好。我滿臉滾燙地跑到教室時已經遲到了，但老師還沒來。埃倫和麥凱拉都盯著我——埃倫臉上一臉驚訝，甚至還有些敬畏，而麥凱拉則一臉憎恨。
這時班納夫人進了教室，讓大家安靜，她手裡抱著一些紙盒子，險些失去平衡。她把盒子放在了麥凱拉的桌上，讓她傳給全班同學。
「好啦，同學們，我希望你們大家從每個盒子裡拿一樣東西出來。」她一邊說，一邊從實驗室工作服的口袋裡掏出一副橡膠手套戴在了手上。手套戴上時發出的摩擦聲彷彿是某種奇怪的噩兆。「第一樣應該是一張指示卡，」她手裡抓起一張索引卡大小的白色卡片，展示給我們看並繼續說道，「第二樣是一個四齒塗抹器……」她舉起那個東西，它看上去好像跟幾乎沒有齒的直板梳一模一樣。「第三樣是一把消過毒的小柳葉刀。」她向我們展示了一小塊藍色塑膠袋，然後把它撕開了。從我所在的位置看不見撕開後留下的不規則的邊兒，但我的胃還是咯噔地翻騰了一下。
「我會用滴管依次往你們的指示卡上滴水，所以請等我來到你們旁邊之後再開始……」她又從麥凱拉的桌子開始，小心翼翼地朝麥凱拉的指示卡上的四個方塊兒上各滴了一滴水。
「然後我希望你們用柳葉刀小心地扎一下自己的指頭……」她抓起麥凱拉的手，把刀尖扎進了麥凱拉中指的指尖。
「哎喲。」麥凱拉抱怨道。
我的額頭上冒出了黏糊糊的冷汗，耳鼓開始嗡嗡作響，一陣眩暈。
「往每個齒上滴一滴血……」班納夫人一邊講一邊示範，她擠壓著麥凱拉的指頭直到血流出來。我不由自主地嚥了咽口水，胃裡一陣翻湧，只想吐。
「然後再把它塗到指示卡上。」她說完，舉起那張滴著鮮血的卡片讓我們看。我閉上了眼睛，想克服嗡嗡的耳鳴聲帶來的干擾，努力去聽老師在說什麼。
「紅十字會下週末將在天使港搞一個獻血活動，所以我想你們都應該知道自己的血型。」她說話的語氣聽上去好像很自豪，「你們當中還沒滿十八歲的同學，需要徵得家長的同意——我桌上準備了紙條。」
她拿著滴管繼續在教室裡走來走去，我把臉貼在了冰涼的黑色桌面上，竭力讓自己保持清醒，而周遭的一切似乎離我越來越遠，彷彿正慢慢地滑進一條漆黑的隧道。我的同學戳自己的手指頭時發出各種尖叫聲、抱怨聲和咯咯的笑聲，但這些聲音聽起來離我那麼遙遠。我張開嘴巴，緩慢地一進一齣地呼吸著。
「波，你還好吧？」班納夫人問。她的聲音其實就在我耳邊響起，但聽上去還是那麼遙遠，而且好像還很警覺。
「我已經知道我的血型了，班納夫人。我是o型陰性。」
「你是不是覺得頭暈？」
「是的，老師。」我喃喃道，真恨不得踢自己幾腳，明明有機會逃課卻沒逃。
「有誰能陪波到衛生室嗎？」她喊道。
「我願意。」即使聲音從很遠的地方傳來，我還是辨認出來那是麥凱拉。
「你能走嗎？」班納夫人問我。
「能。」我輕聲說道。b只要讓我從這裡出去/b，我心想，b我爬都要爬出去/b。
我感到麥凱拉一把抓住我的手——我確信我的手黏糊糊的，還很粗糙，但我還沒工夫在乎這個——她使勁兒把我拉起來的時候，我費力地睜開眼睛。在一切變得完全漆黑前我只想離開教室。我踉踉蹌蹌地朝門口走去，麥凱拉趕緊用胳膊摟住我的腰，努力使我保持平衡。我把胳膊放在她的肩膀上，但她個子太矮了，實在沒辦法幫助我站穩。我儘可能地依靠自己支撐住身體的重量。
麥凱拉攙扶著我緩慢地橫穿過校園。我們快到餐廳邊上的時候，已經看不到四號樓了，就算班納夫人想看也看不見了，於是我停下來不再硬撐著。
「請你讓我坐一會兒行嗎？」我問道。
麥凱拉看著我笨拙地在人行道的邊緣上坐定，終於撥出一口如釋重負的嘆息。
「還有，不管你做什麼，請你把手放在你的口袋裡。」我說。所有的一切似乎都在旋轉，我感到頭昏眼花，就連閉上眼睛之後也是這樣。我無力地歪向一側，把臉貼在人行道冰冷潮溼的水泥地上，這似乎有點兒管用。
「哇，你臉色發青了，波。」麥凱拉緊張地說道。
「讓我……歇……一會兒……」
「波？」遠處傳來了一個不一樣的聲音。
哦，千萬別！千萬別是這樣！但願那熟悉得可怕的聲音是我想象出來的。
「怎麼啦，他受傷了？」這個聲音近多了，而且她的語氣聽上去激動得有些古怪。我不是在想象。我緊緊閉住雙眼，希望一死了之。或者至少，別嘔吐出來。
麥凱拉的語氣也很緊張。「我想他暈過去了。我不知道是怎麼了，他連手指頭都還沒扎呢。」
「波，你能聽見我說話嗎？」伊迪斯的聲音現在就在我耳邊，聽得出來，此時她的心已經平靜下來了。
「聽不見。」我呻吟道。
她大笑起來。
「我本來要帶他去衛生室的，」麥凱拉帶著一絲辯護的口吻解釋道，「可他走不動了。」
「我來帶他去，」伊迪斯說，聲音裡依然含著笑意，「你可以回去上課去了。」
「什麼？不，我應該……」
接著，一隻纖細強壯的胳膊托住我的兩隻胳膊，我還沒弄明白怎麼回事就已經站起來了。那隻強壯的胳膊就像人行道一樣冰冷，緊緊地支撐著我靠在她那消瘦的身體上，感覺就和一根柺杖差不多。我驚訝地睜開了眼睛，卻只看見她那凌亂的古銅色頭髮頂著我的胸脯。她開始朝前走，我的腳一深一淺地踩在地上，努力跟著她的步伐。我以為要摔倒了，結果不知為何她卻能讓我一直保持直立。我身體的全部重量猛拖著我們前行時，她的腳下並沒有不穩。
話又說回來，我並沒有客貨兩用車那麼重啊。
「我好了，我發誓。」我咕噥道。千萬別讓我吐在她身上。
「嘿。」麥凱拉在我們身後喊道，已經在我們身後十步開外了。
伊迪斯沒有理睬她。「你臉色真嚇人。」她告訴我。我能聽見她說話時含著笑意。
「把我放回人行道上去，」我呻吟道，「我過幾分鐘就沒事了。」
她支撐著我們倆快速地朝前走，而我則努力使自己的步伐跟上她的速度。有幾次，我的腳實際上都是在地上拖著的，這一點我可以發誓，不過，轉念一想，我根本就感覺不到它們，所以，我不是很確定。
「這麼說，你看到血就發暈？」她問道。顯然這令她捧腹大笑。
我沒有回答，又閉上了雙眼，咬緊雙唇，拼命地抑制住噁心的感覺。最重要的事情就是別吐在她身上，至於其他的一切我都能忍受。
「就連看見你自己的血也暈！」她大笑道，大得像響鈴那般。
「我的血管迷走神經系統很弱，」我低聲說道，「只是神經系統引起的暈厥。」
她又大笑起來。顯然，用我記下來的這些專業詞語來解釋目前這種狀況，不會像預期的那樣令她印象深刻。
我不確定她拖著我的時候怎麼把門開啟的——可是，突然暖和起來了——到處都很暖和，除了支撐我的她的身體。我真希望自己的感官能正常工作，這樣就能更好地欣賞這一刻——她的身體觸碰我的身體的感覺。我知道在正常情況下我會很享受這種肌膚相親的感覺。